SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia hidup semampunya,
tapi karena dia tak mampu, dia hidup dalam utang.
Dan hidupnya berakhir di Opel pinjaman.
Itu mobil baru. Baru dibuat 15 tahun lalu.
Di bulan Desember, sekitar 14 tahun lalu.
Siapa yang akan menggantinya?
Meski dia mengemudi sedikit di atas batas kecepatan,
mobilnya terjepit truk sampah seperti celana dalam di…
Di bagian tubuh belakang.
Apa-apaan itu?
Inilah akibat dari rem blong dan hasil uji emisi palsu.
Aku beri suap, tapi mobil yang berfungsi tak perlu diperbaiki.
Andrzej, semoga kau beristirahat dengan tenang!
Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus. Selamat tinggal.
Bos, kapan aku bisa…
Diam selagi aku makan!
Bos. Maafkan kelancanganku, tapi kapan aku bisa makan sesuatu?
Błoto! Aku atau kau yang pelayan? Kau belum paham?
Kau makan saat aku selesai.
Jangan cemas. Janda itu akan segera tiba.
Dia akan berduka dan aku akan makan sepuasnya!
Berapa lama orang sanggup mengikuti penghiburan?
Tunggu. Akhirnya!
Sedang apa pria itu di sini? Lihat wanita jalang itu!
Suaminya baru dikubur, tapi dia sudah bersama pria lain!
Sudahlah.
Apa?
Sial! Jangan bilang dia juga tak pedulikan pria ini. Baiklah.
Tembakkan seperti katapel!
Baiklah, ayo pergi! Aku punya rencana. Lompat!
Bos, tunggu! Kau bukan malaikat lagi.
MINI LAS VEGAS KAFE 24 JAM
Iri hati menyebabkan penderitaan terbesar.
Rasa iri terbesar umat manusia adalah rasa iri terhadap tetangga.
Yang diperlukan untuk memperburuknya adalah memberi satu pihak sedikit bantuan.
Sial.
Hei, Wiechlina. Dari mana kau dapat mobil itu?
Berkat kerja keras.
Jika salah satu burungmu terbang di atas lahanku,
akan kutembak dengan senapan anginku!
Dasar pencuri. Sungguh omong kosong.
Yudas yang licik itu.
Dia membeli mobil itu untuk membuatku kesal. Hatiku sakit.
Dia bisa beli mobil biasa. Tapi tidak, dia beli mobil mewah!
Ini baru makanan! Aku genius.
Błoto. Aku akan buang air.
Menyimpannya di garasi, dasar licik. Tapi itu tak akan berguna.
Selamat makan.
Aku sudah kenyang. Błoto, cepat! Ayo pergi.
Kita akan kembali besok. Lompat!
Aku akan memberimu pelajaran. Rasakan.
Semoga ini mobil bekas kecelakaan.
Ini dari dealer mobil bekas, jadi pasti begitu.
Semoga itu akan hancur begitu keluar dari gerbang.
Agar yakin, akan kusebar paku di sana besok.
Stefan! Cepat bangun!
Aku bermimpi indah!
Wiechlina menabrak pohon
dan SIM-nya dicabut karena menyetir saat mabuk.
Senyum itu akan segera hilang dari wajahmu. Lihat.
Mereka tak hanya merenovasi rumah,
mereka juga memasang parabola di atap!
Jangan bilang mereka membeli televisi.
TV HD HWDP LAYAR LEBAR 75 INCI
Astaga! Halinka…
Pak, pastikan dia tak jatuh!
Tak masalah dia jatuh.
Bukan dia, tapi antenanya.
Kau dengar, Domino?
Jika kau merusak parabola itu, aku bersumpah tak akan menggajimu lagi!
Dan kau harus menggantinya!
Oke, Bos. Santai saja. Aku tak akan merusaknya.
Lagi pula, kau butuh uang untuk menggaji.
Kini, gunakan ikat kabel, bukan sekrup. Beres.
Satu seharusnya cukup.
Alih-alih kabel antena, kami gunakan kabel biasa untuk menghemat.
Tunggu, ada apa di sana?
Astaga.
Ya! Astaga! Kukira antenanya jatuh.
Sudah terpasang. Kau bisa menyetel salurannya.
Akhirnya. Grażynka, nyalakan televisinya!
Bos, ini tak bagus.
Kau benar, itu tak bagus. Ini luar biasa!
Astaga. Błoto…
Aku sangat kenyang!
Seperti ibu-ibu di pesta.
Bisa kita pergi sekarang?
Tunggu. Aku harus berbaring sejenak. Astaga.
Jangan bergerak, Berengsek!
Atau temanku ini akan memecahkan kepalamu dengan timah panas!
Dasar makhluk fana bodoh! Pelahap Derita tak terkalahkan!
Mainan itu hanya bisa membunuh pelayanku!
Terima kasih banyak, Bos.
Bos, sebelum aku mati, aku harus mengakui sesuatu.
Aku tak benar-benar memakan kotoranmu.
Aku menguburnya, lalu diam-diam memesan piza.
Tapi tenang, itu piza boga bahari. Lebih buruk dari kotoran. Selamat tinggal.
Dasar keparat!
Maaf, tapi aku disewa oleh si tetangga
untuk menghentikan kemujuran Wiechlina.
Aku tak bicara denganmu.
Berengsek. Dari mana kau dapat uang untuk beli piza?
Si keparat itu melubangi kepalaku! Seperti apa tampangku sekarang?
Abrakadabra!
Terbang!
Tembak!
Dan sekarang…
Gawat, jangan laso itu! Lepaskan! Aku tak bisa menyihir!
Domino, sekarang!
Burung sialan!
Aku akan senang jika jadi kau. Katanya itu membawa keberuntungan.
Aku meragukan itu.
Yang ingin kulakukan adalah kebalikan dari keberuntungan.
Sekarang bagaimana, Bos? Bagaimana membunuhnya jika dia abadi?
Dia tak bisa dibunuh dengan sekop, bahkan senapan mesin.
Kekuatannya dari derita manusia. Dia akan mati jika tak dapat suplai.
Bodoh! Apa kau tak menyadarinya?
Aku sangat gemuk hingga bisa bertahan beberapa ratus tahun!
Jangan khawatir, Gendut.
Ada program penurunan berat badan kilat. Marcinek, ini untukmu!
Gajimu yang terlambat.
Apa? Tapi… Astaga. Terima kasih.
Hei, apa yang coba kau lakukan?
Bos, ini kelebihan 300 zloty.
Benar. Kau baru dapat kenaikan gaji!
Benarkah? Terima kasih!
Dasar bajingan licik!
Aku mengerti!
Pelahap Derita kehilangan kekuatan saat orang senang!
Dia akan segera musnah.
Tunggu.
Dia berpura-pura. Dia tak senang. Aku baik-baik saja!
Apa? Kau tak senang?
Bos, aku tak pernah sebahagia ini!
Aku paham! Marcin senang,
tapi Bos sangat marah karenanya jadi tak berpengaruh.
Si bodoh itu benar. Baiklah, Marcinek. Pinjamkan aku seratus. Aku mau minum.
Tetap di sini dan berbahagialah. Seharusnya selesai sebelum fajar.
Apa? Jangan! Kembali! Kau dengar aku? Sial, dia pergi. Oke, dengar.
Kenapa kau begitu senang, Bodoh? Kau dibayar setiap bulan.
Tidak, kau salah.
Sialan.
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy