UNA SERIE NETFLIX
Addio, capo.
Maledizione!
QUALCHE GIORNO PRIMA…
RIPARAZIONE CALDAIE
Dannazione. Kamil! Kamilek, mi senti?
Merda, idiota, l'hai ucciso. Kamil!
Ucciso? Gliel'ho spruzzato in bocca per divertimento.
È un veleno per insetti! A cosa credi che servano queste maschere?
È morto.
Perché ti ho trovato questo lavoro? Ho anche garantito per te!
- Se mi licenziano, ti spacco i denti. - Aspetta. Ho un’idea.
DISINFEZIONE - DERATTIZZAZIONE
DELIZIOSA VODKA GARWOLIN
Ehi, dammi un sorso.
Dove sono? Abbiamo appena fatto un concerto?
Un concerto di merda. Hai fatto un sogno da incosciente.
Che peccato! Era fantastico, cazzo!
Il locale esaurito, pieno di gente, spaccavamo sul palco
e le ragazze in prima fila mostravano le tette.
Sarebbe bello fare un po' d'arte, no?
Esatto.
Ma il metal non è permesso all'Inferno.
- Solo la disco. - Fanculo, suoniamo per la gente.
Un intero tour.
Sei pazzo? Non ricordi com'è finita l'ultima volta?
Starò attento.
Prima di tutto, per non fare casini, uno di noi resterà sempre sobrio.
Decideremo chi.
Cazzo, con la fortuna che ho, sarò sempre io.
Ma qualche birra per rallegrarsi va bene?
Dai, la birra non è alcol, certo che va bene. Salute!
Ora bevo io!
Ma ho già venduto la batteria.
Nessun problema, puoi rubare un terzo set.
Forza, fateci entrare. Abbiamo abbastanza soldi per entrare.
Non c'è posto, è tutto esaurito.
Porca troia Suonano gli Ajronwejder
Defekator, finisci la birra e vieni fuori. Non li senti?
- Devi restare sobrio! - Cristo, non sto bevendo.
È solo una birra.
Porca troia Suonano gli Ajronwejder
Quei costumi da diavolo sono fantastici. Cavolo, sembrano veri.
Insomma.
Potrebbero essere più spaventosi, come Lady Gaga nel suo vestito di carne.
Suoneremo anche di merda Ma chi suona da Dio oggi?
I nostri fan non sono schizzinosi Perché ci ascoltano da ubriachi
Per quel prezzo Non aspettatevi troppo
Suoniamo per una bottiglia
Per quanto mi riguarda Va bene così
Stanno spaccando! Fantastico, cazzo!
È una bella canzone!
Intendevo che spaccano il palco. E la canzone è nella media.
- Vuoi dire super? - Sì, certo, super. Wow!
Magari non suoniamo bene Ma almeno beviamo alla grande
I nostri testi parlano di chi sa cosa Non importa, sto comunque blaterando
Concerto gratuito
Sul muro c'è un cartello che dice così
A noi non importa dei soldi
Battere il record del bar È la cosa più importante
Ajronwejder La nostra casa è l'inferno
Come dopo il cibo piccante Brucia come l'inferno
Il cibo piccante e il diavolo Sarà un inferno
Che ritornello Quattro volte l'inferno
Sì! La prossima canzone tra un secondo, ma prima…
Salute!
Uno di noi doveva essere sobrio.
La birra non è alcol.
E abbiamo finito di suonare.
Seguitemi al bar!
Prendete d'assalto i parrucchieri prima del lockdown!
Maledizione!
Grzes, devi restare sobrio!
Calmo, è solo birra.
Seguitemi! Andiamo in città!
- Cazzo, sarà di nuovo un casino. - Già.
Qualunque cosa accada, è colpa di Grzes. Doveva restare sobrio.
È così che metti il nastro, idiota?
Tutto il battiscopa è coperto di vernice.
L'ho fatto bene. È così che si mette.
Doveva stare attento vicino al nastro,
anziché correre come in autostrada.
E poi, ci dovrebbero essere dei teli antipolvere sul pavimento.
Per cosa? Domino costa meno.
Già, a proposito di soldi…
Zitto, Marcinek. Domino, alza il volume.
I partecipanti a un concerto della band heavy metal Ajronwejder
hanno distrutto il pub dove si teneva l'evento,
si sono intrufolati in un club vicino
e sono diventati violenti.
Per fortuna, si sono picchiati tra loro
e nessun cliente è rimasto ferito.
Due ambulanze giunte sul luogo sono state danneggiate.
Ecco il filmato del club.
Sempre e ovunque Che si fottano le guardie dell'Inferno
Sempre e comunque…
Speriamo che il prossimo concerto sia più tranquillo.
Stasera al Gabinetto si esibiranno dei musicisti vestiti da diavoli.
Queste sono le canaglie che una volta mi hanno dato un pugno in faccia.
E non si "vestono", sono diavoli.
Capo?
Hanno superato il limite.
Ok, finiamo qui e andiamo.
Stasera andiamo a un concerto.
GABINETTO
Per quanto cazzo Dobbiamo stare in piedi?
Che figata! Stasera c'è il doppio delle persone.
Significa il doppio dell'alcol.
Ho avuto un'idea geniale, vero?
Certo!
Ehi, che cavolo è questa roba?
Analcolica?
Hai detto che la birra non è alcol.
Ma la birra analcolica non è birra.
Chiederemo quella normale più tardi. Ora suoniamo.
Non chiederemo, esigeremo.
E stasera cambiamo.
Chi si astiene due volte di fila,
la terza volta beve normalmente.
Ehi, perché siamo staccati?
Cazzo, non conosco gli accordi acustici.
Ridateci i soldi del biglietto!
Esatto, zero zloty!
Vi avevo detto che serviva un tecnico del suono.
Mi offro io.
Mani in alto! In inglese, hände hoch!
Merda, è di nuovo quel pazzo. Andiamo!
Marcinek, la porta!
Fatto!
Oh, no, hanno preso il furgone.
Non li risparmierò.
- Non li risparmierò. - Cosa farai?
Non hai visto che aveva una pistola?
Portiamo una guardia al prossimo concerto.
Grzesiek, non dirmi che vuoi chiedere aiuto
a quello che non deve essere nominato?
Nebulizator!
È qui.
Aspetta, non avvicinatevi. Potrebbe colpirci con il taser.
Parliamo da qui. Ehi, amico! È da tanto che non ci vediamo!
- Non sa che parli con lui. - Cavolo.
Siamo in campo aperto.
Non importa. O la va, o la spacca.
Ciao, Nebulizator.
Porca troia, hai visto? Ehi, Grzes, come va?
Dobbiamo parlare di affari. Quanto guadagni qui?
Diciamo così, non posso lamentarmi.
Anche se non ho nemmeno motivo di essere contento,
ma un lavoro, è un lavoro.
- Dei lama? - Attento, sputano.
Non sarebbe meglio un recinto elettrificato?
Grzes, chi hai portato?
Il perimetro di questa terra è di 2500 metri.
E il filo costa 80 centesimi al metro.
Quindi calcola quanto costerebbe.
Una fortuna! Più l'elettricità che consuma!
Ecco perché il padrone mi ha assunto per fare la guardia.
Perché sono più economico e quasi efficiente…
Dove vai, stupido animale?
È stato più veloce. Beh, non mangerà.
Per curiosità, qual è il lavoro?
Ci serve una guardia ai concerti.
Sembra il lavoro perfetto per me.
Purtroppo, ho dato la mia parola al padrone che avrei vigilato sui lupini
e la parola di Nebulizator…
Scusate. La parola di Nebu…
…vale più dei soldi. Per curiosità, quanto pagate?
Beh, ecco la fregatura. Non paghiamo,
ma c'è la birra gratis per la band e la troupe.
La birra non è alcol.
E vodka.
SICUREZZA
- Non c'è molta gente. - Verranno se iniziamo. Forza.
E ora dite addio a…
- Domino, perché la scacchiera? - Tranquillo, capo, sono bravo.
Non hanno speranze.
Ho finito le munizioni.
Non sono ammesse scarpe sportive!
È duro come il cazzo di un adolescente.
Dammelo.
Addio, capo.
Cazzo.
Basta così. Siediti e combatti!
Quale vuoi? Io i bianchi.
Visto? Come la merda!
"Come la merda"! Bella!
Che è successo?
Questo idiota ha spruzzato l'Insetticida prima che ci mettessimo le maschere.
Cosa? Questi concerti erano solo un sogno?
E non abbiamo sconfitto quell'esorcista?
Che peccato!
Ma ho un'idea.
Oh, merda! Kamil, metti giù lo spray o ti faccio il culo…
FINE
Ajronwejder La nostra casa è l'inferno
Come dopo il cibo piccante Brucia come l'inferno
Il cibo piccante e il diavolo Sarà un inferno
Che ritornello Quattro volte l'inferno
Sottotitoli: Francesca Zanacca