A NETFLIX SOROZATA
Ég veled, főnök!
Bassza meg!
PÁR NAPPAL KORÁBBAN…
ÁJRONVÉDER
A faszom, Kamil!
Kamilek, hallasz?
A picsába, megölted, te barom!
Nem akartam. Csak viccből szájba spricceltem.
Ez rovarirtó, te hülye!
Mit hittél, miért kell a maszk?
Ez meghalt.
Miért szereztem neked ezt a munkát? Még be is ajánlottalak!
Ha kirúgnak, kiverem a fogaidat!
Várj, van egy ötletem!
FERTŐTLENÍTÉS PATKÁNYIRTÁS
ÍZLETES VODKA
Adj egy kortyot!
Hol vagyok? Az előbb még koncerteztünk.
Faszt-certeztél. Kidőltél, és álmodtad csak.
A fenébe, kurva menők voltunk!
Minden jegy elkelt, tömve volt a hely, mi zúztunk a színpadon,
és az első sorban a csajok kitették a mellüket.
Szép dolog is a művészet, nemde?
Bizony ám!
De a pokolban nem futunk be metállal.
- Csak lengyel diszkóval. - Játsszunk embereknek!
Egy egész turnét!
Megőrültél? Nem emlékszel, utoljára mi lett a vége?
Majd óvatosak leszünk.
Először is, azért, hogy ne legyen baj, egyikünk mindig józan marad.
Kisorsoljuk majd.
A szerencsémet ismerve mindig én leszek az.
De egy pár sör a rossz kedv ellen belefér?
Ugyan már, a sör nem alkohol, persze, hogy belefér. Egészség!
Most én jövök!
De srácok, már eladtam a dobot!
Semmi gond, lopsz majd megint egyet.
Hé, engedj be! Van pénzünk a jegyre!
Nincs több hely, telt ház van.
ÁJRONVÉDER
Kurva élet Ájronvédert kérek
Defekátor, idd meg a söröd, és gyere ki! Nem hallod őket?
- Nem rúghatsz be! - Jézusom, nem iszom!
Csak sört.
Kurva élet Ájronvédert kérek
Nagyon menők az ördögjelmezek! Igazinak tűnnek.
Elmennek.
Lehetnének ijesztőbbek, mint Lady Gaga húsruhája.
Talán szarul játszunk De ki játszik ma jól ?
A közönség tombol Mert részeg, mint a csont
Ingyen volt a jegy Ne is várj sokat
Csak piáért játszunk
Nekem így is jó
De jól zúznak! Kurva király!
- Igen, fasza dal! - Úgy értem, kurva hangos! A dal elmegy.
- Mármint szuper? - Persze, hogy szuper! Frankó!
Sokszor mellényúlunk De inni azt tudunk
Faszságot kiabálok De úgyse artikulálok
Koncert, grátisz
Ez van a plakáton
Nem kell gázsi
A pult rekordját megdöntjük Ez a legfontosabb
Ájronvéder Otthonunk a pokol
Mint a csípős kaja Éget, mint a pokol
Csípős kaja, ördög Durva lesz a pokol
Kurva menő refrén Negyedszer is pokol
Igen! Mindjárt jön a következő szám, de előtte…
Egészség!
Grzes, nem maradtál józan!
A sör nem alkohol.
És vége a koncertnek.
Kövessetek a pulthoz!
Rohamozzátok meg, mint a fodrászt a lezárások előtt!
A fenébe!
Grzes, nem piálhattál volna!
Nyugi, ez csak sör.
Kövessetek! Menjünk bulizni!
- Megint eldurvult a helyzet. - Igen.
Akármi lesz, Grzes hibája lesz. Nem maradt józan.
Erre mondod, hogy leragasztottad?
Tiszta festék a szegélyléc.
Jól csináltam, így kell leragasztani.
Óvatosan kellett volna festened a ragasztónál, de neked sürgős volt.
És nejlont kellett volna tenni a padlóra.
Minek? Dominó olcsóbb.
És ha már a pénzről van szó…
Csend, Marcinek! Dominó, hangosítsd fel!
Az Ájronvéder nevű heavy metal-együttes közönsége
először a koncerthelyszínt rombolta le, majd egy közeli sztriptízbárba vonult,
ahol erőszakoskodtak.
Szerencsére a rajongók egymással verekedtek,
és senki másnak nem esett baja.
A verekedéshez érkező két mentőautóban is kárt tettek.
Felvétel következik a bárból.
Mindig és mindenhol A pokol ura megfaszol
Mindig és mindenhol…
Reméljük, az együttes következő koncertje békésebb lesz.
Az ördögnek beöltöző zenészek ma este a Mellékhelyiségben lépnek fel.
Ezek a rohadékok, akik egyszer már arcon vágtak.
És nem „beöltöznek”, hanem ördögök.
Főnök?
Átlépték a határt.
Oké, fejezzük ezt be valahogy!
Este koncertre megyünk.
MELLÉKHELYISÉG
Kurva élet Meddig kell még várnunk ?
De frankó! Kétszer annyian jöttek, mint tegnap.
Az kétszer annyi piát jelent.
Kurva jó volt az ötletem, nem?
Az tuti!
Mi a fene ez a húgy?
Alkoholmentes?
Azt mondtad, a sör nem alkohol.
De az alkoholmentes sör nem sör!
Majd később kérünk rendeset. Most játsszunk!
Ne kérjünk, követeljünk!
És módosítom a szabályt.
Aki kétszer egymás után absztinenciát húz, harmadszorra ihat.
Hé, mi lett az erősítőkkel?
Nem ismerek akusztikus akkordokat.
Kérjük vissza a jegy árát!
Pontosan, mind a nulla zlotyt!
Mondtam, hogy fizessünk hangtechnikust!
Ajánlom magam.
Kezeket fel! Angolul: „hände hoch”!
A picsába, megint ez az őrült! Menjünk!
Marcinek, az ajtót!
Megvan!
Jaj, elvitték a Żukot!
Nem kegyelmezek nekik.
- Nem kegyelmezek nekik. - Mit fogsz tenni?
- Nem láttad, hogy fegyvere van? - A következő koncertre viszünk szekust.
Grzesiek, ne mondd, hogy attól akarsz segítséget,
akinek nem szabad kimondani a nevét.
Nebulizátortól!
Itt van.
Várj, ne menj közelebb! Még véletlenül megtézerez.
Beszéljünk innen! Hé, haver! Rég láttunk!
- Nem tudja, hogy rá gondolsz. - Baszki.
Egy mezőn állunk.
Mindegy, vagy eltalál, vagy nem.
Szia, Nebulizátor!
A picsába, láttátok ezt? Szia, Grzes, mi a helyzet?
Üzleti ajánlatunk van. Mennyit keresel itt?
Mondjuk, hogy nem panaszkodom.
Örülni sincs okom, de amilyen a munka, olyan a fizetés.
- Lámák? - Óvatosan, köpnek.
Nem lenne jobb egy villanypásztor?
Grzes, ki ez veled?
A telekhatár kétezer-ötszáz méter.
A vezeték méterenként 80 groszba kerül.
Számold ki, hogy mennyibe kerülne.
Egy vagyonba, és mennyi áramot fogyasztana!
Ezért bérelt fel a gazda, hogy őrizzem. Olcsóbb vagyok, és majdnem olyan hatékony.
Hova mész, te ostoba állat?
Gyorsabb volt. Csak nem eszi meg az egészet.
Csak kíváncsiságból, mi a meló?
Biztonsági őr kell a koncertünkre.
Igazán testhezálló munkának hangzik.
Sajnos szavamat adtam a gazdának, hogy őrzöm a farkasbabot.
És Nebulizátor szava…
Pardon! A Nebu-hm-hm-hm szava…
többet ér a pénznél. Csak kíváncsiságból, mennyit fizettek?
Ez a trükk. Nem fizetünk, de az együttes és a segítőik ingyen kapják a sört.
A sör nem alkohol.
És a vodkát.
- Nincsenek sokan. - Jönnek majd, ha belekezdünk. Nyomd!
És most búcsúzzatok el a…
- Dominó, miért dámát hoztál? - Jó vagyok benne.
Esélyük sincs.
Kifogyott a lőszer.
Sportcipőben belépni tilos!
Kemény vagyok, mint egy tini fasza.
Add csak ide!
Ég veled, főnök!
Bassza meg!
Elég lesz. Ülj le, és küzdjünk meg!
Melyik leszel? Én a fehér.
Láttátok? Mint a szarba!
„Mint a szarba!” Ez jó!
Mi történt?
Ez a barom rovarirtót szórt ki, mielőtt felvettük volna a maszkot.
Mi van? Akkor csak álmodtuk a koncerteket?
És nem is győztük le az ördögűzőt?
Micsoda szégyen! Várj, támadt egy ötletem.
A picsába! Kamil, tedd azt le, vagy úgy seggbe rúglak…
VÉGE
Ájronvéder Otthonunk a pokol
Mint a csípős kaja Éget, mint a pokol
Csípős kaja, ördög Durva lesz a pokol
Kurva menő refrén Negyedszer is pokol
A feliratot fordította: Kalmár Dávid