1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX-SERIE
2
00:00:12,459 --> 00:00:15,793
BONER DE UITDRIJVER
3
00:00:17,293 --> 00:00:19,834
Vaarwel, baas.
4
00:00:20,668 --> 00:00:21,501
Verdomme.
5
00:00:22,793 --> 00:00:24,959
EEN PAAR DAGEN EERDER…
6
00:00:28,459 --> 00:00:30,376
HEL-KOKEND ZONDAARDKOKEN BOILERREPARATIES
7
00:00:30,459 --> 00:00:33,209
Verdomme. Kamil. Kun je me horen?
8
00:00:33,293 --> 00:00:35,626
Verdomme, idioot,
je hebt hem vermoord. Kamil.
9
00:00:35,709 --> 00:00:38,668
Vermoord. Ik spoot het
voor de lol in zijn mond.
10
00:00:38,751 --> 00:00:40,793
Dat is insectengif, man.
11
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
Waar denk je dat die maskers voor zijn?
12
00:00:43,126 --> 00:00:43,959
Hij is dood.
13
00:00:44,043 --> 00:00:46,084
Verdomme, waarom gaf ik je deze baan?
14
00:00:46,168 --> 00:00:47,543
Ik stond zelfs voor je in.
15
00:00:47,626 --> 00:00:49,626
Als ze me ontslaan,
sla ik je tanden eruit.
16
00:00:49,709 --> 00:00:51,834
Wacht. Ik heb een idee.
17
00:00:55,376 --> 00:00:58,293
DESINFECTIE - RATTENVERDELGING
18
00:00:58,376 --> 00:00:59,876
HEERLIJKE WODKA
GARWOLIN
19
00:01:06,376 --> 00:01:07,668
Geef me een slok.
20
00:01:10,168 --> 00:01:12,709
Waar ben ik?
We hebben net een concert gegeven.
21
00:01:12,793 --> 00:01:16,209
Concert mijn reet. Je had een droom
toen je bewusteloos was.
22
00:01:16,293 --> 00:01:18,751
Wat jammer. Het was geweldig.
23
00:01:18,834 --> 00:01:22,668
De club was uitverkocht,
we stonden te rocken op het podium…
24
00:01:22,751 --> 00:01:26,084
…en meiden op de eerste rij
lieten hun borsten zien.
25
00:01:26,168 --> 00:01:28,626
Het zou leuk zijn
om wat kunst te spelen, toch?
26
00:01:28,709 --> 00:01:30,459
Zeker weten.
27
00:01:30,543 --> 00:01:32,793
Maar metal werkt niet in de hel.
28
00:01:32,876 --> 00:01:35,793
Alleen discopolo.
-Laten we voor mensen spelen.
29
00:01:35,876 --> 00:01:38,126
Een hele tournee.
30
00:01:38,209 --> 00:01:41,626
Ben je gek? Weten jullie nog
hoe het de laatste keer eindigde?
31
00:01:41,709 --> 00:01:43,001
We zijn voorzichtig.
32
00:01:43,084 --> 00:01:47,334
Ten eerste, zodat we ons niet verbranden,
zal een van ons altijd nuchter zijn.
33
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
We loten wie.
34
00:01:48,501 --> 00:01:51,626
Met mijn geluk is het zeker mij.
35
00:01:51,709 --> 00:01:54,584
Maar een paar biertjes
om op te vrolijken is oké?
36
00:01:54,668 --> 00:01:58,293
Kom op, bier is geen alcohol,
natuurlijk is dat goed. Proost.
37
00:01:59,626 --> 00:02:00,584
Nu proost ik.
38
00:02:00,668 --> 00:02:03,001
Maar ik heb de drums al verkocht.
39
00:02:03,084 --> 00:02:05,376
Geen probleem,
je kunt een derde set stelen.
40
00:02:07,459 --> 00:02:11,209
Hé, kom op. Laat ons binnen.
We hebben genoeg geld.
41
00:02:11,293 --> 00:02:13,626
Er is geen plek, het is uitverkocht.
42
00:02:14,626 --> 00:02:19,876
Godverdomme
Ajronwejder speel
43
00:02:19,959 --> 00:02:23,626
Schijter, drink je bier op
en kom naar buiten. Hoor je ze niet?
44
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
Je hoort nuchter te blijven.
-Jezus, ik drink niet.
45
00:02:27,001 --> 00:02:28,168
Het is maar een biertje.
46
00:02:29,543 --> 00:02:32,376
Godverdomme.
Ajronwejder speel.
47
00:02:35,459 --> 00:02:38,793
Die duivelkostuums zijn geweldig.
Ze zien er echt uit.
48
00:02:38,876 --> 00:02:39,876
Ze zijn oké.
49
00:02:39,959 --> 00:02:44,376
Ze kunnen enger zijn en intimideren
op het podium zoals Lady Gaga's vleesjurk.
50
00:02:44,459 --> 00:02:48,043
We spelen misschien slecht
maar wie speelt er goed tegenwoordig
51
00:02:49,709 --> 00:02:53,793
onze fans zijn niet kieskeurig
omdat ze dronken naar ons luisteren
52
00:02:55,126 --> 00:03:00,126
voor die prijs
verwacht niet te veel
53
00:03:00,209 --> 00:03:02,959
we spelen voor een fles
54
00:03:03,043 --> 00:03:05,709
wat mij betreft kan het
55
00:03:06,376 --> 00:03:08,584
Ze rocken echt. Super vet.
56
00:03:08,668 --> 00:03:10,043
Ja, een geweldig nummer.
57
00:03:10,126 --> 00:03:13,293
Ik bedoel, het is verdomd hard.
En het nummer is gewoontjes.
58
00:03:13,584 --> 00:03:16,459
Je bedoelt geweldig?
-Natuurlijk bedoel ik geweldig. Vet.
59
00:03:16,543 --> 00:03:20,376
we spelen misschien niet goed
maar we drinken tenminste hard
60
00:03:21,793 --> 00:03:25,959
Onze teksten gaan over wie-weet-wat
het maakt niks uit, ik brabbel maar wat
61
00:03:27,043 --> 00:03:29,709
gratis concert
62
00:03:29,793 --> 00:03:32,459
aan de muur hangt zo'n bord
63
00:03:32,543 --> 00:03:35,043
het geld maakt ons niets uit
64
00:03:35,126 --> 00:03:38,126
het record van de bar verslaan
is het belangrijkste
65
00:03:39,209 --> 00:03:41,834
Ajronwejder
ons huis is de hel
66
00:03:41,918 --> 00:03:44,459
zoals pittig eten
het brandt als de hel
67
00:03:44,543 --> 00:03:47,043
pittig eten en de duivel
het wordt een hel
68
00:03:47,126 --> 00:03:49,709
verdomd geweldig refrein
vier keer de hel
69
00:03:52,793 --> 00:03:55,876
Ja. Zo het volgende nummer,
maar eerst…
70
00:03:56,376 --> 00:03:57,209
Proost.
71
00:03:59,543 --> 00:04:01,793
Grzes, een van ons moest nuchter zijn.
72
00:04:02,459 --> 00:04:03,751
Bier is geen alcohol.
73
00:04:07,793 --> 00:04:09,293
En we zijn klaar met spelen.
74
00:04:09,376 --> 00:04:11,168
Volg me naar de bar.
75
00:04:11,251 --> 00:04:14,459
Bestorm het zoals je
kappers bestormt voor de lockdown.
76
00:04:14,543 --> 00:04:15,459
Verdomme.
77
00:04:15,543 --> 00:04:17,376
Grzes, je moest nuchter blijven.
78
00:04:17,459 --> 00:04:19,293
Rustig, het is maar bier.
79
00:04:21,834 --> 00:04:25,209
Volg mij. Laten we naar de stad gaan.
80
00:04:28,501 --> 00:04:30,918
Verdomme, het wordt weer een puinhoop.
-Ja.
81
00:04:31,001 --> 00:04:34,751
Wat er ook gebeurt, het is Grzes'
zijn schuld. Hij moest nuchter blijven.
82
00:04:39,959 --> 00:04:42,126
Noem je dit 'afgeplakt', idioot?
83
00:04:42,209 --> 00:04:44,126
De hele plint zit onder de verf.
84
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
Ik heb het goed gedaan. Het hoort zo.
85
00:04:46,626 --> 00:04:49,043
Je moet voorzichtig zijn rondom de tape.
86
00:04:49,126 --> 00:04:51,751
In plaats van je te haasten
als een idioot op de snelweg.
87
00:04:51,834 --> 00:04:55,709
En er horen stofdoeken
op de vloer te liggen.
88
00:04:55,793 --> 00:04:57,793
Waarom? Domino is goedkoper.
89
00:04:59,126 --> 00:05:00,793
Over geld gesproken…
90
00:05:00,876 --> 00:05:02,001
Stil, Marcinek.
91
00:05:02,084 --> 00:05:03,209
Domino, harder.
92
00:05:04,084 --> 00:05:07,293
De deelnemers aan een concert
van de heavy metal-band Ajronwejder…
93
00:05:07,376 --> 00:05:10,334
…sloopten eerst de bar
waar het evenement plaatsvond…
94
00:05:10,418 --> 00:05:13,834
…en bestormden toen
een nabijgelegen go-go-club…
95
00:05:13,918 --> 00:05:15,584
…waar ze gewelddadig werden.
96
00:05:15,668 --> 00:05:18,376
Gelukkig vochten de deelnemers
met elkaar…
97
00:05:18,459 --> 00:05:20,876
…en raakten er geen omstanders gewond.
98
00:05:20,959 --> 00:05:24,209
Twee ambulances die bij de
vechtpartij aankwamen, raakten beschadigd.
99
00:05:24,293 --> 00:05:26,126
Dit zijn de beelden van de club.
100
00:05:26,709 --> 00:05:30,918
altijd en overal
worden de bewakers van de hel geneukt
101
00:05:31,001 --> 00:05:32,709
altijd en overal
102
00:05:33,543 --> 00:05:36,918
Hopelijk is het volgende concert rustiger.
103
00:05:37,001 --> 00:05:41,043
Muzikanten die zich voordoen als duivels
treden vanavond op in de toiletclub.
104
00:05:41,126 --> 00:05:45,459
Dit zijn de schurken
die me ooit in mijn gezicht sloegen.
105
00:05:45,543 --> 00:05:48,668
En ze 'stijlen zichzelf' niet,
het zijn duivels.
106
00:05:49,293 --> 00:05:50,168
Baas?
107
00:05:50,668 --> 00:05:52,918
Ze zijn te ver gegaan.
108
00:05:53,001 --> 00:05:55,376
Oké, laten we dit afmaken en gaan.
109
00:05:55,459 --> 00:05:58,376
We gaan vanavond naar een concert.
110
00:05:59,876 --> 00:06:02,126
TOILET
111
00:06:02,209 --> 00:06:07,959
Hoelang moeten we nog staan?
112
00:06:08,043 --> 00:06:11,209
Dit is zo cool.
Er zijn twee keer zoveel mensen vanavond.
113
00:06:11,293 --> 00:06:13,626
Dat betekent twee keer zoveel drank.
114
00:06:13,709 --> 00:06:16,043
Ik had een briljant idee, toch?
115
00:06:16,126 --> 00:06:17,709
Zeker weten.
116
00:06:17,793 --> 00:06:20,001
Wat is dit voor troep?
117
00:06:20,084 --> 00:06:21,209
Non-alcoholistisch?
118
00:06:21,293 --> 00:06:23,459
Je zei dat bier geen alcohol is.
119
00:06:23,543 --> 00:06:25,876
Maar alcoholvrij bier is geen bier.
120
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
We vragen later om normale.
Nu gaan we spelen.
121
00:06:28,959 --> 00:06:31,626
We vragen het niet, we eisen het.
122
00:06:31,709 --> 00:06:33,126
En we doen het anders.
123
00:06:33,209 --> 00:06:37,376
Wie twee keer achter elkaar sober is,
drinkt de derde keer zoals altijd.
124
00:06:46,793 --> 00:06:48,793
Waarom hebben we geen stroom?
125
00:06:48,876 --> 00:06:51,126
Verdomme, ik ken
geen akoustische akkoorden.
126
00:06:51,209 --> 00:06:53,209
Geef ons het ticketgeld terug.
127
00:06:53,293 --> 00:06:55,293
Precies, nul zloty.
128
00:06:55,376 --> 00:06:57,834
Ik zei dat je te investeren
in een geluidstechnicus.
129
00:06:57,918 --> 00:06:58,876
Ik bied mezelf aan.
130
00:07:00,209 --> 00:07:03,918
Handen omhoog.
In het Russisch, hände hoch.
131
00:07:04,876 --> 00:07:07,418
Verdomme, die freak weer. Wegwezen.
132
00:07:10,376 --> 00:07:12,043
Marcinek, de deur.
133
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Klaar.
134
00:07:21,626 --> 00:07:23,626
O nee, ze namen de bus.
135
00:07:23,709 --> 00:07:25,626
Ik spaar ze niet.
136
00:07:25,709 --> 00:07:28,751
Ik zal ze niet sparen.
-Wat ga je doen?
137
00:07:28,834 --> 00:07:30,584
Zag je niet dat hij een geweer had.
138
00:07:30,668 --> 00:07:34,293
We huren beveiliging in
voor het volgende concert.
139
00:07:34,376 --> 00:07:37,626
Grzesiek, vertel me niet
dat je om hulp wilt vragen…
140
00:07:37,709 --> 00:07:40,126
…aan degenen wiens naam
niet gezegd mag worden.
141
00:07:42,918 --> 00:07:44,959
Vernevelaar.
142
00:07:54,376 --> 00:07:55,376
Hij is hier.
143
00:07:57,543 --> 00:08:01,251
Wacht, kom niet dichterbij.
Hij kan ons per ongeluk taseren.
144
00:08:01,334 --> 00:08:04,793
Laten we vanaf hier praten.
Hé, man. Lang niet gezien.
145
00:08:08,043 --> 00:08:10,376
Hij weet niet dat je hem bedoelt.
-Verdomme.
146
00:08:10,459 --> 00:08:12,084
We zijn in het open veld.
147
00:08:12,626 --> 00:08:14,751
Laat maar. Het is een gok…
148
00:08:14,834 --> 00:08:16,709
Hoi, vernevelaar.
149
00:08:19,126 --> 00:08:22,459
Verdomme, zag je dat?
Hé Grzes, hoe is het?
150
00:08:22,543 --> 00:08:25,709
Ik ben hier voor zaken.
Hoeveel verdien je hier?
151
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
Laat ik zeggen dat ik niet mag klagen.
152
00:08:28,459 --> 00:08:31,918
Hoewel ik ook geen reden heb
om tevreden te zijn, maar…
153
00:08:32,001 --> 00:08:33,918
…ik krijg loon naar werken.
154
00:08:34,709 --> 00:08:36,543
Lama's?
-Voorzichtig, ze spugen.
155
00:08:36,626 --> 00:08:39,293
Is een elektrisch hek niet beter?
156
00:08:39,376 --> 00:08:41,376
Grzes, wie heb je meegenomen?
157
00:08:41,459 --> 00:08:44,501
De omtrek van dit land is 2500 meter.
158
00:08:44,584 --> 00:08:47,084
En de draad kost 80 grosz per meter.
159
00:08:47,168 --> 00:08:49,751
Dus reken maar uit hoeveel het zou kosten.
160
00:08:49,834 --> 00:08:52,626
Een fortuin.
Tel daar de elektriciteit bij op.
