1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:16,876 --> 00:00:18,376
Il a vécu…
3
00:00:18,459 --> 00:00:21,501
LES FAUCHEURS-SUCEURS
4
00:00:21,584 --> 00:00:24,793
… dans la limite de ses moyens,
donc criblé de dettes,
5
00:00:24,876 --> 00:00:27,793
et a trouvé la mort
dans une Opel empruntée.
6
00:00:27,876 --> 00:00:31,168
Une Astra flambant neuve
datant seulement de 15 ans.
7
00:00:31,251 --> 00:00:34,584
Fabriquée en décembre, donc il y a 14 ans.
8
00:00:34,668 --> 00:00:36,293
Qui va me rembourser ?
9
00:00:36,376 --> 00:00:40,001
Même s'il roulait un poil
au-dessus de la limite légale,
10
00:00:40,084 --> 00:00:43,459
la voiture a été prise en sandwich
par un camion-poubelle…
11
00:00:44,668 --> 00:00:46,959
comme un string là où je pense.
12
00:00:47,043 --> 00:00:48,626
Pardon ?
13
00:00:48,709 --> 00:00:55,376
Ça lui pendait au nez avec ses freins usés
et un faux PV de contrôle technique.
14
00:00:55,459 --> 00:00:59,543
OK, je les ai soudoyés mais
pourquoi réparer une caisse qui marche ?
15
00:01:00,168 --> 00:01:03,626
Andrzej, repose en paix !
16
00:01:03,709 --> 00:01:09,626
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit. Adieu.
17
00:01:14,918 --> 00:01:17,126
Chef, quand est-ce que je pourrai…
18
00:01:17,209 --> 00:01:19,376
Ferme-la quand je me nourris !
19
00:01:28,626 --> 00:01:33,001
Chef, désolé d'aller droit au but
mais quand je pourrai manger ?
20
00:01:33,084 --> 00:01:37,501
Tas de boue ! C'est qui, le serviteur ?
Tu n'as toujours pas compris ?
21
00:01:37,584 --> 00:01:39,418
Tu mangeras quand j'aurai fini.
22
00:01:39,501 --> 00:01:41,793
T'inquiète. La veuve ne va pas tarder.
23
00:01:41,876 --> 00:01:46,043
Pendant qu'elle pleurera son mari,
moi, je me régalerai !
24
00:01:46,126 --> 00:01:48,959
Cette putain de veillée n'en finit pas !
25
00:01:49,043 --> 00:01:51,709
Attends. C'est pas trop tôt !
26
00:01:54,543 --> 00:01:58,084
Qu'est-ce que ce type fout ici ?
Regarde-moi cette traînée !
27
00:01:58,168 --> 00:02:01,084
Son mari a à peine refroidi
qu'il est déjà cocu !
28
00:02:01,793 --> 00:02:02,793
Tant pis.
29
00:02:08,751 --> 00:02:09,751
Quoi ?
30
00:02:09,834 --> 00:02:13,709
Merde ! Ne me dis pas
qu'elle n'en a rien à foutre de lui aussi.
31
00:02:13,793 --> 00:02:15,709
Arbalète lance-pierre !
32
00:02:16,709 --> 00:02:20,168
Allez, tirons-nous d'ici.
J'ai une idée. Hop !
33
00:02:20,251 --> 00:02:22,959
Chef, attendez !
Vous n'êtes plus… un ange.
34
00:02:23,793 --> 00:02:27,626
MINI LAS VEGAS
CAFÉ 24 H SUR 24
35
00:02:37,126 --> 00:02:40,876
L'envie est source
d'immense souffrance
36
00:02:40,959 --> 00:02:47,709
et, le pire de tout pour l'humanité,
c'est d'envier son voisin.
37
00:02:47,793 --> 00:02:54,126
Il suffit d'un petit coup de pouce
d'un côté pour l'attiser.
38
00:03:14,793 --> 00:03:16,501
Oh, merde.
39
00:03:16,584 --> 00:03:19,501
Wiechlina,
où est-ce que tu as dégoté cette Seat ?
40
00:03:19,584 --> 00:03:21,751
J'y ai mis le prix, c'est tout.
41
00:03:23,126 --> 00:03:27,043
Si un de tes oiseaux chieurs
a le malheur de la survoler,
42
00:03:27,126 --> 00:03:30,126
je tirerai dessus
avec ma carabine à air comprimé !
43
00:03:35,084 --> 00:03:42,001
Le voleur. Quel tas de ferraille.
Ce sale fourbe.
44
00:03:42,084 --> 00:03:47,001
Il a acheté cette bagnole pour me narguer.
J'ai eu un pincement au cœur.
45
00:03:47,084 --> 00:03:51,043
Il aurait pu acheter une voiture à essence
au lieu d'une à diesel !
46
00:03:54,209 --> 00:03:58,376
Voilà ce que j'appelle un vrai festin !
Je suis un génie.
47
00:03:58,459 --> 00:04:01,126
Boue ! Je vais chier.
48
00:04:02,626 --> 00:04:08,168
Il l'a cachée dans le garage, le saligaud.
Mais ça ne changera rien.
49
00:04:09,584 --> 00:04:10,876
Bon appétit !
50
00:04:13,834 --> 00:04:16,751
En fait, je suis rassasié.
Tas de boue, dépêche-toi !
51
00:04:16,834 --> 00:04:19,709
On reviendra demain. Hop !
52
00:04:19,793 --> 00:04:24,251
Je vais t'apprendre, enfoiré.
Ta Seat, tu peux te la mettre dans le cul.
53
00:04:24,334 --> 00:04:26,459
Je parie que c'était une épave
54
00:04:26,543 --> 00:04:29,751
comme elle vient
de chez un concessionnaire d'occasion.
55
00:04:29,834 --> 00:04:32,876
J'espère qu'elle tombera en lambeaux.
56
00:04:33,501 --> 00:04:37,626
Pour m'en assurer, demain,
j'éparpillerai des clous pointus.
57
00:04:43,876 --> 00:04:46,001
Stefan ! Debout, vite !
58
00:04:47,668 --> 00:04:49,626
J'ai fait un rêve merveilleux !
59
00:04:49,709 --> 00:04:55,626
Wiechlina fonçait dans un arbre et perdait
le permis pour conduite en état d'ivresse.
60
00:04:55,709 --> 00:04:58,709
Tu vas déchanter. Regarde.
61
00:05:02,834 --> 00:05:05,043
Non seulement ils rénovent la maison
62
00:05:05,126 --> 00:05:08,501
mais ils installent
une antenne parabolique sur le toit !
63
00:05:08,584 --> 00:05:10,876
Me dis pas qu'ils ont acheté une télé.
64
00:05:10,959 --> 00:05:13,626
TÉLÉVISEUR HAUTE DÉFINITION
ÉCRAN 75 POUCES
65
00:05:15,959 --> 00:05:17,959
Bon sang ! Halinka…
66
00:05:18,543 --> 00:05:21,168
Faites attention
que ce clown ne tombe pas !
67
00:05:21,251 --> 00:05:25,334
- Ce sera pas une grosse perte.
- Je dis ça pour l'antenne.
68
00:05:25,418 --> 00:05:26,918
T'as entendu, Domino ?
69
00:05:27,001 --> 00:05:31,209
Si tu casses cette antenne,
tu ne seras plus jamais payé !
70
00:05:31,293 --> 00:05:32,709
Et tu la rembourseras !
71
00:05:32,793 --> 00:05:36,293
D'accord, patron. Du calme.
Je ne vais pas la casser.
72
00:05:36,376 --> 00:05:38,959
Pour la rembourser,
il me faudrait du fric.
73
00:05:39,584 --> 00:05:43,751
Mettons un collier de serrage
au lieu d'une vis. Voilà.
74
00:05:43,834 --> 00:05:45,293
Ça devrait suffire.
75
00:05:45,376 --> 00:05:51,459
Et, au lieu d'un câble d'antenne,
un câble ordinaire pour économiser.
76
00:05:51,543 --> 00:05:53,626
Attendez. Que se passe-t-il ?
77
00:05:57,834 --> 00:05:58,709
Bon sang.
78
00:05:58,793 --> 00:06:01,709
Bon sang !
Je croyais que l'antenne était tombée.
79
00:06:01,793 --> 00:06:04,459
Elle est en place. Syntonisez les chaînes.
80
00:06:04,543 --> 00:06:08,459
Enfin. Grazynka, allume la télé !
81
00:06:08,543 --> 00:06:11,251
Chef, ce n'est pas bon.
82
00:06:16,501 --> 00:06:21,126
Tu as raison, ce n'est pas bon, non.
C'est carrément génial !
83
00:06:29,084 --> 00:06:33,751
Bon sang. Tas de boue… Je suis plein !
84
00:06:35,293 --> 00:06:38,543
Comme une tante à un mariage.
85
00:06:38,626 --> 00:06:40,209
On y va maintenant ?
86
00:06:40,293 --> 00:06:45,334
Attends un moment.
Je dois m'allonger un peu. La vache.
87
00:06:45,418 --> 00:06:47,793
Ne bougez pas, enfoirés !
88
00:06:48,751 --> 00:06:54,959
Ou vous allez vous prendre
du plomb plein la gueule !
89
00:06:59,459 --> 00:07:04,959
Abruti de mortel !
Les Faucheurs-suceurs sont invincibles !
90
00:07:05,043 --> 00:07:09,126
Ton petit joujou
ne pourrait tuer que mon larbin !
91
00:07:09,209 --> 00:07:10,793
Merci beaucoup, chef.
92
00:07:17,543 --> 00:07:22,084
Chef, avant de mourir,
je dois vous faire un aveu…
93
00:07:22,168 --> 00:07:25,168
Je ne me suis pas nourri
de vos excréments.
94
00:07:25,251 --> 00:07:29,251
Je les ai enterrés
et j'ai commandé une pizza en douce.
95
00:07:29,334 --> 00:07:35,793
Mais c'était une pizza aux fruits de mer.
Alors, c'est pire que de la merde. Adieu.
96
00:07:35,876 --> 00:07:38,209
Espèce d'enfoiré !
97
00:07:38,293 --> 00:07:42,293
Désolé mais j'ai passé un marché
avec le voisin qui me paiera cher
98
00:07:42,376 --> 00:07:44,543
si Wiechlina a la poisse.
99
00:07:44,626 --> 00:07:49,876
Je t'ai pas sonné, espèce d'enfoiré.
Où as-tu trouvé le fric pour la pizza ?
100
00:07:53,793 --> 00:08:00,459
Ce connard m'a fait un trou dans la tête !
De quoi je vais avoir l'air ? Magie !
101
00:08:03,084 --> 00:08:04,376
Volez !
102
00:08:12,376 --> 00:08:13,876
Feu !
103
00:08:19,626 --> 00:08:21,584
Et maintenant…
104
00:08:22,959 --> 00:08:27,126
Oh non, pas le lasso !
Lâche-moi ! Je peux plus faire de magie !
105
00:08:29,876 --> 00:08:32,293
Domino, maintenant !
106
00:08:41,959 --> 00:08:43,793
Putain d'oiseaux chieurs !
107
00:08:43,876 --> 00:08:47,209
Estimez-vous heureux.
Il paraît que ça porte chance.
108
00:08:47,293 --> 00:08:48,376
J'en doute.
109
00:08:48,459 --> 00:08:54,876
Ce que j'ai l'intention de faire
est loin de porter chance.
110
00:08:56,084 --> 00:08:59,293
Chef ? Comment on peut le tuer
s'il est immortel ?
111
00:08:59,376 --> 00:09:03,043
Il ne faut pas utiliser
de pelle ou de mitrailleuse.
112
00:09:03,126 --> 00:09:09,043
Il tire son pouvoir du malheur des humains
mais mourra s'il ne peut pas s'en nourrir.
113
00:09:10,459 --> 00:09:13,209
Imbéciles ! Vous n'avez pas remarqué ?
114
00:09:13,293 --> 00:09:18,043
Je me suis tellement engraissé
que je pourrai tenir pendant des siècles !
115
00:09:18,126 --> 00:09:19,918
T'inquiète, gros lard.
116
00:09:20,001 --> 00:09:24,876
On te propose un régime express.
Marcinek, voilà !
117
00:09:25,876 --> 00:09:27,126
Ton salaire impayé.
118
00:09:27,209 --> 00:09:31,043
Quoi ? Mais… Oh la vache. Merci !
119
00:09:31,126 --> 00:09:33,126
Qu'est-ce que vous mijotez ?
120
00:09:33,209 --> 00:09:36,043
Patron, vous m'avez donné 300 de trop.
121
00:09:36,126 --> 00:09:39,543
Exactement ! Tu viens d'être augmenté !
122
00:09:39,626 --> 00:09:42,584
Vous êtes sûr ? Merci !
123
00:09:43,209 --> 00:09:46,376
Espèce de sale fourbe !
124
00:09:46,459 --> 00:09:48,001
Oh, je pige !
125
00:09:48,084 --> 00:09:51,209
Il perd son pouvoir
quand les gens sont heureux.
126
00:09:51,293 --> 00:09:52,876
Il va pas faire long feu.
127
00:09:52,959 --> 00:09:58,793
Attends. Ce petit merdeux fait semblant.
Il n'est pas content du tout. Ça va !
128
00:09:58,876 --> 00:10:00,543
Quoi ? Tu n'es pas content ?
129
00:10:00,626 --> 00:10:02,959
Je n'ai jamais été aussi heureux, chef.
130
00:10:03,043 --> 00:10:04,418
OK, Marcin est content
131
00:10:04,501 --> 00:10:08,293
mais le chef est furax
comme Antichristosaure à sa confirmation,
132
00:10:08,376 --> 00:10:09,834
alors ça ne compte pas.
133
00:10:09,918 --> 00:10:14,751
Ce crétin a raison. Allez, Marcinek.
Prête-m'en 100. Je vais boire un coup.
134
00:10:14,834 --> 00:10:18,751
Reste ici et sois heureux.
Tout devrait être réglé d'ici l'aube.
135
00:10:19,918 --> 00:10:26,293
Quoi ? Non ! Reviens ! Tu m'entends ?
Putain, il est parti. Petit, écoute.
136
00:10:26,376 --> 00:10:30,626
Pourquoi es-tu si heureux, abruti ?
Tu es payé chaque mois.
137
00:10:30,709 --> 00:10:33,959
Ben, non, justement.
138
00:10:34,043 --> 00:10:36,251
Putain de chiasse.
139
00:10:49,793 --> 00:10:50,626
FIN
140
00:10:50,709 --> 00:10:52,751
Exorcisme pour moins de 300 zlotys
141
00:10:52,834 --> 00:10:55,793
En fait, c'est 200
Et plus avec une note de frais
142
00:10:55,876 --> 00:10:58,834
Attention, Belzébite
Tu vas te faire botter le cul
143
00:10:58,918 --> 00:11:02,084
Attention, Cul-cifer
Il t'a dans le collimateur
144
00:11:02,168 --> 00:11:07,126
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac