1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,293 --> 00:00:19,834
さようなら　ボス

3
00:00:20,668 --> 00:00:21,501
マジか

4
00:00:22,793 --> 00:00:24,959
数日前

5
00:00:26,043 --> 00:00:28,376
アイアンベイダー

6
00:00:28,459 --> 00:00:30,459
〝地獄のボイラー
修理工場〞

7
00:00:30,459 --> 00:00:30,959
〝地獄のボイラー
修理工場〞

8
00:00:30,459 --> 00:00:30,959
おい カミール
聞こえるか？

9
00:00:30,959 --> 00:00:33,209
おい カミール
聞こえるか？

10
00:00:33,293 --> 00:00:35,626
お前のせいで
死んじまった

11
00:00:35,709 --> 00:00:38,668
遊びで口に
スプレーしただけだ

12
00:00:38,751 --> 00:00:40,793
それは殺虫剤だぞ

13
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
マスクは吸わないためだ

14
00:00:43,126 --> 00:00:43,959
死んだな

15
00:00:44,043 --> 00:00:46,084
俺が仕事を紹介したから

16
00:00:46,168 --> 00:00:47,543
しかも保証人だ

17
00:00:47,626 --> 00:00:49,626
クビになったら殴ってやる

18
00:00:49,709 --> 00:00:51,834
待て　いい考えがある

19
00:00:55,376 --> 00:00:58,293
“消毒 殺チュー剤”

20
00:00:58,376 --> 00:00:59,876
“うまいウォッカ”

21
00:01:06,376 --> 00:01:07,668
飲ませろ

22
00:01:10,168 --> 00:01:12,709
ここは？　ライブは？

23
00:01:12,793 --> 00:01:16,209
ライブはない
夢を見ていたんだ

24
00:01:16,293 --> 00:01:18,751
マジかよ　最高だったのに

25
00:01:18,834 --> 00:01:22,668
満席の中
ロックを演奏してたんだ

26
00:01:22,751 --> 00:01:26,084
前列の女たちが胸を見せてた

27
00:01:26,168 --> 00:01:28,626
演奏してみたいもんだな

28
00:01:28,709 --> 00:01:30,459
そのとおりだ

29
00:01:30,543 --> 00:01:32,793
だが地獄でメタルは厳禁

30
00:01:32,876 --> 00:01:34,376
ディスコ･ポロだけ

31
00:01:34,459 --> 00:01:35,793
地上はどうだ

32
00:01:35,876 --> 00:01:38,126
ツアーをやるんだ

33
00:01:38,209 --> 00:01:41,626
前回の結末を忘れたのか？

34
00:01:41,709 --> 00:01:43,001
気を付ける

35
00:01:43,084 --> 00:01:47,334
トラブルを避けるために
一人は飲まない

36
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
くじを引く

37
00:01:48,501 --> 00:01:51,626
俺の運なら
毎回 当たりそうだな

38
00:01:51,709 --> 00:01:54,584
気分を上げるための
ビールは？

39
00:01:54,668 --> 00:01:58,293
いいに決まってる
ビールは酒じゃない

40
00:01:59,626 --> 00:02:00,584
俺も飲む

41
00:02:00,668 --> 00:02:03,001
でもドラムを売っちゃった

42
00:02:03,084 --> 00:02:05,376
また盗めばいい

43
00:02:06,793 --> 00:02:07,459
〝アイアンベイダー
入場無料〞

44
00:02:07,459 --> 00:02:11,209
〝アイアンベイダー
入場無料〞

45
00:02:07,459 --> 00:02:11,209
入れてくれよ
カネは十分ある

46
00:02:11,293 --> 00:02:13,626
スペースがない
売り切れだ

47
00:02:13,709 --> 00:02:16,376
〝アイアンベイダー〞

48
00:02:13,709 --> 00:02:16,376
早くやれ　演奏しろ

49
00:02:16,376 --> 00:02:19,876
早くやれ　演奏しろ

50
00:02:19,959 --> 00:02:23,626
早くビールを飲み終われ
観客が待ってる

51
00:02:19,959 --> 00:02:23,626
〝控え室〞

52
00:02:23,709 --> 00:02:24,959
シラフの約束だ

53
00:02:25,043 --> 00:02:26,918
飲んでない

54
00:02:27,001 --> 00:02:28,168
ビールだけだ

55
00:02:29,543 --> 00:02:32,376
早くやれ　演奏しろ

56
00:02:35,459 --> 00:02:38,793
超リアルな悪魔の仮装だ
イケてる

57
00:02:38,876 --> 00:02:39,876
まあまあだ

58
00:02:39,959 --> 00:02:44,376
もっと怖くできただろ
レディ･ガガみたいに

59
00:02:44,459 --> 00:02:48,043
俺らは下手かも
　　でもみんなそうだ

60
00:02:49,709 --> 00:02:53,793
でもファンは構わねえ
　　どうせ全員飲んだくれ

61
00:02:55,126 --> 00:03:00,126
入場は無料だ
　　だから期待するなよ

62
00:03:00,209 --> 00:03:02,959
酒のために演奏してる

63
00:03:03,043 --> 00:03:05,709
俺ならそれで十分だ

64
00:03:06,376 --> 00:03:08,584
最高にロックだな

65
00:03:08,668 --> 00:03:10,043
ああ　いい曲だ

66
00:03:10,126 --> 00:03:13,293
うるさいのがいい
曲はまあまあ

67
00:03:13,584 --> 00:03:14,293
いい意味？

68
00:03:14,376 --> 00:03:16,459
つまり最高だ！

69
00:03:16,543 --> 00:03:20,376
演奏の才能はないが
　　　　飲む才能はある

70
00:03:21,793 --> 00:03:25,959
歌詞は適当
　　もうでたらめだ

71
00:03:27,043 --> 00:03:29,709
入場無料のコンサート

72
00:03:29,793 --> 00:03:32,459
壁にも貼ってある

73
00:03:32,543 --> 00:03:35,043
カネは要らねえ

74
00:03:35,126 --> 00:03:38,126
大事なのは
　　バーの記録を破ること

75
00:03:39,209 --> 00:03:41,834
アイアンベイダー
　　　　　故郷は地獄

76
00:03:41,918 --> 00:03:44,459
激辛スパイスのように
　　　　　　　　家が熱い

77
00:03:44,543 --> 00:03:47,043
辛い食べ物と悪魔
　　　　　それが地獄

78
00:03:47,126 --> 00:03:49,709
地獄の４倍
　　イケてるコーラス

79
00:03:52,793 --> 00:03:55,876
すぐ次の曲に続くがまずは…

80
00:03:56,376 --> 00:03:57,209
乾杯だ

81
00:03:59,543 --> 00:04:01,793
１人は飲まない約束だ

82
00:04:02,459 --> 00:04:03,751
ビールだ

83
00:04:07,793 --> 00:04:09,293
ここまでか

84
00:04:09,376 --> 00:04:11,168
バーへ進め！

85
00:04:11,251 --> 00:04:14,459
自粛前の美容院のように
駆け込め！

86
00:04:14,543 --> 00:04:15,459
マズい

87
00:04:15,543 --> 00:04:17,376
飲まない約束だろ？

88
00:04:17,459 --> 00:04:19,293
ビールだけだ

89
00:04:17,459 --> 00:04:19,293
〝ビール〞

90
00:04:21,834 --> 00:04:25,209
ついて来い　街に出るぞ

91
00:04:28,501 --> 00:04:30,918
また問題になりそう

92
00:04:31,001 --> 00:04:34,751
そうなったらヤツの責任だ
約束したしな

93
00:04:39,959 --> 00:04:42,126
〝激安 芝刈り業者〞

94
00:04:39,959 --> 00:04:42,126
どこにテープを？

95
00:04:42,209 --> 00:04:44,126
幅木がペンキまみれだ

96
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
貼ったよ　正しくね

97
00:04:46,626 --> 00:04:49,043
ボスが気を付けないからだ

98
00:04:49,126 --> 00:04:51,751
バカみたいに早く塗った

99
00:04:51,834 --> 00:04:55,709
あと床にシートも
敷くべきだった

100
00:04:55,793 --> 00:04:57,793
ドミノを使う方が安い

101
00:04:59,126 --> 00:05:00,793
安いと言えば…

102
00:05:00,876 --> 00:05:02,001
静かにしろ

103
00:05:02,084 --> 00:05:03,209
音量を

104
00:05:03,293 --> 00:05:04,084
〝アイアンベイダー
チケット売り切れ〞

105
00:05:04,084 --> 00:05:07,293
〝アイアンベイダー
チケット売り切れ〞
ヘビーメタルバンドの
観客が

106
00:05:07,376 --> 00:05:10,334
イベント会場を
破壊しました

107
00:05:10,418 --> 00:05:13,834
その後 近くの
クラブを荒らして

108
00:05:13,918 --> 00:05:15,584
状況はさらに悪化

109
00:05:15,668 --> 00:05:18,376
運よく
観客同士が争い合い―

110
00:05:18,459 --> 00:05:20,876
他に犠牲者は
出ませんでした

111
00:05:20,959 --> 00:05:24,209
救急車が２台
破壊されました

112
00:05:24,293 --> 00:05:26,126
クラブの映像です

113
00:05:26,709 --> 00:05:30,918
いつでもどこでも
　　地獄の警官は悲惨

114
00:05:31,001 --> 00:05:32,709
いつでもどこでも…

115
00:05:33,543 --> 00:05:36,918
次は大人しく
演奏できるといいですね

116
00:05:37,001 --> 00:05:41,043
悪魔の仮装バンドが
トイレ･クラブで演奏します

117
00:05:41,126 --> 00:05:45,459
一度俺の顔を殴ったやつらだ

118
00:05:45,543 --> 00:05:48,668
仮装じゃない
本当の悪魔だ

119
00:05:49,293 --> 00:05:50,168
ボス？

120
00:05:50,668 --> 00:05:52,918
あいつらのせいだ

121
00:05:53,001 --> 00:05:55,376
早く仕事を終わらせるぞ

122
00:05:55,459 --> 00:05:58,376
今夜はライブに行く

123
00:05:59,876 --> 00:06:02,126
“トイレ･クラブ”

124
00:06:02,209 --> 00:06:07,959
早くしろ　立ってられない

125
00:06:08,043 --> 00:06:11,209
すげえ
昨日の２倍は入ってる

126
00:06:11,293 --> 00:06:13,626
アルコールも２倍だ

127
00:06:13,709 --> 00:06:16,043
いい考えだっただろ？

128
00:06:16,126 --> 00:06:17,709
マジで最高だ

129
00:06:17,793 --> 00:06:20,001
クソ不味いビールだ！

130
00:06:20,084 --> 00:06:21,209
ノンアルか？

131
00:06:21,293 --> 00:06:23,459
ビールは酒じゃないだろ

132
00:06:23,543 --> 00:06:25,876
ノンアルはビールじゃない

133
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
あとで頼めばいい
今は演奏するぞ

134
00:06:28,959 --> 00:06:31,626
頼まない　命令する

135
00:06:31,709 --> 00:06:33,126
ルールも変える

136
00:06:33,209 --> 00:06:35,334
２回連続で当たったら―

137
00:06:35,418 --> 00:06:37,376
３回目は飲める

138
00:06:46,793 --> 00:06:48,793
アンプにつながってない

139
00:06:48,876 --> 00:06:51,126
このままじゃ引けない

140
00:06:51,209 --> 00:06:53,209
カネを返せー！

141
00:06:53,293 --> 00:06:55,293
０ズウォティ返せ

142
00:06:55,376 --> 00:06:57,834
技術者を雇えばよかった

143
00:06:57,918 --> 00:06:58,876
俺がやる

144
00:07:00,209 --> 00:07:03,918
手を上げろ
英語で“ハンデ ホ”

