1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:17,293 --> 00:00:19,834
Addio, capo.
3
00:00:20,668 --> 00:00:21,501
Maledizione!
4
00:00:22,793 --> 00:00:24,959
QUALCHE GIORNO PRIMA…
5
00:00:28,501 --> 00:00:30,168
RIPARAZIONE CALDAIE
6
00:00:30,459 --> 00:00:33,209
Dannazione. Kamil! Kamilek, mi senti?
7
00:00:33,293 --> 00:00:35,626
Merda, idiota, l'hai ucciso. Kamil!
8
00:00:35,709 --> 00:00:38,668
Ucciso? Gliel'ho spruzzato
in bocca per divertimento.
9
00:00:38,751 --> 00:00:43,043
È un veleno per insetti!
A cosa credi che servano queste maschere?
10
00:00:43,126 --> 00:00:43,959
È morto.
11
00:00:44,043 --> 00:00:47,543
Perché ti ho trovato questo lavoro?
Ho anche garantito per te!
12
00:00:47,626 --> 00:00:51,918
- Se mi licenziano, ti spacco i denti.
- Aspetta. Ho un’idea.
13
00:00:55,376 --> 00:00:58,293
DISINFEZIONE - DERATTIZZAZIONE
14
00:00:58,376 --> 00:00:59,876
DELIZIOSA VODKA GARWOLIN
15
00:01:06,376 --> 00:01:07,876
Ehi, dammi un sorso.
16
00:01:10,168 --> 00:01:12,709
Dove sono?
Abbiamo appena fatto un concerto?
17
00:01:12,793 --> 00:01:16,209
Un concerto di merda.
Hai fatto un sogno da incosciente.
18
00:01:16,293 --> 00:01:18,751
Che peccato! Era fantastico, cazzo!
19
00:01:18,834 --> 00:01:22,668
Il locale esaurito, pieno di gente,
spaccavamo sul palco
20
00:01:22,751 --> 00:01:26,084
e le ragazze in prima fila
mostravano le tette.
21
00:01:26,168 --> 00:01:28,626
Sarebbe bello fare un po' d'arte, no?
22
00:01:28,709 --> 00:01:30,376
Esatto.
23
00:01:30,459 --> 00:01:32,793
Ma il metal non è permesso all'Inferno.
24
00:01:32,876 --> 00:01:35,793
- Solo la disco.
- Fanculo, suoniamo per la gente.
25
00:01:35,876 --> 00:01:38,126
Un intero tour.
26
00:01:38,209 --> 00:01:41,626
Sei pazzo? Non ricordi
com'è finita l'ultima volta?
27
00:01:41,709 --> 00:01:43,001
Starò attento.
28
00:01:43,084 --> 00:01:47,334
Prima di tutto, per non fare casini,
uno di noi resterà sempre sobrio.
29
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
Decideremo chi.
30
00:01:48,501 --> 00:01:51,626
Cazzo, con la fortuna che ho,
sarò sempre io.
31
00:01:51,709 --> 00:01:54,584
Ma qualche birra per rallegrarsi va bene?
32
00:01:54,668 --> 00:01:58,293
Dai, la birra non è alcol,
certo che va bene. Salute!
33
00:01:59,626 --> 00:02:00,584
Ora bevo io!
34
00:02:00,668 --> 00:02:03,001
Ma ho già venduto la batteria.
35
00:02:03,084 --> 00:02:05,376
Nessun problema, puoi rubare un terzo set.
36
00:02:07,459 --> 00:02:11,209
Forza, fateci entrare.
Abbiamo abbastanza soldi per entrare.
37
00:02:11,293 --> 00:02:13,626
Non c'è posto, è tutto esaurito.
38
00:02:13,709 --> 00:02:19,876
Porca troia
Suonano gli Ajronwejder
39
00:02:19,959 --> 00:02:23,626
Defekator, finisci la birra e vieni fuori.
Non li senti?
40
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
- Devi restare sobrio!
- Cristo, non sto bevendo.
41
00:02:27,001 --> 00:02:28,168
È solo una birra.
42
00:02:29,543 --> 00:02:32,376
Porca troia
Suonano gli Ajronwejder
43
00:02:35,459 --> 00:02:38,793
Quei costumi da diavolo sono fantastici.
Cavolo, sembrano veri.
44
00:02:38,876 --> 00:02:39,876
Insomma.
45
00:02:39,959 --> 00:02:44,376
Potrebbero essere più spaventosi,
come Lady Gaga nel suo vestito di carne.
46
00:02:44,459 --> 00:02:48,043
Suoneremo anche di merda
Ma chi suona da Dio oggi?
47
00:02:49,709 --> 00:02:53,793
I nostri fan non sono schizzinosi
Perché ci ascoltano da ubriachi
48
00:02:55,126 --> 00:03:00,126
Per quel prezzo
Non aspettatevi troppo
49
00:03:00,209 --> 00:03:02,959
Suoniamo per una bottiglia
50
00:03:03,043 --> 00:03:05,709
Per quanto mi riguarda
Va bene così
51
00:03:06,376 --> 00:03:08,584
Stanno spaccando! Fantastico, cazzo!
52
00:03:08,668 --> 00:03:10,043
È una bella canzone!
53
00:03:10,126 --> 00:03:13,293
Intendevo che spaccano il palco.
E la canzone è nella media.
54
00:03:13,376 --> 00:03:16,459
- Vuoi dire super?
- Sì, certo, super. Wow!
55
00:03:16,543 --> 00:03:20,376
Magari non suoniamo bene
Ma almeno beviamo alla grande
56
00:03:21,793 --> 00:03:25,959
I nostri testi parlano di chi sa cosa
Non importa, sto comunque blaterando
57
00:03:27,043 --> 00:03:29,709
Concerto gratuito
58
00:03:29,793 --> 00:03:32,459
Sul muro c'è un cartello che dice così
59
00:03:32,543 --> 00:03:35,043
A noi non importa dei soldi
60
00:03:35,126 --> 00:03:38,126
Battere il record del bar
È la cosa più importante
61
00:03:39,209 --> 00:03:41,834
Ajronwejder
La nostra casa è l'inferno
62
00:03:41,918 --> 00:03:44,459
Come dopo il cibo piccante
Brucia come l'inferno
63
00:03:44,543 --> 00:03:47,043
Il cibo piccante e il diavolo
Sarà un inferno
64
00:03:47,126 --> 00:03:49,709
Che ritornello
Quattro volte l'inferno
65
00:03:52,793 --> 00:03:55,876
Sì! La prossima canzone
tra un secondo, ma prima…
66
00:03:56,376 --> 00:03:57,209
Salute!
67
00:03:59,543 --> 00:04:01,793
Uno di noi doveva essere sobrio.
68
00:04:02,459 --> 00:04:03,751
La birra non è alcol.
69
00:04:07,793 --> 00:04:09,293
E abbiamo finito di suonare.
70
00:04:09,376 --> 00:04:11,168
Seguitemi al bar!
71
00:04:11,251 --> 00:04:14,459
Prendete d'assalto i parrucchieri
prima del lockdown!
72
00:04:14,543 --> 00:04:15,459
Maledizione!
73
00:04:15,543 --> 00:04:17,376
Grzes, devi restare sobrio!
74
00:04:17,459 --> 00:04:19,293
Calmo, è solo birra.
75
00:04:21,834 --> 00:04:25,209
Seguitemi! Andiamo in città!
76
00:04:28,501 --> 00:04:30,918
- Cazzo, sarà di nuovo un casino.
- Già.
77
00:04:31,001 --> 00:04:34,751
Qualunque cosa accada, è colpa di Grzes.
Doveva restare sobrio.
78
00:04:39,959 --> 00:04:42,126
È così che metti il nastro, idiota?
79
00:04:42,209 --> 00:04:44,126
Tutto il battiscopa è coperto di vernice.
80
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
L'ho fatto bene. È così che si mette.
81
00:04:46,626 --> 00:04:49,043
Doveva stare attento vicino al nastro,
82
00:04:49,126 --> 00:04:51,751
anziché correre come in autostrada.
83
00:04:51,834 --> 00:04:55,709
E poi, ci dovrebbero essere
dei teli antipolvere sul pavimento.
84
00:04:55,793 --> 00:04:57,793
Per cosa? Domino costa meno.
85
00:04:59,126 --> 00:05:00,793
Già, a proposito di soldi…
86
00:05:00,876 --> 00:05:03,209
Zitto, Marcinek. Domino, alza il volume.
87
00:05:04,084 --> 00:05:07,293
I partecipanti a un concerto
della band heavy metal Ajronwejder
88
00:05:07,376 --> 00:05:10,334
hanno distrutto
il pub dove si teneva l'evento,
89
00:05:10,418 --> 00:05:13,834
si sono intrufolati in un club vicino
90
00:05:13,918 --> 00:05:15,584
e sono diventati violenti.
91
00:05:15,668 --> 00:05:18,376
Per fortuna, si sono picchiati tra loro
92
00:05:18,459 --> 00:05:20,876
e nessun cliente è rimasto ferito.
93
00:05:20,959 --> 00:05:24,209
Due ambulanze giunte sul luogo
sono state danneggiate.
94
00:05:24,293 --> 00:05:26,126
Ecco il filmato del club.
95
00:05:26,709 --> 00:05:30,918
Sempre e ovunque
Che si fottano le guardie dell'Inferno
96
00:05:31,001 --> 00:05:32,709
Sempre e comunque…
97
00:05:33,543 --> 00:05:36,918
Speriamo che il prossimo concerto
sia più tranquillo.
98
00:05:37,001 --> 00:05:41,043
Stasera al Gabinetto si esibiranno
dei musicisti vestiti da diavoli.
99
00:05:41,126 --> 00:05:45,459
Queste sono le canaglie che una volta
mi hanno dato un pugno in faccia.
100
00:05:45,543 --> 00:05:48,668
E non si "vestono", sono diavoli.
101
00:05:49,293 --> 00:05:50,168
Capo?
102
00:05:50,668 --> 00:05:52,918
Hanno superato il limite.
103
00:05:53,001 --> 00:05:55,376
Ok, finiamo qui e andiamo.
104
00:05:55,459 --> 00:05:58,376
Stasera andiamo a un concerto.
105
00:05:59,876 --> 00:06:02,126
GABINETTO
106
00:06:02,209 --> 00:06:07,959
Per quanto cazzo
Dobbiamo stare in piedi?
107
00:06:08,043 --> 00:06:11,209
Che figata!
Stasera c'è il doppio delle persone.
108
00:06:11,293 --> 00:06:13,626
Significa il doppio dell'alcol.
109
00:06:13,709 --> 00:06:16,043
Ho avuto un'idea geniale, vero?
110
00:06:16,126 --> 00:06:17,709
Certo!
111
00:06:17,793 --> 00:06:20,001
Ehi, che cavolo è questa roba?
112
00:06:20,084 --> 00:06:21,209
Analcolica?
113
00:06:21,293 --> 00:06:23,459
Hai detto che la birra non è alcol.
114
00:06:23,543 --> 00:06:25,876
Ma la birra analcolica non è birra.
115
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
Chiederemo quella normale più tardi.
Ora suoniamo.
116
00:06:28,959 --> 00:06:31,626
Non chiederemo, esigeremo.
117
00:06:31,709 --> 00:06:33,126
E stasera cambiamo.
118
00:06:33,209 --> 00:06:35,334
Chi si astiene due volte di fila,
119
00:06:35,418 --> 00:06:37,376
la terza volta beve normalmente.
120
00:06:46,793 --> 00:06:48,793
Ehi, perché siamo staccati?
121
00:06:48,876 --> 00:06:51,126
Cazzo, non conosco gli accordi acustici.
122
00:06:51,209 --> 00:06:53,209
Ridateci i soldi del biglietto!
123
00:06:53,293 --> 00:06:55,293
Esatto, zero zloty!
124
00:06:55,376 --> 00:06:57,834
Vi avevo detto
che serviva un tecnico del suono.
125
00:06:57,918 --> 00:06:58,876
Mi offro io.
126
00:07:00,209 --> 00:07:03,918
Mani in alto! In inglese, hände hoch!
127
00:07:04,876 --> 00:07:07,418
Merda, è di nuovo quel pazzo. Andiamo!
128
00:07:10,376 --> 00:07:12,043
Marcinek, la porta!
129
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Fatto!
130
00:07:21,626 --> 00:07:23,626
Oh, no, hanno preso il furgone.
131
00:07:23,709 --> 00:07:25,626
Non li risparmierò.
132
00:07:25,709 --> 00:07:28,751
- Non li risparmierò.
- Cosa farai?
133
00:07:28,834 --> 00:07:30,584
Non hai visto che aveva una pistola?
134
00:07:30,668 --> 00:07:34,293
Portiamo una guardia al prossimo concerto.
135
00:07:34,376 --> 00:07:37,626
Grzesiek, non dirmi
che vuoi chiedere aiuto
136
00:07:37,709 --> 00:07:40,126
a quello che non deve essere nominato?
137
00:07:42,918 --> 00:07:44,959
Nebulizator!
138
00:07:54,376 --> 00:07:55,376
È qui.
139
00:07:57,543 --> 00:08:01,251
Aspetta, non avvicinatevi.
Potrebbe colpirci con il taser.
140
00:08:01,334 --> 00:08:04,793
Parliamo da qui.
Ehi, amico! È da tanto che non ci vediamo!
141
00:08:08,043 --> 00:08:10,376
- Non sa che parli con lui.
- Cavolo.
142
00:08:10,459 --> 00:08:12,084
Siamo in campo aperto.
143
00:08:12,626 --> 00:08:14,751
Non importa. O la va, o la spacca.
144
00:08:14,834 --> 00:08:16,709
Ciao, Nebulizator.
145
00:08:19,126 --> 00:08:22,459
Porca troia, hai visto?
Ehi, Grzes, come va?
146
00:08:22,543 --> 00:08:25,709
Dobbiamo parlare di affari.
Quanto guadagni qui?
147
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
Diciamo così, non posso lamentarmi.
148
00:08:28,459 --> 00:08:31,918
Anche se non ho nemmeno motivo
di essere contento,
149
00:08:32,001 --> 00:08:33,918
ma un lavoro, è un lavoro.
150
00:08:34,709 --> 00:08:36,543
- Dei lama?
- Attento, sputano.
151
00:08:36,626 --> 00:08:39,293
Non sarebbe meglio
un recinto elettrificato?
152
00:08:39,376 --> 00:08:41,376
Grzes, chi hai portato?
153
00:08:41,459 --> 00:08:44,501
Il perimetro di questa terra
è di 2500 metri.
154
00:08:44,584 --> 00:08:47,084
E il filo costa 80 centesimi al metro.
155
00:08:47,168 --> 00:08:49,751
Quindi calcola quanto costerebbe.
156
00:08:49,834 --> 00:08:52,626
Una fortuna!
Più l'elettricità che consuma!
157
00:08:52,709 --> 00:08:55,751
Ecco perché il padrone
mi ha assunto per fare la guardia.
158
00:08:55,834 --> 00:08:58,168
Perché sono più economico
e quasi efficiente…
159
00:08:58,251 --> 00:09:00,501
Dove vai, stupido animale?
160
00:09:03,918 --> 00:09:06,501
È stato più veloce. Beh, non mangerà.
161
00:09:06,584 --> 00:09:08,626
Per curiosità, qual è il lavoro?
162
00:09:08,709 --> 00:09:10,709
Ci serve una guardia ai concerti.
163
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Sembra il lavoro perfetto per me.
164
00:09:13,126 --> 00:09:17,709
Purtroppo, ho dato la mia parola
al padrone che avrei vigilato sui lupini
165
00:09:17,793 --> 00:09:19,459
e la parola di Nebulizator…
166
00:09:20,626 --> 00:09:23,293
Scusate. La parola di Nebu…
167
00:09:25,709 --> 00:09:29,293
…vale più dei soldi.
Per curiosità, quanto pagate?
168
00:09:29,376 --> 00:09:32,501
Beh, ecco la fregatura. Non paghiamo,
169
00:09:32,584 --> 00:09:35,709
ma c'è la birra gratis
per la band e la troupe.
170
00:09:35,793 --> 00:09:37,126
La birra non è alcol.
171
00:09:37,209 --> 00:09:38,209
E vodka.
172
00:09:40,126 --> 00:09:41,959
SICUREZZA
173
00:09:43,709 --> 00:09:46,959
- Non c'è molta gente.
- Verranno se iniziamo. Forza.
174
00:09:52,459 --> 00:09:55,376
E ora dite addio a…
175
00:09:55,459 --> 00:09:58,584
- Domino, perché la scacchiera?
- Tranquillo, capo, sono bravo.
176
00:09:58,668 --> 00:10:00,209
Non hanno speranze.
177
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
Ho finito le munizioni.
178
00:10:09,376 --> 00:10:12,709
Non sono ammesse scarpe sportive!
179
00:10:19,376 --> 00:10:21,709
È duro come il cazzo di un adolescente.
180
00:10:21,793 --> 00:10:22,709
Dammelo.
181
00:10:25,459 --> 00:10:28,043
Addio, capo.
182
00:10:28,668 --> 00:10:29,834
Cazzo.
183
00:10:31,043 --> 00:10:34,876
Basta così. Siediti e combatti!
184
00:10:34,959 --> 00:10:36,793
Quale vuoi? Io i bianchi.
185
00:10:38,793 --> 00:10:40,626
Visto? Come la merda!
186
00:10:40,709 --> 00:10:43,168
"Come la merda"! Bella!
187
00:10:53,709 --> 00:10:54,918
Che è successo?
188
00:10:55,584 --> 00:10:59,876
Questo idiota ha spruzzato l'Insetticida
prima che ci mettessimo le maschere.
189
00:10:59,959 --> 00:11:03,418
Cosa? Questi concerti erano solo un sogno?
190
00:11:03,501 --> 00:11:06,209
E non abbiamo sconfitto quell'esorcista?
191
00:11:06,293 --> 00:11:08,001
Che peccato!
192
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
Ma ho un'idea.
193
00:11:09,209 --> 00:11:13,334
Oh, merda! Kamil, metti giù
lo spray o ti faccio il culo…
194
00:11:16,209 --> 00:11:17,043
FINE
195
00:11:17,126 --> 00:11:18,834
Ajronwejder
La nostra casa è l'inferno
196
00:11:18,918 --> 00:11:21,584
Come dopo il cibo piccante
Brucia come l'inferno
197
00:11:21,668 --> 00:11:24,043
Il cibo piccante e il diavolo
Sarà un inferno
198
00:11:24,126 --> 00:11:26,876
Che ritornello
Quattro volte l'inferno
199
00:11:33,251 --> 00:11:35,251
Sottotitoli: Francesca Zanacca