161
00:08:52,709 --> 00:08:55,751
Daarom huurde de huisbaas me in
om de wacht te houden.
162
00:08:55,834 --> 00:08:58,168
Omdat ik goedkoper
en bijna net zo effectief ben…
163
00:08:58,251 --> 00:09:00,501
Waar ga je heen, stom beest?
164
00:09:03,918 --> 00:09:06,501
Hij was sneller.
Ach, hij eet niet alles op.
165
00:09:08,709 --> 00:09:10,709
We zoeken een bewaker voor onze optredens.
166
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Klinkt als de perfecte baan voor mij.
167
00:09:13,126 --> 00:09:17,709
Helaas heb ik de huisbaas beloofd
dat ik op de lupines zou passen.
168
00:09:17,793 --> 00:09:19,459
En het woord van Vernevelaar…
169
00:09:20,626 --> 00:09:23,293
Pardon. Het woord van Vernevelhm-hm-hm…
170
00:09:25,709 --> 00:09:29,293
…is meer waard dan geld.
Uit nieuwsgierigheid, hoeveel betaal je?
171
00:09:29,376 --> 00:09:32,501
Nou, dit is het ding.
We betalen niet, maar…
172
00:09:32,584 --> 00:09:35,709
…er is gratis bier voor de band
en crew bij optredens.
173
00:09:35,793 --> 00:09:37,126
Bier is geen alcohol.
174
00:09:37,209 --> 00:09:38,209
En wodka.
175
00:09:43,709 --> 00:09:46,959
Niet veel mensen.
-Ze komen wel zodra we spelen. Begin.
176
00:09:51,209 --> 00:09:52,376
O jee.
177
00:09:52,459 --> 00:09:55,376
En zeg nu vaarwel tegen…
178
00:09:55,459 --> 00:09:58,584
Domino, waarom dat dambord?
-Rustig, baas, ik ben er goed in.
179
00:09:58,668 --> 00:10:00,209
Ze maken geen schijn van kans.
180
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
Mijn munitie is op.
181
00:10:09,376 --> 00:10:12,709
Geen sportschoenen toegestaan.
182
00:10:19,376 --> 00:10:21,709
Het is zo hard als de lul van een tiener.
183
00:10:21,793 --> 00:10:22,709
Geef hier.
184
00:10:25,459 --> 00:10:28,043
Vaarwel, baas.
185
00:10:28,834 --> 00:10:29,668
Verdomme.
186
00:10:31,043 --> 00:10:34,876
Genoeg. Ga zitten en vecht.
187
00:10:34,959 --> 00:10:36,793
Welke? Ik kies wit.
188
00:10:38,793 --> 00:10:40,626
Zag je dat? Als in de stront.
189
00:10:40,709 --> 00:10:43,168
'Als in de stront.' Dat is goed.
190
00:10:53,959 --> 00:10:54,918
Wat is er gebeurd?
191
00:10:55,584 --> 00:10:59,876
Deze idioot spoot insectenverdelger
voor we onze maskers op konden doen.
192
00:10:59,959 --> 00:11:03,418
Wat? Dus deze concerten
waren slechts een droom?
193
00:11:03,501 --> 00:11:06,209
Hebben we die uitdrijver niet verslagen?
194
00:11:06,293 --> 00:11:08,001
Wat jammer.
195
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
Ik heb een idee.
196
00:11:09,209 --> 00:11:13,334
Verdomme. Kamil, doe die spray weg
of ik geef je een schop…
197
00:11:16,209 --> 00:11:17,043
HET EINDE
198
00:11:17,126 --> 00:11:18,834
Ajronwejder
ons huis is een hel
199
00:11:18,918 --> 00:11:21,584
als pittig eten
het brandt als de hel
200
00:11:21,668 --> 00:11:24,043
pittig eten en de duivel
het wordt een hel
201
00:11:24,126 --> 00:11:26,876
verdomd geweldig refrein
vier keer de hel
202
00:11:33,251 --> 00:11:35,251
Ondertiteld door: Noud van Oeteren