1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:17,001 --> 00:00:18,126
‫הוא חי כפי יכולתו,‬

3
00:00:18,209 --> 00:00:21,501
‫- זולל הרגשות -‬

4
00:00:21,584 --> 00:00:24,543
‫ומפני שאמצעיו היו מוגבלים, הוא חי בחובות.‬

5
00:00:24,626 --> 00:00:27,793
‫הוא מצא את מותו באופּל שאולה.‬

6
00:00:27,876 --> 00:00:31,168
‫זאת הייתה ״אסטרה״ חדשה, רק בת 15 שנה.‬

7
00:00:31,251 --> 00:00:34,584
‫עלתה לכביש בדצמבר, אז בעצם כמעט רק 14 שנה.‬

8
00:00:34,668 --> 00:00:36,293
‫מי יחזיר לי את הכסף?‬

9
00:00:36,376 --> 00:00:39,876
‫למרות שהוא נסע רק כמה קילומטרים‬
‫מעל למהירות המותרת,‬

10
00:00:39,959 --> 00:00:43,459
‫המכונית נמעכה מתחת למשאית הזבל‬
‫כמו חוטיני בתוך החריץ של…‬

11
00:00:44,668 --> 00:00:46,959
‫המקום בו השטן אומר ״לילה טוב״.‬

12
00:00:47,043 --> 00:00:48,626
‫סליחה!‬

13
00:00:48,709 --> 00:00:55,376
‫זה מה שקורה כשנוסעים ברכב עם בלמי אוויר‬
‫ועם אישורי טסט מזויפים.‬

14
00:00:55,459 --> 00:00:59,543
‫באמת שיחדתי את הבוחן,‬
‫אבל רק פראייר מתקן מכונית נוסעת.‬

15
00:01:00,126 --> 00:01:03,626
‫אנדז׳יי, נוח על משכבך בשלום.‬

16
00:01:03,709 --> 00:01:06,459
‫בשם האב, הבן,‬

17
00:01:06,543 --> 00:01:09,209
‫וכולי וכולי. שלום.‬

18
00:01:14,959 --> 00:01:16,501
‫בוס, מתי…‬

19
00:01:17,084 --> 00:01:19,376
‫שתוק בזמן שאני אוכל!‬

20
00:01:28,501 --> 00:01:31,293
‫בוס, סליחה שאני שואל,‬

21
00:01:31,376 --> 00:01:33,001
‫אבל מתי אוכל לאכול משהו?‬

22
00:01:33,084 --> 00:01:36,126
‫זבל! אתה המשרת שלי, או אני שלך?‬

23
00:01:36,209 --> 00:01:37,501
‫עוד לא למדת?‬

24
00:01:37,584 --> 00:01:39,418
‫אתה אוכל אחרי שאני מסיים.‬

25
00:01:39,501 --> 00:01:41,793
‫אל תדאג, האלמנה תגיע בקרוב.‬

26
00:01:41,876 --> 00:01:46,043
‫היא תתאבל על בעלה, ואני אחגוג!‬

27
00:01:46,126 --> 00:01:48,793
‫כמה זמן אפשר לסבול בלוויה?‬

28
00:01:48,876 --> 00:01:49,918
‫רגע.‬

29
00:01:50,001 --> 00:01:51,709
‫סוף סוף!‬

30
00:01:54,543 --> 00:01:56,001
‫מה הוא עושה פה?‬

31
00:01:56,084 --> 00:01:57,918
‫איזו חתיכת כלבה!‬

32
00:01:58,001 --> 00:02:01,084
‫הגופה של הבעל עוד לא התקררה,‬
‫וכבר יש לה מישהו חדש!‬

33
00:02:01,834 --> 00:02:02,793
‫לא משנה.‬

34
00:02:08,834 --> 00:02:09,751
‫מה נסגר?‬

35
00:02:09,834 --> 00:02:12,334
‫לעזאזל, גם ממנו לא אכפת לה!‬

36
00:02:12,418 --> 00:02:13,709
‫נו טוב.‬

37
00:02:13,793 --> 00:02:15,709
‫חץ כמו רוגטקה!‬

38
00:02:16,626 --> 00:02:19,376
‫טוב, בוא נסתלק מפה. יש לי תוכנית.‬

39
00:02:19,459 --> 00:02:21,834
‫הופלה!‬
‫בוס, חכה! אתה כבר לא…‬

40
00:02:22,334 --> 00:02:23,168
‫מלאך.‬

41
00:02:23,793 --> 00:02:27,626
‫- מיני לאס וגאס -‬

42
00:02:37,126 --> 00:02:40,876
‫קנאה גורמת לייסורים הקשים מכול.‬

43
00:02:40,959 --> 00:02:44,126
‫והקנאה העזה ביותר בעולם‬

44
00:02:44,626 --> 00:02:47,709
‫היא קנאה בין שכנים.‬

45
00:02:47,793 --> 00:02:54,126
‫כל מה שצריך כדי שהיא תצמח‬
‫זה לתת קצת עזרה לאחד הצדדים.‬

46
00:03:14,793 --> 00:03:15,918
‫אוי, חולירע.‬

47
00:03:16,668 --> 00:03:19,501
‫היי, וייחלינה! מאיפה הסיאט הזאת?‬

48
00:03:19,584 --> 00:03:21,751
‫הרווחתי אותה ביושר.‬

49
00:03:22,959 --> 00:03:27,168
‫ואם אחת הציפורים המחרבנות שלך‬
‫תעוף לצד שלי,‬

50
00:03:27,251 --> 00:03:29,459
‫אירה בה ברובה האוויר שלי!‬

51
00:03:35,001 --> 00:03:36,418
‫איזה גנב.‬

52
00:03:36,918 --> 00:03:38,918
‫איזה חרא.‬

53
00:03:39,418 --> 00:03:41,834
‫איזה נוכל ערמומי.‬

54
00:03:42,334 --> 00:03:44,334
‫קנה רכב רק כדי לנקר עיניים.‬

55
00:03:44,834 --> 00:03:47,251
‫צובט לי בלב.‬

56
00:03:47,334 --> 00:03:49,543
‫הוא היה יכול לקנות רכב בנזין,‬

57
00:03:49,626 --> 00:03:51,043
‫אבל דווקא קנה דיזל!‬

58
00:03:54,126 --> 00:03:56,418
‫לזה אני קורא חגיגה אמיתית!‬

59
00:03:56,501 --> 00:03:58,376
‫אני גאון.‬

60
00:03:58,459 --> 00:04:01,126
‫זבל, אני הולך לחרבן.‬

61
00:04:02,626 --> 00:04:05,251
‫החביא אותה במוסך, הנחש הקטן.‬

62
00:04:05,334 --> 00:04:07,709
‫אבל זה לא יעזור לו.‬

63
00:04:09,584 --> 00:04:10,876
‫בתיאבון.‬

64
00:04:13,793 --> 00:04:16,626
‫בעצם, אני שבע. בוא, זבל. הולכים.‬

65
00:04:16,709 --> 00:04:18,876
‫נחזור מחר. הופלה!‬

66
00:04:19,793 --> 00:04:22,418
‫אני אלמד אותך לקח, בן כלבה.‬

67
00:04:22,501 --> 00:04:24,251
‫תדחף את הסיאט הזאת לתחת שלך.‬

68
00:04:24,334 --> 00:04:26,584
‫אני מקווה שהיא עברה תאונה.‬

69
00:04:26,668 --> 00:04:29,459
‫היא ממגרש משומשות, אז זה בטוח.‬

70
00:04:29,543 --> 00:04:32,876
‫חוץ מזה, היא בטח תתפרק‬
‫ברגע שהוא יעבור את השער.‬

71
00:04:33,501 --> 00:04:37,084
‫ליתר ביטחון אפזר פה נעצים חדים מחר.‬

72
00:04:37,168 --> 00:04:39,293
‫- גנב! רמאי! דחוף ת׳סיאט לתחת שלך! -‬

73
00:04:43,876 --> 00:04:46,001
‫סטפן! קום מהר!‬

74
00:04:47,584 --> 00:04:49,668
‫היה לי כזה חלום יפה.‬

75
00:04:49,751 --> 00:04:55,626
‫וייחלינה התנגש בעץ‬
‫וחטף פסילת רישיון על נהיגה בשכרות.‬

76
00:04:55,709 --> 00:04:58,709
‫בקרוב תפסיק לחייך. תראה.‬

77
00:05:02,918 --> 00:05:04,918
‫לא רק שהם משפצים את הבית,‬

78
00:05:05,001 --> 00:05:08,501
‫הם גם מתקינים צלחת לוויין על הגג!‬

79
00:05:08,584 --> 00:05:10,876
‫אל תגידי לי שהוא גם קנה טלוויזיה!‬

80
00:05:11,293 --> 00:05:13,626
‫- מסך רחב 75 אינץ׳ -‬

81
00:05:15,834 --> 00:05:17,959
‫אוי, ישו. חלינקה…‬

82
00:05:18,543 --> 00:05:21,168
‫ותדאג שהצלחת לא תיפול מהגג.‬

83
00:05:21,251 --> 00:05:22,793
‫טוב, לא נורא.‬

84
00:05:22,876 --> 00:05:25,334
‫יותר חשובה האנטנה.‬

85
00:05:25,418 --> 00:05:26,918
‫דומינו, שמעת?‬

86
00:05:27,001 --> 00:05:31,209
‫אם תשבור את הצלחת,‬
‫אני נשבע שלעולם לא תקבל יותר כסף!‬

87
00:05:31,293 --> 00:05:32,709
‫ותצטרך לשלם עליה!‬

88
00:05:33,293 --> 00:05:36,418
‫תירגע, בוס. אני לא אשבור אותה.‬

89
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
‫חוץ מזה, בשביל לשלם צריך כסף.‬

90
00:05:39,543 --> 00:05:41,959
‫ולשים אזיקון במקום בורג…‬

91
00:05:43,834 --> 00:05:45,293
‫אחד יספיק.‬

92
00:05:45,376 --> 00:05:51,043
‫ובמקום כבל אנטנה,‬
‫כבל רגיל, כדי לחסוך כמה פרוטות.‬

93
00:05:51,543 --> 00:05:53,626
‫רגע! מה קורה שם?‬

94
00:05:57,834 --> 00:05:58,709
‫אוי, ישו.‬

95
00:05:58,793 --> 00:06:01,709
‫כן, ישו! חשבתי שהאנטנה נפלה.‬

96
00:06:01,793 --> 00:06:04,459
‫זה מורכב. אפשר לכוון את הערוצים.‬

97
00:06:04,543 --> 00:06:08,459
‫סוף סוף! גרז׳ינקה, תדליקי טלוויזיה!‬

98
00:06:08,543 --> 00:06:10,876
‫בוס, זה לא טוב.‬

99
00:06:16,501 --> 00:06:18,918
‫אתה צודק. זה לא טוב.‬

100
00:06:19,418 --> 00:06:21,126
‫זה מהמם!‬

101
00:06:28,959 --> 00:06:30,209
‫אוי, ישו…‬

102
00:06:30,293 --> 00:06:33,751
‫זבל… אני כזה שבע!‬

103
00:06:35,209 --> 00:06:37,668
‫כמו דודה בחתונה.‬

104
00:06:38,626 --> 00:06:40,209
‫אז נלך?‬

105
00:06:40,293 --> 00:06:41,418
‫רק רגע.‬

106
00:06:42,084 --> 00:06:43,709
‫אני צריך לשכב קצת.‬

107
00:06:44,418 --> 00:06:45,334
‫באימא שלי…‬

108
00:06:45,418 --> 00:06:47,209
‫לא לזוז, בני זונות!‬

109
00:06:48,626 --> 00:06:54,959
‫או שידידי הרועש יחרבן עליכם עופרת.‬

110
00:06:59,376 --> 00:07:01,459
‫בן תמותה טיפש!‬

111
00:07:01,543 --> 00:07:04,959
‫זוללי רגשות הם בלתי מנוצחים!‬

112
00:07:05,043 --> 00:07:09,126
‫הצעצוע הקטן שלך‬
‫יכול להרוג רק את המשרת שלי!‬

113
00:07:09,209 --> 00:07:10,793
‫תודה רבה, בוס.‬

114
00:07:17,501 --> 00:07:19,668
‫בוס, לפני שאני מת,‬

115
00:07:19,751 --> 00:07:22,084
‫אני חייב להתוודות על משהו.‬

116
00:07:22,168 --> 00:07:24,751
‫אני לא באמת ניזון מהצואה שלך.‬

117
00:07:25,251 --> 00:07:28,959
‫הייתי קובר אותה ואז מזמין פיצות בסתר.‬

118
00:07:29,043 --> 00:07:30,584
‫אבל אל תדאג.‬

119
00:07:30,668 --> 00:07:34,209
‫זו הייתה פיצה עם פירות ים,‬
‫שזה עוד יותר גרוע מחרא.‬

120
00:07:34,293 --> 00:07:35,126
‫היה שלום.‬

121
00:07:35,876 --> 00:07:38,209
‫בן זונה!‬

122
00:07:38,293 --> 00:07:40,751
‫צר לי, אבל סגרתי דיל עם השכן.‬

123
00:07:40,834 --> 00:07:44,543
‫הוא ישלם לי הרבה כסף‬
‫אם המזל של וייחלינה ישתנה.‬

124
00:07:44,626 --> 00:07:47,001
‫אני לא מדבר אליך.‬

125
00:07:47,084 --> 00:07:49,876
‫בן זונה! מאיפה היה לך כסף לפיצה?‬

126
00:07:53,793 --> 00:07:57,918
‫ועכשיו המניאק עשה לי חור בראש!‬
‫איך איראה עכשיו?‬

127
00:07:58,001 --> 00:08:00,459
‫קסם!‬

128
00:08:03,043 --> 00:08:04,376
‫עופו!‬

129
00:08:12,376 --> 00:08:13,876
‫אש!‬

130
00:08:19,626 --> 00:08:21,126
‫ועכשיו!‬

131
00:08:22,959 --> 00:08:25,376
‫אוי לא, לא הלאסו!‬

132
00:08:25,459 --> 00:08:27,126
‫שחרר אותי! אני לכוד!‬

133
00:08:29,876 --> 00:08:32,293
‫דומינו! עכשיו!‬

134
00:08:41,959 --> 00:08:43,793
‫ציפורים מחרבנות ארורות!‬

135
00:08:43,876 --> 00:08:45,543
‫במקומך הייתי שמח.‬

136
00:08:45,626 --> 00:08:47,209
‫אומרים שזה מביא מזל.‬

137
00:08:47,293 --> 00:08:48,376
‫אני בספק.‬

138
00:08:48,459 --> 00:08:50,168
‫מה שאני מתכוון לעשות זה…‬

139
00:08:51,584 --> 00:08:54,376
‫ההפך ממזל טוב.‬

140
00:08:56,084 --> 00:08:59,293
‫מה עכשיו, בוס?‬
‫איך נהרוג אותו אם הוא בן אלמוות?‬

141
00:08:59,376 --> 00:09:03,043
‫אי אפשר להרוג אותו עם את חפירה,‬
‫או אפילו עם מקלע.‬

142
00:09:03,126 --> 00:09:09,043
‫הוא מקבל את הכוח שלו מאומללות של בני אדם,‬
‫אבל הוא ימות אם הוא לא יקבל אוכל.‬

143
00:09:10,418 --> 00:09:13,209
‫טיפשים! לא שמתם לב?‬

144
00:09:13,293 --> 00:09:18,043
‫השמנתי כל כך‬
‫שזה יכול להספיק לי לכמה מאות שנים!‬

145
00:09:18,126 --> 00:09:19,918
‫אל תדאג, שמנצ׳יק.‬

146
00:09:20,001 --> 00:09:23,334
‫יש לנו תוכנית להרזיה מהירה.‬

147
00:09:23,418 --> 00:09:24,876
‫מרצ׳ינק, בבקשה.‬

148
00:09:25,876 --> 00:09:27,126
‫המשכורת שאני חייב לך.‬

149
00:09:27,209 --> 00:09:28,751
‫מה? אבל…‬

150
00:09:29,376 --> 00:09:31,043
‫אוי, חרא… תודה!‬

151
00:09:31,126 --> 00:09:33,126
‫היי, מה אתה מנסה לעשות?‬

152
00:09:33,209 --> 00:09:36,043
‫בוס, נתת לי 300 יותר מדי.‬

153
00:09:36,126 --> 00:09:39,543
‫נכון. הרגע קיבלת העלאה במשכורת.‬

154
00:09:40,126 --> 00:09:42,584
‫מה, באמת? תודה!‬

155
00:09:43,209 --> 00:09:46,376
‫ממזר ערמומי?‬

156
00:09:46,459 --> 00:09:51,209
‫אה, הבנתי! זוללי רגשות מאבדים‬
‫את הכוחות שלהם כשאנשים מאושרים!‬

157
00:09:51,293 --> 00:09:52,876
‫הוא תכף מחוסל.‬

158
00:09:52,959 --> 00:09:53,959
‫רגע!‬

159
00:09:55,084 --> 00:09:58,793
‫החרא הקטן מעמיד פנים!‬
‫הוא בכלל לא מרוצה. אני בסדר!‬

160
00:09:58,876 --> 00:10:00,543
‫מה? אתה לא מרוצה?‬

161
00:10:00,626 --> 00:10:02,959
‫בוס, מעולם לא הייתי מאושר כל כך!‬

162
00:10:03,043 --> 00:10:04,584
‫הבנתי. מרצ׳ין מרוצה,‬

163
00:10:04,668 --> 00:10:08,293
‫אבל הבוס כועס בגלל הכסף‬
‫כמו אנטיכריסטוזאור בכנסייה,‬

164
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
‫אז זה מתאפס.‬

165
00:10:10,168 --> 00:10:11,584
‫הדביל צודק.‬

166
00:10:11,668 --> 00:10:14,751
‫טוב. מרצ׳ינק, תביא מאה. אני הולך לשתות.‬

167
00:10:14,834 --> 00:10:18,751
‫תישאר פה ותהיה שמח. אחזור לפני השחר.‬

168
00:10:19,876 --> 00:10:20,793
‫מה?‬

169
00:10:20,876 --> 00:10:24,293
‫לא! חזור הנה! שמעת?‬

170
00:10:24,376 --> 00:10:26,293
‫זין, הוא הלך.‬

171
00:10:26,376 --> 00:10:30,626
‫מה אתה שמח כל כך, אידיוט?‬
‫כל חודש משלמים לך.‬

172
00:10:30,709 --> 00:10:33,959
‫אז זהו שלא.‬

173
00:10:34,543 --> 00:10:35,793
‫זין בעין.‬

174
00:10:49,793 --> 00:10:50,626
‫- הסוף -‬

175
00:10:50,709 --> 00:10:52,668
‫״מגרש שדים בפחות מ־300‬

176
00:10:52,751 --> 00:10:55,793
‫בעצם זה עולה 200,‬
‫יותר אם אתה רוצה חשבונית‬

177
00:10:55,876 --> 00:10:58,834
‫תיזהר, תחת־זבוב, הוא יבעט לך בתחת‬

178
00:10:58,918 --> 00:11:02,043
‫תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״‬

179
00:11:02,126 --> 00:11:07,126
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