1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:17,293 --> 00:00:19,834
Farvel, sjef.
3
00:00:20,668 --> 00:00:21,501
Faen.
4
00:00:22,793 --> 00:00:24,959
NOEN DAGER TIDLIGERE…
5
00:00:26,043 --> 00:00:27,959
IRON VADER
6
00:00:28,043 --> 00:00:30,376
HELVETESKOKER
REPARASJON AV SYNDERKJELER
7
00:00:30,459 --> 00:00:33,209
Pokker. Kamil! Kan du høre meg, Kamilek?
8
00:00:33,293 --> 00:00:35,626
Faen, din idiot, du drepte ham. Kamil!
9
00:00:35,709 --> 00:00:38,668
Drepte, ja.
Jeg sprayet det i munnen hans for gøy.
10
00:00:38,751 --> 00:00:40,793
Dette er insektgift, mann!
11
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
Hva tror du vi trenger maskene til?
12
00:00:43,126 --> 00:00:45,959
Han er død.
Faen, hvorfor fikset jeg deg jobb?
13
00:00:46,043 --> 00:00:49,626
Jeg gikk god for deg!
Får jeg sparken, ryker tennene dine.
14
00:00:49,709 --> 00:00:51,834
Vent. Jeg har en idé.
15
00:00:55,376 --> 00:00:58,293
DESINFEKSJON
AVROTTIFISERING
16
00:00:58,376 --> 00:00:59,876
DEILIG VODKA
17
00:01:06,376 --> 00:01:07,668
Hei, gi meg en slurk.
18
00:01:10,084 --> 00:01:12,709
Hvor er jeg?
Vi har nettopp spilt en konsert.
19
00:01:12,793 --> 00:01:16,209
Drittsert. Du drømte
mens du var bevisstløs.
20
00:01:16,293 --> 00:01:18,751
Så synd! Det var faen så rått!
21
00:01:18,834 --> 00:01:22,668
Klubben var utsolgt, stedet var pakka,
vi rocka på scenen
22
00:01:22,751 --> 00:01:26,084
og damer på første rad viste puppene.
23
00:01:26,168 --> 00:01:28,626
Hadde vært fint å spille litt kunst, hva?
24
00:01:28,709 --> 00:01:30,459
Visst pokker.
25
00:01:30,543 --> 00:01:32,793
Men metal funker ikke i helvete.
26
00:01:32,876 --> 00:01:35,793
-Bare disco polo.
-Faen, la oss spille for folk.
27
00:01:35,876 --> 00:01:38,126
En hel turné.
28
00:01:38,209 --> 00:01:41,626
Er du gal? Husker du ikke
hvordan det endte sist?
29
00:01:41,709 --> 00:01:43,001
Vi er forsiktige.
30
00:01:43,084 --> 00:01:47,251
For det første, for å unngå trøbbel,
skal en av oss alltid være edru.
31
00:01:47,334 --> 00:01:48,418
Vi trekker om det.
32
00:01:48,501 --> 00:01:51,626
Faen, med min flaks blir det alltid meg.
33
00:01:51,709 --> 00:01:54,584
Men noen øl for å hjelpe humøret er greit?
34
00:01:54,668 --> 00:01:58,293
Kom igjen, øl er ikke alkohol,
selvsagt er det greit. Skål!
35
00:01:59,626 --> 00:02:00,584
Min skål nå.
36
00:02:00,668 --> 00:02:03,001
Men jeg har allerede solgt trommene.
37
00:02:03,084 --> 00:02:05,418
Det går bra, bare stjel et tredje sett.
38
00:02:07,459 --> 00:02:11,209
Kom igjen, slipp oss inn.
Vi har nok penger til å komme inn.
39
00:02:11,293 --> 00:02:13,626
Det er ikke plass, det er utsolgt.
40
00:02:13,709 --> 00:02:14,543
IRON VADER
41
00:02:14,626 --> 00:02:19,876
Faen i helvete, Iron Vader må spille!
42
00:02:19,959 --> 00:02:23,626
Defekator, drikk opp ølen og kom ut.
Hører du dem ikke?
43
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
-Du skulle være edru!
-Herregud, jeg drikker ikke.
44
00:02:27,001 --> 00:02:28,168
Det er bare en øl.
45
00:02:29,543 --> 00:02:32,376
Faen i helvete, Iron Vader må spille!
46
00:02:35,459 --> 00:02:38,793
De djevelkostymene er utrolige.
De ser faen meg ekte ut.
47
00:02:38,876 --> 00:02:39,876
De er sånn passe.
48
00:02:39,959 --> 00:02:44,376
De kunne vært skumlere for å skremme.
Som kjøttkjolen til Lady Gaga.
49
00:02:44,459 --> 00:02:48,043
Vi spiller kanskje dårlig
Men hvem spiller bra uansett?
50
00:02:49,709 --> 00:02:53,793
Fansen vår e'kke kresen
For de er fulle på konsert
51
00:02:55,126 --> 00:03:00,126
For den prisen
Kan du ikke forvente stort
52
00:03:00,209 --> 00:03:02,959
Vi spiller for en flaske
53
00:03:03,043 --> 00:03:05,709
Og for meg kan det være
54
00:03:06,376 --> 00:03:08,584
De rocker! Jævla fantastisk!
55
00:03:08,668 --> 00:03:10,043
Ja, en flott sang!
56
00:03:10,126 --> 00:03:13,293
Jeg mente at det er jævla høyt.
Sangen er middelmådig.
57
00:03:13,376 --> 00:03:16,459
-Mener du flott?
-Selvsagt mener jeg flott. Kult!
58
00:03:16,543 --> 00:03:20,376
Vi spiller neppe rett
Men vi drikker i alle fall hardt
59
00:03:21,793 --> 00:03:25,959
Teksten er om faen vet
Spiller ingen rolle, jeg babler i vei
60
00:03:27,043 --> 00:03:29,709
Gratis konsert
61
00:03:29,793 --> 00:03:32,459
På veggen henger et sånt skilt
62
00:03:32,543 --> 00:03:35,043
Vi driter i penga
63
00:03:35,126 --> 00:03:38,126
Det viktigste er alltid
Å slå rekorden i baren
64
00:03:39,209 --> 00:03:41,834
Iron Vader
Helvete er vårt hjem
65
00:03:41,918 --> 00:03:44,459
Som etter krydret mat
Svir som et helvete
66
00:03:44,543 --> 00:03:47,043
Krydret mat og djevelen
Dette blir helvete
67
00:03:47,126 --> 00:03:49,709
Faens dritbra refreng
Fire ganger helvete
68
00:03:52,793 --> 00:03:55,876
Ja! Neste låt om et øyeblikk, men først…
69
00:03:56,376 --> 00:03:57,209
Skål!
70
00:03:59,543 --> 00:04:01,793
Grzes, en av oss skulle være edru.
71
00:04:02,459 --> 00:04:03,751
Øl er ikke alkohol.
72
00:04:07,793 --> 00:04:11,168
-Og vi er ferdige å spille.
-Følg meg til baren!
73
00:04:11,251 --> 00:04:14,459
Storm den som frisørsalongene
før nedstengingen.
74
00:04:14,543 --> 00:04:15,459
Pokker!
75
00:04:15,543 --> 00:04:17,376
Grzes, du skulle være edru!
76
00:04:17,459 --> 00:04:19,293
Rolig, det er bare øl.
77
00:04:21,834 --> 00:04:25,209
Følg meg! La oss slippe oss løs!
78
00:04:28,501 --> 00:04:30,918
-Faen, det blir bare rot igjen.
-Ja.
79
00:04:31,001 --> 00:04:34,751
Samme hva som skjer, er det Grzes' skyld.
Han skulle være edru.
80
00:04:39,959 --> 00:04:44,126
Kaller du dette maskert, din idiot?
Gulvlisten er dekket av maling.
81
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
Jeg gjorde det rett. Sånn maskerer man.
82
00:04:46,626 --> 00:04:49,043
Du skulle være forsiktig nær tapen.
83
00:04:49,126 --> 00:04:51,751
Ikke haste i vei
som en idiot på motorveien.
84
00:04:51,834 --> 00:04:55,709
Og det skulle vært beskyttelse på gulvet.
85
00:04:55,793 --> 00:04:57,793
Hvorfor? Domino er billigere.
86
00:04:59,126 --> 00:05:00,793
Apropos penger…
87
00:05:00,876 --> 00:05:02,001
Stille, Marcinek.
88
00:05:02,084 --> 00:05:03,209
Domino, skru opp.
89
00:05:04,084 --> 00:05:07,293
Deltakere på en konsert
holdt av metalbandet Iron Vader
90
00:05:07,376 --> 00:05:10,334
ødela først puben der konserten ble holdt
91
00:05:10,418 --> 00:05:13,834
før de stormet inn
på en go-go-klubb i nærheten
92
00:05:13,918 --> 00:05:15,584
der de ble voldelige.
93
00:05:15,668 --> 00:05:18,376
Heldigvis sloss deltakerne med hverandre,
94
00:05:18,459 --> 00:05:20,876
og ingen tilskuere ble skadet.
95
00:05:20,959 --> 00:05:24,209
To ambulanser
som kom til stedet ble skadet.
96
00:05:24,293 --> 00:05:26,126
Her er opptakene fra klubben.
97
00:05:26,709 --> 00:05:30,918
Alltid og overalt
Blir helvetes vakter knulla
98
00:05:31,001 --> 00:05:32,709
Alltid og over…
99
00:05:33,543 --> 00:05:36,918
La oss håpe
deres neste konsert er roligere.
100
00:05:37,001 --> 00:05:41,043
Musikere utkledd som djevler
skal opptre i kveld på Dass Klubb.
101
00:05:41,126 --> 00:05:45,459
Det er kjeltringene
som gjorde at jeg ble slått i trynet.
102
00:05:45,543 --> 00:05:48,668
Og de kler seg ikke ut, de er djevler.
103
00:05:49,293 --> 00:05:50,168
Sjef?
104
00:05:50,668 --> 00:05:52,918
De har gått over streken.
105
00:05:53,001 --> 00:05:55,376
Ok, la oss gjøre ferdig dette og dra.
106
00:05:55,459 --> 00:05:58,376
Vi skal på konsert i kveld.
107
00:05:59,876 --> 00:06:02,126
DASS
108
00:06:02,209 --> 00:06:07,959
For helvete! Hvor lenge må vi vente?
109
00:06:08,043 --> 00:06:11,209
Dette er så kult!
Det er dobbelt så mange i kveld.
110
00:06:11,293 --> 00:06:13,626
Det betyr dobbelt så mye sprit.
111
00:06:13,709 --> 00:06:16,043
Jeg hadde en genial idé, ikke sant?
112
00:06:16,126 --> 00:06:17,709
Det er sikkert som satan!
113
00:06:17,793 --> 00:06:20,001
Hva i helvete er denne dritten?
114
00:06:20,084 --> 00:06:21,209
Alkoholfritt?
115
00:06:21,293 --> 00:06:23,459
Du sa at øl ikke er alkohol.
116
00:06:23,543 --> 00:06:25,876
Men alkoholfritt øl er ikke øl.
117
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
Vi ber om vanlige senere.
La oss spille nå.
118
00:06:28,959 --> 00:06:31,626
Vi spør ikke, vi krever.
119
00:06:31,709 --> 00:06:33,126
Og vi gjør endringer.
120
00:06:33,209 --> 00:06:37,376
Den som må være edru to ganger på rad
drikker som normalt tredje gang.
121
00:06:46,793 --> 00:06:48,793
Hvorfor er vi koblet fra?
122
00:06:48,876 --> 00:06:51,209
Faen, jeg kan ingen akustiske akkorder.
123
00:06:51,293 --> 00:06:53,209
Gi oss billettpengene tilbake!
124
00:06:53,293 --> 00:06:55,293
Akkurat, null zloty!
125
00:06:55,376 --> 00:06:57,834
Jeg ba deg investere i en lydtekniker.
126
00:06:57,918 --> 00:06:58,876
Jeg stiller opp.
127
00:07:00,209 --> 00:07:03,918
Opp med hendene!
Og på engelsk: "Hände hoch!"
128
00:07:04,876 --> 00:07:07,501
Å, faen, det er den galningen igjen.
Vi drar!
129
00:07:10,376 --> 00:07:12,043
Marcinek, døra!
130
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Fikset!
131
00:07:21,626 --> 00:07:23,626
Å nei, de tok bilen.
132
00:07:23,709 --> 00:07:25,626
Jeg sparer dem ikke.
133
00:07:25,709 --> 00:07:28,751
-Jeg sparer dem ikke.
-Hva skal du gjøre?
134
00:07:28,834 --> 00:07:30,584
Du så vel at han hadde våpen?
135
00:07:30,668 --> 00:07:34,293
Vi tar en sikkerhetsvakt med
på neste konsert.
136
00:07:34,376 --> 00:07:37,626
Grzesiek, ikke si at du vil be om hjelp
137
00:07:37,709 --> 00:07:40,126
fra den med det unevnelige navnet.
138
00:07:42,918 --> 00:07:44,959
Nebulisator!
139
00:07:54,376 --> 00:07:55,376
Han er her.
140
00:07:57,543 --> 00:08:01,251
Ikke gå nærmere.
Han kan gi oss støt ved et uhell.
141
00:08:01,334 --> 00:08:04,793
La oss snakke herfra.
Hei, kompis! Lenge siden sist!
142
00:08:08,043 --> 00:08:10,376
-Han vet ikke at du mener ham.
-Pokker.
143
00:08:10,459 --> 00:08:12,084
Vi er på åpen mark.
144
00:08:12,626 --> 00:08:14,751
Glem det. Går det, så går det.
145
00:08:14,834 --> 00:08:16,709
Hei, Nebulisator.
146
00:08:19,126 --> 00:08:22,459
Herregud, så dere det?
Hei, Grzes, hva skjer?
147
00:08:22,543 --> 00:08:25,709
La oss snakke forretninger.
Hvor mye tjener du her?
148
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
For å si det sånn, så kan jeg ikke klage.
149
00:08:28,459 --> 00:08:31,918
Jeg har ingen grunn
til å være fornøyd heller,
150
00:08:32,001 --> 00:08:33,918
men lønna står til jobben.
151
00:08:34,709 --> 00:08:36,543
-Lamaer?
-Forsiktig, de spytter.
152
00:08:36,626 --> 00:08:39,293
Ville ikke et elektrisk gjerde vært bedre?
153
00:08:39,376 --> 00:08:41,376
Grzes, hvem har du med deg?
154
00:08:41,459 --> 00:08:44,501
Grensa rundt området er 2500 meter lang.
155
00:08:44,584 --> 00:08:47,084
Og ledningen koster 80 grosz per meter.
156
00:08:47,168 --> 00:08:49,751
Så regn ut hvor mye det ville koste.
157
00:08:49,834 --> 00:08:52,626
En formue! Pluss strømmen det bruker!
158
00:08:52,709 --> 00:08:58,168
Derfor ble jeg ansatt for å følge med.
Jeg er billigere og nesten like effektiv…
159
00:08:58,251 --> 00:09:00,501
Hvor skal du, dumme dyr?
160
00:09:03,876 --> 00:09:06,418
Han var raskere. Vel, han spiser ikke alt.
161
00:09:06,501 --> 00:09:08,626
Av ren nysgjerrighet, hva er jobben?
162
00:09:08,709 --> 00:09:10,709
Sikkerhetsvakt på konsertene våre.
163
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Det er en perfekt jobb for meg.
164
00:09:13,126 --> 00:09:17,709
Dessverre ga jeg eieren mitt ord
på at jeg skulle passe på rovdyrene.
165
00:09:17,793 --> 00:09:19,459
Og Nebulisators ord…
166
00:09:20,626 --> 00:09:23,293
Unnskyld. Nebu-hm-hm-hm sitt ord…
167
00:09:25,501 --> 00:09:29,293
…er verdt mer enn penger.
Av ren nysgjerrighet, hvor mye får jeg?
168
00:09:29,376 --> 00:09:32,501
Her er greia. Vi betaler ikke,
169
00:09:32,584 --> 00:09:35,709
men bandet
og crewet får gratis øl på konserter.
170
00:09:35,793 --> 00:09:37,126
Øl er ikke alkohol.
171
00:09:37,209 --> 00:09:38,209
Og vodka.
172
00:09:40,126 --> 00:09:42,126
VAKT
173
00:09:43,709 --> 00:09:46,959
-Ikke mye folk.
-De kommer om vi spiller. Kom igjen.
174
00:09:52,459 --> 00:09:55,376
Nå kan dere si farvel til…
175
00:09:55,459 --> 00:09:58,584
-Domino, hvorfor sjakk?
-Slapp av, sjef, jeg er god.
176
00:09:58,668 --> 00:10:00,209
De har ingen sjanse.
177
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
Jeg er tom for ammunisjon.
178
00:10:09,376 --> 00:10:12,709
Ingen sportssko tillatt!
179
00:10:19,376 --> 00:10:21,709
Den er hard som en tenårings pikk.
180
00:10:21,793 --> 00:10:22,709
Gi meg den!
181
00:10:25,459 --> 00:10:28,043
Farvel, sjef.
182
00:10:28,834 --> 00:10:29,668
Faen.
183
00:10:31,043 --> 00:10:34,876
Det holder. Sett deg og slåss!
184
00:10:34,959 --> 00:10:36,793
Hva vil du ha? Jeg tar hvitt.
185
00:10:38,793 --> 00:10:40,626
Så du det? Som i dritt!
186
00:10:40,709 --> 00:10:43,168
"Som i dritt"! Den er god!
187
00:10:53,959 --> 00:10:54,918
Hva skjedde?
188
00:10:55,584 --> 00:10:59,876
Denne idioten sprayet insektspray
før vi fikk på oss masker.
189
00:10:59,959 --> 00:11:03,418
Hva? Så de konsertene var bare en drøm?
190
00:11:03,501 --> 00:11:06,209
Og vi beseiret ikke eksorsisten?
191
00:11:06,293 --> 00:11:08,001
Så synd!
192
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
Jeg har en idé.
193
00:11:09,209 --> 00:11:13,334
Å, faen! Kamil, legg ned sprayen,
ellers banker jeg deg…
194
00:11:16,209 --> 00:11:17,043
SLUTT
195
00:11:17,126 --> 00:11:19,084
Iron Vader
Hjemmet vårt er helvete
196
00:11:19,168 --> 00:11:21,584
Som etter sterk mat
Brenner som et helvete
197
00:11:21,668 --> 00:11:24,043
Krydret mat og djevelen
Det blir helvete
198
00:11:24,126 --> 00:11:26,876
Faens dritbra refreng
Fire ganger helvete
199
00:11:33,251 --> 00:11:35,251
Tekst: Susanne Katrine Høyersten