EN NETFLIX-SERIE
Farvel, sjef.
Faen.
NOEN DAGER TIDLIGERE…
IRON VADER
HELVETESKOKER REPARASJON AV SYNDERKJELER
Pokker. Kamil! Kan du høre meg, Kamilek?
Faen, din idiot, du drepte ham. Kamil!
Drepte, ja. Jeg sprayet det i munnen hans for gøy.
Dette er insektgift, mann!
Hva tror du vi trenger maskene til?
Han er død. Faen, hvorfor fikset jeg deg jobb?
Jeg gikk god for deg! Får jeg sparken, ryker tennene dine.
Vent. Jeg har en idé.
DESINFEKSJON AVROTTIFISERING
DEILIG VODKA
Hei, gi meg en slurk.
Hvor er jeg? Vi har nettopp spilt en konsert.
Drittsert. Du drømte mens du var bevisstløs.
Så synd! Det var faen så rått!
Klubben var utsolgt, stedet var pakka, vi rocka på scenen
og damer på første rad viste puppene.
Hadde vært fint å spille litt kunst, hva?
Visst pokker.
Men metal funker ikke i helvete.
-Bare disco polo. -Faen, la oss spille for folk.
En hel turné.
Er du gal? Husker du ikke hvordan det endte sist?
Vi er forsiktige.
For det første, for å unngå trøbbel, skal en av oss alltid være edru.
Vi trekker om det.
Faen, med min flaks blir det alltid meg.
Men noen øl for å hjelpe humøret er greit?
Kom igjen, øl er ikke alkohol, selvsagt er det greit. Skål!
Min skål nå.
Men jeg har allerede solgt trommene.
Det går bra, bare stjel et tredje sett.
Kom igjen, slipp oss inn. Vi har nok penger til å komme inn.
Det er ikke plass, det er utsolgt.
IRON VADER
Faen i helvete, Iron Vader må spille!
Defekator, drikk opp ølen og kom ut. Hører du dem ikke?
-Du skulle være edru! -Herregud, jeg drikker ikke.
Det er bare en øl.
Faen i helvete, Iron Vader må spille!
De djevelkostymene er utrolige. De ser faen meg ekte ut.
De er sånn passe.
De kunne vært skumlere for å skremme. Som kjøttkjolen til Lady Gaga.
Vi spiller kanskje dårlig Men hvem spiller bra uansett?
Fansen vår e'kke kresen For de er fulle på konsert
For den prisen Kan du ikke forvente stort
Vi spiller for en flaske
Og for meg kan det være
De rocker! Jævla fantastisk!
Ja, en flott sang!
Jeg mente at det er jævla høyt. Sangen er middelmådig.
-Mener du flott? -Selvsagt mener jeg flott. Kult!
Vi spiller neppe rett Men vi drikker i alle fall hardt
Teksten er om faen vet Spiller ingen rolle, jeg babler i vei
Gratis konsert
På veggen henger et sånt skilt
Vi driter i penga
Det viktigste er alltid Å slå rekorden i baren
Iron Vader Helvete er vårt hjem
Som etter krydret mat Svir som et helvete
Krydret mat og djevelen Dette blir helvete
Faens dritbra refreng Fire ganger helvete
Ja! Neste låt om et øyeblikk, men først…
Skål!
Grzes, en av oss skulle være edru.
Øl er ikke alkohol.
-Og vi er ferdige å spille. -Følg meg til baren!
Storm den som frisørsalongene før nedstengingen.
Pokker!
Grzes, du skulle være edru!
Rolig, det er bare øl.
Følg meg! La oss slippe oss løs!
-Faen, det blir bare rot igjen. -Ja.
Samme hva som skjer, er det Grzes' skyld. Han skulle være edru.
Kaller du dette maskert, din idiot? Gulvlisten er dekket av maling.
Jeg gjorde det rett. Sånn maskerer man.
Du skulle være forsiktig nær tapen.
Ikke haste i vei som en idiot på motorveien.
Og det skulle vært beskyttelse på gulvet.
Hvorfor? Domino er billigere.
Apropos penger…
Stille, Marcinek.
Domino, skru opp.
Deltakere på en konsert holdt av metalbandet Iron Vader
ødela først puben der konserten ble holdt
før de stormet inn på en go-go-klubb i nærheten
der de ble voldelige.
Heldigvis sloss deltakerne med hverandre,
og ingen tilskuere ble skadet.
To ambulanser som kom til stedet ble skadet.
Her er opptakene fra klubben.
Alltid og overalt Blir helvetes vakter knulla
Alltid og over…
La oss håpe deres neste konsert er roligere.
Musikere utkledd som djevler skal opptre i kveld på Dass Klubb.
Det er kjeltringene som gjorde at jeg ble slått i trynet.
Og de kler seg ikke ut, de er djevler.
Sjef?
De har gått over streken.
Ok, la oss gjøre ferdig dette og dra.
Vi skal på konsert i kveld.
DASS
For helvete! Hvor lenge må vi vente?
Dette er så kult! Det er dobbelt så mange i kveld.
Det betyr dobbelt så mye sprit.
Jeg hadde en genial idé, ikke sant?
Det er sikkert som satan!
Hva i helvete er denne dritten?
Alkoholfritt?
Du sa at øl ikke er alkohol.
Men alkoholfritt øl er ikke øl.
Vi ber om vanlige senere. La oss spille nå.
Vi spør ikke, vi krever.
Og vi gjør endringer.
Den som må være edru to ganger på rad drikker som normalt tredje gang.
Hvorfor er vi koblet fra?
Faen, jeg kan ingen akustiske akkorder.
Gi oss billettpengene tilbake!
Akkurat, null zloty!
Jeg ba deg investere i en lydtekniker.
Jeg stiller opp.
Opp med hendene! Og på engelsk: "Hände hoch!"
Å, faen, det er den galningen igjen. Vi drar!
Marcinek, døra!
Fikset!
Å nei, de tok bilen.
Jeg sparer dem ikke.
-Jeg sparer dem ikke. -Hva skal du gjøre?
Du så vel at han hadde våpen?
Vi tar en sikkerhetsvakt med på neste konsert.
Grzesiek, ikke si at du vil be om hjelp
fra den med det unevnelige navnet.
Nebulisator!
Han er her.
Ikke gå nærmere. Han kan gi oss støt ved et uhell.
La oss snakke herfra. Hei, kompis! Lenge siden sist!
-Han vet ikke at du mener ham. -Pokker.
Vi er på åpen mark.
Glem det. Går det, så går det.
Hei, Nebulisator.
Herregud, så dere det? Hei, Grzes, hva skjer?
La oss snakke forretninger. Hvor mye tjener du her?
For å si det sånn, så kan jeg ikke klage.
Jeg har ingen grunn til å være fornøyd heller,
men lønna står til jobben.
-Lamaer? -Forsiktig, de spytter.
Ville ikke et elektrisk gjerde vært bedre?
Grzes, hvem har du med deg?
Grensa rundt området er 2500 meter lang.
Og ledningen koster 80 grosz per meter.
Så regn ut hvor mye det ville koste.
En formue! Pluss strømmen det bruker!
Derfor ble jeg ansatt for å følge med. Jeg er billigere og nesten like effektiv…
Hvor skal du, dumme dyr?
Han var raskere. Vel, han spiser ikke alt.
Av ren nysgjerrighet, hva er jobben?
Sikkerhetsvakt på konsertene våre.
Det er en perfekt jobb for meg.
Dessverre ga jeg eieren mitt ord på at jeg skulle passe på rovdyrene.
Og Nebulisators ord…
Unnskyld. Nebu-hm-hm-hm sitt ord…
…er verdt mer enn penger. Av ren nysgjerrighet, hvor mye får jeg?
Her er greia. Vi betaler ikke,
men bandet og crewet får gratis øl på konserter.
Øl er ikke alkohol.
Og vodka.
VAKT
-Ikke mye folk. -De kommer om vi spiller. Kom igjen.
Nå kan dere si farvel til…
-Domino, hvorfor sjakk? -Slapp av, sjef, jeg er god.
De har ingen sjanse.
Jeg er tom for ammunisjon.
Ingen sportssko tillatt!
Den er hard som en tenårings pikk.
Gi meg den!
Farvel, sjef.
Faen.
Det holder. Sett deg og slåss!
Hva vil du ha? Jeg tar hvitt.
Så du det? Som i dritt!
"Som i dritt"! Den er god!
Hva skjedde?
Denne idioten sprayet insektspray før vi fikk på oss masker.
Hva? Så de konsertene var bare en drøm?
Og vi beseiret ikke eksorsisten?
Så synd!
Jeg har en idé.
Å, faen! Kamil, legg ned sprayen, ellers banker jeg deg…
SLUTT
Iron Vader Hjemmet vårt er helvete
Som etter sterk mat Brenner som et helvete
Krydret mat og djevelen Det blir helvete
Faens dritbra refreng Fire ganger helvete
Tekst: Susanne Katrine Høyersten