1
00:00:06,543 --> 00:00:12,376
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:17,001 --> 00:00:18,376
Vivió como pudo…
3
00:00:18,459 --> 00:00:19,459
UNA CHICA SOMBRÍA
4
00:00:19,543 --> 00:00:24,543
…pero, como no podía permitirse mucho,
vivió endeudado.
5
00:00:24,626 --> 00:00:27,793
Y su vida llegó a su fin
en un Opel prestado.
6
00:00:27,876 --> 00:00:31,168
¡Era un Astra nuevo! Tenía solo 15 años.
7
00:00:31,251 --> 00:00:34,584
Bueno, era de diciembre, así que tenía 14.
8
00:00:34,668 --> 00:00:36,293
¿Eso quién me lo paga?
9
00:00:36,376 --> 00:00:39,959
Aunque sobrepasaba solo un poco
el límite de velocidad,
10
00:00:40,043 --> 00:00:43,459
se metió en un camión de la basura
como una polla en un cu…
11
00:00:44,584 --> 00:00:46,959
En el sitio en el que duerme el demonio.
12
00:00:47,043 --> 00:00:48,626
¡Pero bueno!
13
00:00:48,709 --> 00:00:54,959
Es lo que pasa cuando vas con frenos rotos
y con una inspección técnica falsa.
14
00:00:55,459 --> 00:00:59,543
Sí, lo soborné, pero solo un pringado
arreglaría un coche funcional.
15
00:01:00,126 --> 00:01:03,626
Andrzej, ¡que tu alma descanse en paz!
16
00:01:03,709 --> 00:01:08,959
En el nombre del Padre,
del Hijo y todo eso. Adiós.
17
00:01:14,959 --> 00:01:17,084
Jefe, ¿cuándo podré…?
18
00:01:17,168 --> 00:01:19,376
¡Calla, que estoy comiendo!
19
00:01:28,501 --> 00:01:33,001
Jefe, siento hablarle con tanta osadía,
pero ¿cuándo podré comer algo?
20
00:01:33,084 --> 00:01:37,501
Lodo, ¿quién es el sirviente de quién?
¿Aún no te has enterado?
21
00:01:37,584 --> 00:01:39,418
Comerás cuando termine yo.
22
00:01:39,501 --> 00:01:41,793
Tranquilo. La viuda no tardará.
23
00:01:41,876 --> 00:01:46,043
Estará triste por lo de su marido
y yo me daré un festín.
24
00:01:46,126 --> 00:01:49,543
¿Cómo puede estar tanto tiempo
en un puto velatorio? A ver.
25
00:01:50,043 --> 00:01:51,709
Vaya, por fin.
26
00:01:54,543 --> 00:01:57,959
¿Qué hace este aquí? ¡Vaya puta zorra!
27
00:01:58,043 --> 00:02:01,084
¡El hombre aún no esta ni frío
y ya tiene a otro!
28
00:02:01,834 --> 00:02:02,793
Da igual.
29
00:02:08,834 --> 00:02:09,751
¿Qué demonios?
30
00:02:09,834 --> 00:02:13,959
¡Joder! ¡No me digas
que este tampoco le importa! Pues…
31
00:02:14,043 --> 00:02:15,709
¡toma ballesta!
32
00:02:16,668 --> 00:02:19,501
Vale, vámonos de aquí. Tengo un plan.
33
00:02:20,251 --> 00:02:22,251
Jefe, ¡espere! Ya no es un…
34
00:02:22,334 --> 00:02:23,168
ángel.
35
00:02:23,793 --> 00:02:27,626
MINI LAS VEGAS
BAR 24H
36
00:02:37,126 --> 00:02:40,876
La envidia causa el mayor sufrimiento.
37
00:02:40,959 --> 00:02:47,709
Y la mayor envidia que hay
en la humanidad es la envidia a tu vecino.
38
00:02:47,793 --> 00:02:54,126
Para intensificarla, solo hay
que echar una mano a uno de los lados.