145
00:07:04,876 --> 00:07:07,418
またこいつか　逃げろ

146
00:07:10,376 --> 00:07:12,043
マルチン　ドアを

147
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
閉めた

148
00:07:21,626 --> 00:07:23,626
マズい　車を奪われた

149
00:07:23,709 --> 00:07:25,626
許さんぞ

150
00:07:25,709 --> 00:07:27,084
許さんぞ

151
00:07:27,168 --> 00:07:28,751
どうするつもり？

152
00:07:28,834 --> 00:07:30,584
向こうには銃がある

153
00:07:30,668 --> 00:07:34,293
次回は警備員を雇う

154
00:07:34,376 --> 00:07:37,626
まさかあいつに頼むのか？

155
00:07:37,709 --> 00:07:40,418
“名前を言っては
いけないあの人”に

156
00:07:42,918 --> 00:07:44,959
ネブリザトルを！

157
00:07:54,376 --> 00:07:55,376
いる

158
00:07:57,543 --> 00:08:01,251
これ以上近づいたら
感電するかも

159
00:08:01,334 --> 00:08:04,793
ここから話そう
よう　久しぶりだな

160
00:08:08,043 --> 00:08:10,376
自分だと思ってない

161
00:08:10,459 --> 00:08:12,084
一人なのに

162
00:08:12,626 --> 00:08:14,751
まあいい　一か八か

163
00:08:14,834 --> 00:08:16,709
よう　ネブリザトル

164
00:08:19,126 --> 00:08:22,459
驚いた　今の見たか？
よう　何だ？

165
00:08:22,543 --> 00:08:25,709
仕事の話だ
ここでいくら稼いでる？

166
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
文句は言えない値段だ

167
00:08:28,459 --> 00:08:31,918
いい値段とも言えないけどな

168
00:08:32,001 --> 00:08:33,918
警備に値する金額だ

169
00:08:34,709 --> 00:08:35,543
ラマの？

170
00:08:35,626 --> 00:08:36,543
つばを吐く

171
00:08:36,626 --> 00:08:39,293
電気フェンスを使えば？

172
00:08:39,376 --> 00:08:41,376
お前はバカだな

173
00:08:41,459 --> 00:08:44,501
この土地の外周は
2500メートルだ

174
00:08:44,584 --> 00:08:47,084
ワイヤーは
１メートル80グロシュ

175
00:08:47,168 --> 00:08:49,751
自分で総額を考えろ

176
00:08:49,834 --> 00:08:52,626
大金だ！
さらに電気代もかかる

177
00:08:52,709 --> 00:08:55,751
だから家主は俺を雇った

178
00:08:55,834 --> 00:08:58,168
俺の方が安くて　効果も…

179
00:08:58,251 --> 00:09:00,501
どこに行く！　バカ野郎

180
00:09:03,918 --> 00:09:06,501
取り逃がしたが大丈夫だろう

181
00:09:06,584 --> 00:09:08,626
ちなみに仕事って？

182
00:09:08,709 --> 00:09:10,709
ライブの警備員だ

183
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
俺にピッタリだな

184
00:09:13,126 --> 00:09:17,709
でも残念だ　家主と
動物を見張る約束をした

185
00:09:17,793 --> 00:09:19,459
ネブリザトルとの…

186
00:09:20,626 --> 00:09:23,293
失礼
ネブＸＸＸとの約束は…

187
00:09:25,709 --> 00:09:27,584
カネより価値がある

188
00:09:27,668 --> 00:09:29,293
ちなみに給料は？

189
00:09:29,376 --> 00:09:32,501
その件なんだが
給料はないが―

190
00:09:32,584 --> 00:09:35,709
スタッフはビール飲み放題だ

191
00:09:35,793 --> 00:09:37,126
酒じゃないぞ

192
00:09:37,209 --> 00:09:38,209
ウォッカも

193
00:09:43,709 --> 00:09:44,793
客がいない

194
00:09:44,876 --> 00:09:46,959
始めれば来る　やるぞ

195
00:09:51,209 --> 00:09:52,376
マズい

196
00:09:52,459 --> 00:09:55,376
お別れのあいさつの時間だ

197
00:09:55,459 --> 00:09:56,834
なぜチェスを？

198
00:09:56,918 --> 00:09:58,584
安心して　上手だよ

199
00:09:58,668 --> 00:10:00,209
彼らに勝ち目はない

200
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
クソ 弾切れだ

201
00:10:09,376 --> 00:10:12,709
スポーツ靴は禁止だ

202
00:10:19,376 --> 00:10:21,709
若者のペニス並みに硬いぞ

203
00:10:21,793 --> 00:10:22,709
寄こせ

204
00:10:25,459 --> 00:10:28,043
さようなら　ボス

205
00:10:28,834 --> 00:10:29,668
マジか

206
00:10:31,043 --> 00:10:34,876
もう十分だ
座って勝負をつけるぞ

207
00:10:34,959 --> 00:10:36,793
俺は白だ

208
00:10:38,793 --> 00:10:40,626
フンみたいに踏んだ

209
00:10:40,709 --> 00:10:43,168
“フンを踏んだ”　最高だ

210
00:10:53,959 --> 00:10:54,918
これは？

211
00:10:55,584 --> 00:10:59,876
そのバカがマスクを
付ける前に殺虫剤を使った

212
00:10:59,959 --> 00:11:03,418
じゃあ
今のライブはただの夢？

213
00:11:03,501 --> 00:11:06,209
エクソシストは倒してない？

214
00:11:06,293 --> 00:11:08,001
悲しすぎる

215
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
そうだ！

216
00:11:09,209 --> 00:11:13,334
やめろ！
スプレーしたら殴るぞ…

217
00:11:16,209 --> 00:11:17,043
終わり

218
00:11:17,126 --> 00:11:18,834
アイアンベイダー
　　　　　故郷は地獄

219
00:11:18,918 --> 00:11:21,584
激辛スパイスのように
　　　　　　　　家が熱い

220
00:11:21,668 --> 00:11:24,043
辛い食べ物と悪魔
　　　　　それが地獄

221
00:11:24,126 --> 00:11:26,876
地獄の４倍
　　イケてるコーラス

222
00:11:33,251 --> 00:11:35,251
日本語字幕　リネハン 智子