SEBUAH SIRI NETFLIX
Selamat tinggal, bos.
Sial!
BEBERAPA HARI SEBELUMNYA…
IRONVADER
Sial. Kamil! Kamilek, awak dengar?
Sial, bodoh, awak bunuh dia. Kamil!
Bunuh, betul. Saya sengaja sembur dalam mulut dia.
Ia racun perosak, kawan!
Awak rasa kenapa pakai pelitup muka?
Dia dah mati.
Kenapa saya beri awak kerja ini?
Saya menjamin awak!
Jika saya dipecat, saya tumbuk awak.
Sekejap. Saya ada idea.
PENYAHJANGKITAN KAWALAN TIKUS
VODKA YANG ENAK GARWOLIN
Beri saya seteguk.
Di mana saya? Kita baru habis buat konsert.
Merapu. Awak bermimpi semasa awak pengsan.
Sayangnya! Ia sangat hebat!
Tiket habis dijual, tempat itu penuh, kita buat persembahan hebat
dan gadis di barisan depan tunjuk buah dada mereka.
Bagus jika boleh buat persembahan, betul?
Betul itu!
Tapi muzik metal tak diterima di neraka.
- Hanya disco polo. - Sial, mari buat persembahan.
Kita buat lawatan.
Awak gila? Awak lupa bagaimana ia berakhir sebelum ini?
Kita akan berjaga-jaga.
Pertama, untuk elak masalah, salah seorang akan sentiasa siuman.
Kita cabut undi.
Jahanam, jika ikut nasib, sayalah orangnya.
Tapi beberapa bir untuk bergembira boleh?
Tolonglah, bir bukan alkohol, tentulah boleh. Selamat!
Saya pula!
Tapi saya dah jual dram saya.
Tiada masalah, curilah set ketiga.
Hei, berilah kami masuk. Duit kami cukup untuk kami masuk.
Tiada tempat, dah habis.
IRONVADER
Bangsat Ironvader buat persembahan
Defekator, habiskan bir dan keluar. Dengar makian mereka?
- Patutnya awak siuman! - Saya tak minum.
Ia hanya bir.
Bangsat Ironvader buat persembahan
Kostum syaitan itu memang hebat. Sial, ia nampak benar.
Biasa-biasalah.
Ia boleh lebih menakutkan, macam kostum daging Lady Gaga.
Kami mungkin main dengan teruk Tapi siapa main dengan hebat?
Peminat kami tak memilih Sebab mereka dengar kami semasa mabuk
Untuk harga itu Jangan letak jangkaan yang tinggi
Kami main untuk sebotol
Bagi saya, ia boleh diterima
Mereka hebat! Mengagumkan!
Ya, lagu yang hebat!
Maksud saya, ia sangat kuat. Lagu itu biasa-biasa.
- Maksud awak hebat? - Sudah tentu. Bagus!
Kami mungkin main dengan salah Tapi setidaknya kami pandai minum
Lirik kami tiada makna Ia tak penting, saya hanya membebel
Konsert percuma
Pada dinding tergantung papan tanda
Kami tak peduli tentang duit
Mengalahkan rekod bar Itulah yang paling penting
Ironvader Rumah kami neraka
Macam makan makanan pedas Membakar macam neraka
Makanan pedas dan syaitan Ia memang neraka
Korus yang sangat hebat Empat kali neraka
Ya! Lagu seterusnya sekejap lagi, tapi pertama sekali…
Selamat!
Grzes, salah seorang perlu kekal siuman.
Bir bukan alkohol.
Habis persembahan kita.
Ikut saya ke bar!
Serbu macam awak serbu kedai rambut sebelum kawalan pergerakan.
Sial!
Grzes, sepatutnya awak siuman!
Bertenang, ia hanya bir.
Ikut saya! Mari ke pekan!
- Sial, ia akan menjadi masalah. - Ya.
Apa pun yang berlaku, biar Grzes tanggung. Patutnya dia siuman.
Ini cara awak tampal pelekat?
Papan alas penuh dengan cat.
Betul. Itulah cara tampal pelekat.
Awak perlu berjaga-jaga dekat pelekat itu.
Bukan melulu macam orang bodoh.
Patutnya awak letak pelapik habuk atas lantai.
Untuk apa? Domino lebih murah.
Betul, cakap tentang duit…
Diam, Marcinek.
Domino, kuatkan suara.
Peserta konsert kumpulan heavy metal, Ironvader,
pertama, merobohkan pub tempat konsert itu diadakan,
kemudian menyerbu masuk kelab go-go berdekatan
dan bertindak ganas.
Mujur para peserta bergaduh sesama sendiri
dan tiada orang awam tercedera.
Dua ambulans yang tiba di tempat pergaduhan rosak teruk.
Ini rakaman kamera di kelab.
Sentiasa walaupun di mana jua Pengawal neraka akan dibelasah
Sentiasa walaupun…
Harap konsert kumpulan ini akan lebih tenang.
Pemuzik yang berpakaian macam syaitan akan menyanyi di kelab Tandas malam ini.
Inilah penjahat yang buat saya ditumbuk.
Mereka bukan "berpakaian", mereka memang syaitan.
Bos?
Mereka dah melampau.
Baik, mari selesaikan ini dan pergi.
Malam ini kita akan pergi konsert.
TANDAS
Biar betul Berapa lama kami perlu berdiri?
Ia sangat hebat! Dua kali ganda lebih ramai orang.
Maknanya dua kali ganda lebih arak.
Idea saya bernas, betul?
Sudah tentu!
Hei, apa semua ini?
Tanpa alkohol?
Awak kata bir bukan alkohol.
Tapi bir tanpa alkohol bukan bir.
Nanti kita minta bir biasa. Sekarang mari main.
Kita tak akan minta, kita akan mendesak.
Kita akan buat perubahan.
Sesiapa yang menahan minum dua kali berturut-turut,
kali ketiga minum macam biasa.
Hei, kenapa tak pasang wayar?
Sial, saya tak tahu kod akustik.
Pulangkan duit kami!
Tepat sekali, kosong zloty!
Saya dah suruh awak upah juruteknik.
Saya boleh buat.
Angkat tangan! Dalam bahasa Rusia, hände hoch!
Sial, si pelik datang. Ayuh!
Marcinek, pintu!
Selesai!
Alamak, mereka ambil van kita.
Saya tak akan lepaskan mereka.
- Saya tak akan lepaskan mereka. - Mahu buat apa?
Awak nampak dia pegang pistol?
Kita upah pengawal keselamatan untuk persembahan seterusnya.
Grzesiek, jangan beritahu saya awak mahu minta bantuan
orang yang nama dia tak patut disebut.
Si Penebula!
Dia di sini.
Sekejap, jangan dekat. Mungkin dia akan tak sengaja renjat kita.
Mari berbincang dari sini. Hei, kawan! Lama tak jumpa!
- Dia tak sedar awak sapa dia. - Sial.
Kita di padang terbuka.
Tak mengapa. Kita cubalah.
Hai, Si Penebula.
Sial, awak nampak? Hei, Grzes, apa khabar?
Mari berbincang. Berapa pendapatan awak di sini?
Beginilah, saya tak boleh merungut.
Walaupun saya tiada sebab untuk rasa gembira, tapi
gaji saya setanding dengan kerja.
- Llama? - Jaga-jaga, ia meludah.
Bukankah pagar elektrik lebih baik?
Grzes, awak bawa siapa?
Perimeter tanah ini ialah dua ribu setengah meter.
Wayar berharga 80 grosz per meter.
Jadi kiralah kos itu sendiri.
Sangat mahal! Kos elektrik pun mahal!
Itu sebabnya tuan tanah upah saya untuk memerhati.
Sebab saya lebih murah dan sama berkesan…
Awak mahu ke mana, haiwan bodoh?
Ia laju. Biar, ia tak akan makan semuanya.
Saya ingin tahu, kerja apa?
Kami mahu pengawal keselamatan.
Macam kerja yang sesuai untuk saya.
Malangnya, saya berjanji dengan tuan tanah saya akan jaga lupin.
Kata-kata Si Penebula…
Maaf. Kata-kata Pene…
lebih bernilai daripada duit. Saya ingin tahu, berapa gaji?
Ini masalahnya. Kami tak bayar, tapi
mereka sediakan bir percuma untuk kumpulan dan kru.
Bir bukan alkohol.
Dan vodka.
- Tak ramai. - Mereka datang jika kita mula main. Main.
Alamak!
Sekarang ucap selamat tinggal kepada…
- Domino, kenapa bawa dam? - Bertenang, saya mahir.
Mereka akan kalah.
Peluru dah habis.
Dilarang pakai kasut sukan!
Keras macam zakar remaja.
Beri!
Selamat tinggal, bos.
Sial.
Sudahlah. Duduk dan lawan!
Warna apa? Saya pilih putih.
Nampak? Macam tahi!
"Macam tahi"! Bagus!
Apa berlaku?
Si bodoh ini sembur penghapus serangga sebelum kita pakai pelitup muka.
Apa? Jadi konsert itu hanya mimpi?
Kita tak kalahkan penghalau hantu itu?
Sayangnya!
Saya ada idea.
Sial! Kamil, letak penyembur itu atau saya akan belasah awak…
TAMAT
Ironvader Rumah kami neraka
Macam makan makanan pedas Membakar macam neraka
Makanan pedas dan syaitan Ia memang neraka
Korus yang sangat hebat Empat kali neraka
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham