SERIAL NETFLIX
Selamat tinggal, Bos.
Sialan!
BEBERAPA HARI SEBELUMNYA…
Sial. Kamil! Kamilek, bisa dengar aku?
Astaga, kau membunuhnya. Kamil!
Benar. Kusemprot ke mulutnya untuk bersenang-senang.
Ini racun serangga!
Kau pikir untuk apa topeng ini? Dia sudah mati.
Sial, kenapa aku memberimu pekerjaan ini? Aku bahkan menjaminmu!
Jika aku dipecat, kuhajar kau.
Tunggu. Aku ada ide.
DESINFEKSI PEMUSNAHAN TIKUS
VODKA LEZAT GARWOLIN
Hei, beri aku seteguk.
Di mana aku? Kita baru saja tampil di konser.
Konser apa? Kau bermimpi saat tak sadarkan diri.
Sayang sekali! Itu luar biasa!
Tiket terjual habis, tempatnya penuh, kita tampil hebat di panggung
dan para gadis di baris depan menunjukkan payudara.
Menampilkan seni menyenangkan, bukan?
Benar!
Tapi musik metal tak disukai di neraka.
- Disco polo yang disukai. - Mainkan untuk manusia.
Seluruh tur.
Kau gila? Ingat bagaimana akhir konser terakhir?
Kita akan berhati-hati.
Pertama, agar tak kena masalah, salah satu dari kita harus selalu sadar.
- Kita undi siapa. - Sial, pasti aku karena aku selalu sial.
Tapi beberapa gelas bir masih boleh?
Ayolah, bir bukan alkohol, tentu saja boleh. Bersulang!
Kini giliranku!
Tapi aku sudah menjual drumnya.
Tak masalah, curilah set drum ketiga.
Ayolah, biarkan kami masuk. Kami punya cukup uang untuk masuk.
Tak ada tempat, sudah terjual habis.
Persetan Ajronwejder mainkan
Habiskan birmu dan keluarlah. Kau tak dengar?
Kau harus tetap sadar!
Astaga, aku tak minum. Ini cuma bir.
Persetan Ajronwejder mainkan
Kostum iblis itu luar biasa. Mereka terlihat nyata.
Lumayan.
Bisa lebih menakutkan, seperti Lady Gaga dalam gaun dagingnya.
Kami mungkin jelek Tapi siapa yang bagus saat ini?
Penggemar kami tak pilih-pilih Mereka mendengarkan sambil mabuk
Untuk semurah itu Jangan berharap banyak
Kami bermain untuk alkohol
Bagiku, itu bisa saja
Mereka hebat! Luar biasa!
Ya, lagu yang bagus!
Maksudku musiknya sangat keras Dan lagunya biasa saja.
- Maksudmu hebat? - Tentu. Keren!
Permainan kami salah Tapi kami banyak minum
Lirik kami asal-asalan Tak masalah, aku meracau
Konser gratis
Begitulah yang tertulis
Masa bodoh dengan uang
Membuat rekor adalah yang terpenting
Ajronwejder Neraka rumah kami
Seperti makanan pedas Rasanya membara
Makanan pedas dan iblis Itu akan luar biasa
Lagu yang luar biasa Empat kali lipat
Ya! Lagu berikutnya sebentar lagi, tapi pertama…
Bersulang!
Grzes, salah satu dari kita harus sadar.
Bir bukan alkohol.
Kita hentikan di sini.
Ikuti aku ke bar!
Serbu seperti menyerbu tukang cukur sebelum karantina.
Sialan!
Grzes, kau harus tetap sadar!
Tenang, ini hanya bir.
Ikuti aku! Ayo pergi ke kota!
- Sial, ini akan kacau lagi. - Ya.
Apa pun itu, itu tanggung jawab Grzes. Dia seharusnya tetap sadar.
Kau sebut ini "mengecat", Bodoh?
Seluruh papan lis tertutup cat.
Ini sudah benar. Beginilah caranya.
Berhati-hatilah di dekatnya.
Tapi kau malah sembrono.
Dan seharusnya lantainya ditutupi.
Untuk apa? Domino lebih murah.
Benar, bicara soal uang…
Diam, Marcinek. Domino, keraskan suaranya.
Pengunjung konser band metal Ajronwejder
menghancurkan pub, tempat acara itu diadakan
lalu masuk ke kelab striptis terdekat di mana kekerasan terjadi.
Untungnya, mereka berkelahi satu sama lain
dan tak ada korban tak bersalah.
Dua ambulans yang tiba di lokasi perkelahian dirusak.
Ini rekaman dari kelab.
Selalu dan selamanya Penjaga neraka akan dihajar
Selalu dan selama…
Semoga konser berikutnya lebih tenang.