39
00:03:14,793 --> 00:03:15,918
Hay que joderse.
40
00:03:16,668 --> 00:03:19,501
Eh, Wiechlina.
¿De dónde has sacado el Seat ese?
41
00:03:19,584 --> 00:03:21,751
Me lo he ganado justa y limpiamente.
42
00:03:22,959 --> 00:03:27,168
Y, si uno de tus pájaros cagadores
sobrevuela mi propiedad,
43
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
¡me los cargaré a todos!
44
00:03:35,001 --> 00:03:41,876
Vaya ladrón. Qué pedazo de mierda.
Qué Judas más astuto.
45
00:03:42,376 --> 00:03:47,251
Se ha comprado ese coche por joder.
He sentido una punzada en el corazón.
46
00:03:47,334 --> 00:03:51,043
Podría haberse comprado
uno de gasolina. Pero no. Un diésel.
47
00:03:54,126 --> 00:03:58,376
¡A esto lo llamo yo
un festín de los buenos! Soy un genio.
48
00:03:58,459 --> 00:04:01,209
Lodo, me voy a cagar.
49
00:04:02,626 --> 00:04:07,709
Lo ha escondido en el garaje, el muy rata.
Pero eso no le servirá de nada.
50
00:04:09,584 --> 00:04:10,876
Buen provecho.
51
00:04:13,793 --> 00:04:18,251
Bueno, estoy lleno. Lodo,
¡date prisa, que nos vamos! Mañana más.
52
00:04:19,793 --> 00:04:24,376
A ver si así aprendes, hijo de puta.
Puedes meterte el Seat ese por el culo.
53
00:04:24,459 --> 00:04:29,459
Ojalá sea un siniestro total arreglado.
Es de segunda mano, tiene que serlo.
54
00:04:29,543 --> 00:04:32,876
Espero que se desmonte
en cuanto salga por la puerta.
55
00:04:33,501 --> 00:04:37,126
Pero, por si acaso,
mañana esparciré clavos por aquí.
56
00:04:43,876 --> 00:04:46,084
¡Stefan! ¡Levántate, rápido!
57
00:04:47,584 --> 00:04:49,709
He tenido un sueño fantástico.
58
00:04:49,793 --> 00:04:55,626
Wiechlina se estrellaba contra un árbol
y le quitaban el carné por ir borracho.
59
00:04:55,709 --> 00:04:58,293
Poco te durará esa sonrisa. Mira.
60
00:05:02,918 --> 00:05:04,918
¡Están reformando la casa
61
00:05:05,001 --> 00:05:08,376
e instalando
una antena parabólica en el tejado!
62
00:05:08,459 --> 00:05:10,876
No me digas que se han comprado una tele.
63
00:05:11,293 --> 00:05:13,668
TELEVISOR HD ACAB
PANTALLA DE 75 PULGADAS
64
00:05:15,834 --> 00:05:17,959
¡Ay, Dios! Halinka…
65
00:05:18,543 --> 00:05:21,209
Señor, asegúrese
de que el payaso no se caiga.
66
00:05:21,293 --> 00:05:22,834
No sería una gran pérdida.
67
00:05:22,918 --> 00:05:25,334
No lo digo por él, sino por la antena.
68
00:05:25,418 --> 00:05:26,918
¿Has oído eso, Domino?
69
00:05:27,001 --> 00:05:31,209
Si rompes la antena,
¡te juro que no volverás a cobrar nunca!
70
00:05:31,293 --> 00:05:32,709
¡Y la pagarás tú!
71
00:05:33,293 --> 00:05:36,418
Vale, jefe. Tranquilo. No la voy a romper.
72
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
Además, hay que tener dinero para pagar.
73
00:05:39,543 --> 00:05:43,126
Ahora, una brida
en vez de un tornillo… Eso es.
74
00:05:43,834 --> 00:05:45,334
Con una debería bastar.