Musisi bergaya iblis ini akan tampil malam ini di Kelab Toilet.
Itu para bajingan yang pernah meninjuku.
Dan mereka bukan "bergaya iblis", mereka memang iblis.
Bos?
Mereka sudah melewati batas.
Baiklah, mari selesaikan ini dan pergi.
Kita akan ke konser malam ini.
TOILET
Persetan Berapa lama harus bertahan?
Ini keren sekali! Jumlah penonton dua kali lipat.
Berarti dua kali lipat miras.
Ideku brilian, bukan?
Tentu saja!
Hei, apa-apaan ini?
Nonalkohol?
Kau bilang bir bukan alkohol.
Tapi bir nonalkohol bukanlah bir.
Kita akan minta yang normal. Sekarang ayo bermain.
Jangan meminta, tapi menuntut.
Kita ubah aturan.
Siapa pun yang dua kali tak minum, harus minum seperti biasa.
Hei, kenapa tak ada suaranya?
Sial, aku tak paham senar akustik.
Kembalikan uang tiketnya!
Tepat sekali, nol zloty!
Sudah kubilang perlu teknisi suara.
Aku saja.
Angkat tangan! Dalam bahasa Rusia, hände hoch!
Sial, orang aneh ini lagi. Ayo!
Marcinek, pintunya!
Beres!
Gawat, mereka mengambil van kita.
Aku tak akan mengampuni mereka.
- Tak akan kuampuni. - Apa yang akan kau lakukan?
Dia punya pistol.
Kita bawa pengawal ke pertunjukan berikutnya.
Grzesiek, jangan bilang kau ingin meminta bantuan
dia yang namanya tak boleh disebut.
Nebulizator!
Dia di sini.
Tunggu, jangan mendekat. Dia mungkin tak sengaja membunuh kita.
Mari bicara dari sini. Hei, Bung! Lama tak jumpa!
- Dia tak sadar diajak bicara. - Sial.
Kita di lapangan terbuka.
Lupakan. Ini untung-untungan.
Hai, Nebulizator.
Astaga, kau lihat itu? Hei, Grzes, apa kabar?
Ayo bahas bisnis. Berapa penghasilanmu di sini?
Ini jawabanku, lumayan.
Meski tak ada alasan untuk senang,
baik soal pekerjaan dan bayarannya.
- Llama? - Hati-hati, mereka meludah.
Bukankah pagar listrik lebih baik?
Grzes, apa maksudmu?
Perimeter tanah ini 2.500 meter.
Harga pagar 80 grosz per meter.
Hitunglah berapa biayanya.
Mahal! Belum lagi biaya listrik!
Itu sebabnya tuan tanah menyewaku untuk menjaganya.
Karena aku lebih murah dan hampir sama efektifnya…
Mau ke mana kau, Hewan Bodoh?
Ia lebih cepat. Ia tak akan makan semuanya.
Apa pekerjaannya?
Kami butuh pengawal.
Kedengarannya cocok untukku.
Sayangnya, aku berjanji akan menjaga hewan-hewan ini.
Dan kata-kata Nebulizator…
Maaf. Kata-kata Nebu…
lebih berharga dari uang. Tapi berapa yang kau tawarkan?
Ini masalahnya. Bayarannya bukan uang,
tapi ada bir gratis untuk band dan kru di pertunjukan.
Bir bukan alkohol.
Dan vodka.
PETUGAS KEAMANAN
- Tak ada orang. - Kita mulai saja. Ayo.
Gawat!
Sekarang ucapkan selamat tinggal…
- Domino, kenapa bawa catur? - Tenang, Bos, aku mahir.
Mereka tak punya peluang.
Aku kehabisan amunisi.
Sepatu olahraga dilarang.
Sekeras penis anak remaja. Berikan itu!
Selamat tinggal, Bos.
Sialan!
Cukup. Ayo main catur!
Pilih yang mana? Aku bidak putih.
Kau lihat itu? Seperti kotoran!
"Seperti kotoran"! Itu bagus!
Apa yang terjadi?
Si bodoh ini menyemprot Pembasmi Serangga sebelum kita memakai topeng.
Apa? Jadi, konser itu hanya mimpi?
Kita tak mengalahkan pengusir setan itu?
Sayang sekali!
Aku punya ide.
Sial! Kamil, letakkan itu atau kuhajar kau…
TAMAT
Ajronwejder Neraka rumah kami
Seperti makanan pedas Rasanya membara
Makanan pedas dan iblis Itu akan luar biasa
Lagu yang luar biasa Empat kali lipat
Terjemahan subtitle oleh Rendy