75
00:05:45,418 --> 00:05:50,751
Y, en vez de un cable de antena,
usaremos uno normal para ahorrar un poco.
76
00:05:51,543 --> 00:05:53,626
Un momento, ¿qué es eso de ahí?
77
00:05:57,834 --> 00:05:58,709
Ay, Dios.
78
00:05:58,793 --> 00:06:01,709
¡Sí, Dios!
Creía que se había caído la antena.
79
00:06:01,793 --> 00:06:04,459
Ya está. Ya puede sintonizar los canales.
80
00:06:04,543 --> 00:06:08,459
Por fin. Grażynka, ¡enciende la tele!
81
00:06:08,543 --> 00:06:10,834
Jefe, esto no es bueno.
82
00:06:16,501 --> 00:06:21,126
Tienes razón, no es bueno. ¡Es la hostia!
83
00:06:29,043 --> 00:06:29,876
Ay, Dios.
84
00:06:30,418 --> 00:06:31,251
Lodo,
85
00:06:32,209 --> 00:06:33,751
¡estoy llenísimo!
86
00:06:35,209 --> 00:06:37,459
Como una señora mayor en una boda.
87
00:06:38,626 --> 00:06:40,209
¿Nos vamos ya?
88
00:06:40,293 --> 00:06:41,501
Espera un poco.
89
00:06:42,168 --> 00:06:43,709
Necesito tumbarme un rato.
90
00:06:44,293 --> 00:06:45,334
Ay, mamá.
91
00:06:45,418 --> 00:06:47,793
¡Quietos, hijos de puta!
92
00:06:48,626 --> 00:06:54,959
¡O mi amiga la ruidosa
os cagará plomo encima!
93
00:06:59,376 --> 00:07:04,959
¡Mortal estúpido!
¡Los sorbepenas somos invencibles!
94
00:07:05,043 --> 00:07:09,126
¡Con ese juguetito
solo podrías matar a mi sirviente!
95
00:07:09,209 --> 00:07:10,793
Muchas gracias, jefe.
96
00:07:17,501 --> 00:07:22,084
Jefe, antes de morir,
tengo que confesarle una cosa.
97
00:07:22,168 --> 00:07:24,751
En realidad, no me comía sus excrementos.
98
00:07:25,251 --> 00:07:28,834
Los enterraba y pedía pizza a escondidas.
99
00:07:29,334 --> 00:07:35,126
Pero tranquilo. Era pizza de marisco,
así que era una mierda. Adiós.
100
00:07:35,876 --> 00:07:38,209
¡Qué hijo de puta!
101
00:07:38,293 --> 00:07:42,418
Lo siento, pero he hecho un trato
con un vecino que me pagará una pasta
102
00:07:42,501 --> 00:07:44,543
si Wiechlina deja de tener suerte.
103
00:07:44,626 --> 00:07:49,876
No hablo contigo. Tú, hijo de puta,
¿de dónde sacabas el dinero para la pizza?
104
00:07:53,793 --> 00:07:58,001
¡Y este cabrón me hace un agujero
en la cabeza! ¿Qué pinta tendré ahora?
105
00:07:58,084 --> 00:08:00,459
¡Magia!
106
00:08:03,043 --> 00:08:04,376
¡Volad!
107
00:08:12,376 --> 00:08:13,876
¡Fuego!
108
00:08:19,626 --> 00:08:21,043
Y ahora…
109
00:08:22,959 --> 00:08:27,126
¡No, un lazo no! ¡Suéltame!
¡No puedo hacer magia!
110
00:08:29,876 --> 00:08:32,293
Domino, ¡ahora!
111
00:08:41,959 --> 00:08:43,793
¡Putos pájaros cagadores!
112
00:08:43,876 --> 00:08:47,209
Yo que tú me alegraría.
Dicen que trae buena suerte.
113
00:08:47,293 --> 00:08:48,376
Lo dudo.
114
00:08:48,459 --> 00:08:50,293
Lo que intento hacer
115
00:08:51,626 --> 00:08:54,376
es lo contrario a la buena suerte.
116
00:08:56,084 --> 00:08:59,293
¿Ahora qué, jefe?
¿Cómo podemos matarlo si es inmortal?
117
00:08:59,376 --> 00:09:03,043
No se le puede matar con una pala
ni con una ametralladora.
118
00:09:03,126 --> 00:09:09,043
Se alimenta de las desgracias humanas,
pero, si no come nada, se morirá.
119
00:09:10,418 --> 00:09:13,209
¡Necios! ¿No me habéis visto?
120
00:09:13,293 --> 00:09:18,043
¡He engordado tanto
que podría aguantar siglos sin comer!
121
00:09:18,126 --> 00:09:19,918
Tranquilo, gordito.
122
00:09:20,001 --> 00:09:24,876
Tenemos un programa
de adelgazamiento rápido. Marcinek, toma.
123
00:09:25,876 --> 00:09:27,126
Lo que te debía.
124
00:09:27,209 --> 00:09:28,584
¿Qué? Pero…
125
00:09:29,459 --> 00:09:31,043
¡Hostia! ¡Gracias!
126
00:09:31,126 --> 00:09:33,126
Oye, ¿qué pretendes hacer?
127
00:09:33,209 --> 00:09:36,043
Jefe, me has dado 300 de más.
128
00:09:36,126 --> 00:09:39,543
Sí, es que te he subido el sueldo.
129
00:09:40,126 --> 00:09:42,584
¡Hala! ¿En serio? ¡Gracias!
130
00:09:43,209 --> 00:09:46,376
¡Cabrón astuto!
131
00:09:46,459 --> 00:09:51,209
¡Ah, ya lo pillo! ¡Los sorbepenas pierden
su poder si la gente está contenta!
132
00:09:51,293 --> 00:09:52,876
Pronto estará muerto.
133
00:09:52,959 --> 00:09:53,793
Un momento.
134
00:09:55,251 --> 00:09:58,793
El mierdecilla está fingiendo.
No está contento. ¡Estoy bien!
135
00:09:58,876 --> 00:10:00,543
¿Qué? ¿No estás contento?
136
00:10:00,626 --> 00:10:02,959
Jefe, ¡nunca he estado más contento!
137
00:10:03,043 --> 00:10:06,376
¡Lo tengo! Está contento,
pero usted está más cabreado
138
00:10:06,459 --> 00:10:09,209
que Anticristosaurio
en misa y lo equilibra.
139
00:10:10,084 --> 00:10:14,751
El idiota tiene razón. Vale, Marcinek.
Déjame cien eslotis. Me voy a tomar algo.
140
00:10:14,834 --> 00:10:18,751
Quédate aquí y sé feliz.
Debería estar muerto antes del amanecer.
141
00:10:19,876 --> 00:10:26,293
¿Qué? ¡No! ¡Atrás! ¿Me oyes?
Mierda, se ha ido. Vale, chico, escucha.
142
00:10:26,376 --> 00:10:30,626
¿Por qué estás tan contento, idiota?
¡Si te pagan todos los meses!
143
00:10:30,709 --> 00:10:33,959
No, qué va.
144
00:10:34,543 --> 00:10:35,793
Me cago en todo.
145
00:10:49,793 --> 00:10:50,626
FIN
146
00:10:50,709 --> 00:10:52,668
Exorcista por menos de 300.
147
00:10:52,751 --> 00:10:55,793
En realidad, son 200.
Con factura es más caro.
148
00:10:55,876 --> 00:10:58,834
Cuidado, Belceculo, que te va a machacar.
149
00:10:58,918 --> 00:11:02,126
Cuidado, Culocifer, que va a por ti.
150
00:11:02,209 --> 00:11:07,126
Subtítulos: David Escorcia Serrano