1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,001 --> 00:00:18,209
彼は生前―

3
00:00:18,209 --> 00:00:18,668
彼は生前―
不死なる敵

4
00:00:18,668 --> 00:00:18,751
不死なる敵

5
00:00:18,751 --> 00:00:21,501
不死なる敵
豊かな人生は送れず
借金を負っていました

6
00:00:21,501 --> 00:00:24,668
豊かな人生は送れず
借金を負っていました

7
00:00:24,751 --> 00:00:27,793
亡くなったのは
借用したオペルの車内

8
00:00:27,876 --> 00:00:31,168
しかもモデルは
15年前のアストラだ

9
00:00:31,251 --> 00:00:34,584
12月だったから
14年前と言ってもいい

10
00:00:34,668 --> 00:00:36,293
カネを返せ

11
00:00:36,376 --> 00:00:39,876
少し速度制限を超えて
走行していたら

12
00:00:39,959 --> 00:00:43,459
Ｔバックのように
ゴミ回収車に食い込み…

13
00:00:44,668 --> 00:00:46,959
悪魔がささやいたのです

14
00:00:47,043 --> 00:00:48,626
失礼だな

15
00:00:48,709 --> 00:00:55,376
これからはブレーキ検査を
するフリはやめましょう

16
00:00:55,459 --> 00:00:59,543
確かに賄賂を渡したが
走れる車を誰が点検する？

17
00:01:00,126 --> 00:01:03,626
アンジェイよ
安らかに眠りなさい

18
00:01:03,709 --> 00:01:09,209
父と子と何とかの
み名によって　それでは

19
00:01:14,959 --> 00:01:17,001
ボス　いつ僕も…

20
00:01:17,084 --> 00:01:19,376
黙れ　食事中だ

21
00:01:28,501 --> 00:01:33,001
失礼なことを聞きますが
僕はいつ食事がとれます？

22
00:01:33,084 --> 00:01:37,501
マッド　お前は使用人だ
まだ分からないのか？

23
00:01:37,584 --> 00:01:39,418
食事は私が先だ

24
00:01:39,501 --> 00:01:41,793
もうすぐ未亡人が来る

25
00:01:41,876 --> 00:01:46,043
死んだ夫のことを嘆き
不幸の食べ放題だ

26
00:01:46,126 --> 00:01:48,793
それにしても長い通夜だな

27
00:01:48,876 --> 00:01:51,709
待て　ついに来たぞ

28
00:01:54,543 --> 00:01:57,876
なぜ男と一緒に？
みだらな女め

29
00:01:57,959 --> 00:02:01,084
夫が死んだ直後に
別の男といる

30
00:02:01,834 --> 00:02:02,793
まあいい

31
00:02:08,834 --> 00:02:09,751
何だと？

32
00:02:09,834 --> 00:02:13,709
この男も
どうでもいいってわけか

33
00:02:13,793 --> 00:02:15,709
クロスボウで死ね

34
00:02:15,793 --> 00:02:20,168
よし　脱出するぞ
計画がある　飛び降りるのだ

35
00:02:20,251 --> 00:02:22,834
待って！　もう天使の羽は…

36
00:02:23,793 --> 00:02:27,626
“ミニ･ラスベガス
24時間営業カフェ”

37
00:02:37,126 --> 00:02:40,876
嫉妬は
最も大きな苦しみを生む

38
00:02:40,959 --> 00:02:47,709
人類で最も大きな嫉妬は
隣人に対する羨望(せんぼう)だ

39
00:02:47,793 --> 00:02:54,126
それを引き起こすには
少し手を貸せばいいだけ

40
00:03:14,793 --> 00:03:15,918
ウソだろ

41
00:03:16,668 --> 00:03:19,501
その車はどうしたんだ？

42
00:03:19,584 --> 00:03:21,751
自分で稼いで買ったんだ

43
00:03:22,959 --> 00:03:27,168
お前の鳥が１羽でも
こっちに来たら―

44
00:03:27,251 --> 00:03:29,459
全部 エアガンで撃つ

45
00:03:35,001 --> 00:03:41,959
盗みを働いたに違いない
クソ野郎だな　裏切り者め

46
00:03:42,043 --> 00:03:47,251
俺を傷つけるために
あの車を選んだんだ

47
00:03:47,334 --> 00:03:51,043
ガソリン車でいいのに
わざとディーゼル車を

48
00:03:54,126 --> 00:03:58,376
これはごちそうだ
私は天才だな

49
00:03:58,459 --> 00:04:01,126
マッド！　大便をするぞ

50
00:04:02,626 --> 00:04:07,709
ガレージに隠したか　卑怯者
だが問題ない

51
00:04:09,584 --> 00:04:10,876
お前の飯だ

52
00:04:13,793 --> 00:04:16,626
もう満腹だ　帰るぞ

53
00:04:16,709 --> 00:04:19,293
また明日 来る　飛べ！

54
00:04:19,793 --> 00:04:24,251
教えてやるよ
この車もお前もクソ食らえ

55
00:04:24,334 --> 00:04:26,584
どうせ故障車だろう

56
00:04:26,668 --> 00:04:29,459
中古だから恐らくそうだ

57
00:04:29,543 --> 00:04:32,876
車庫から出た途端に
壊れてしまえ

58
00:04:32,959 --> 00:04:33,501
〝泥棒　出て行け！
車はクソ食らえ〞

59
00:04:33,501 --> 00:04:37,501
〝泥棒　出て行け！
車はクソ食らえ〞

60
00:04:33,501 --> 00:04:37,501
念のため 明日
釘をまいておこう

61
00:04:37,501 --> 00:04:38,751
〝泥棒　出て行け！
車はクソ食らえ〞

62
00:04:43,876 --> 00:04:46,001
ステファン　起きて

63
00:04:47,584 --> 00:04:49,626
すばらしい夢を見た

64
00:04:49,709 --> 00:04:55,626
あいつが木に激突して
酒気帯び運転で免許を失った

65
00:04:55,709 --> 00:04:58,709
笑ってる場合じゃないわ
見て

66
00:05:02,918 --> 00:05:04,918
リフォームしてる

67
00:05:05,001 --> 00:05:08,501
衛星アンテナも設置してるわ

68
00:05:08,584 --> 00:05:10,876
テレビまで買ったのか？

69
00:05:10,959 --> 00:05:13,626
“75インチ　超大型テレビ”

70
00:05:15,834 --> 00:05:17,959
冗談だろ　妻よ

71
00:05:18,543 --> 00:05:21,168
あいつを落とさないでくれ

72
00:05:21,251 --> 00:05:22,793
そんな価値はない

73
00:05:22,876 --> 00:05:25,334
アンテナのことだ

74
00:05:25,418 --> 00:05:26,918
聞いたか　ドミノ

75
00:05:27,001 --> 00:05:31,209
アンテナを壊したら
二度と給料を払わねえ

76
00:05:31,293 --> 00:05:32,709
弁償もしろ

77
00:05:33,293 --> 00:05:36,418
安心して　壊さないよ

78
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
それに給料はもらってない

79
00:05:39,543 --> 00:05:43,293
ネジの代わりに
結束バンドで締めて…

80
00:05:43,834 --> 00:05:45,293
１本でいいや

81
00:05:45,376 --> 00:05:51,043
アンテナ用ケーブルより
安いやつに変えて節約する

82
00:05:51,543 --> 00:05:53,626
おや　あれは何だ？

83
00:05:57,834 --> 00:05:58,709
驚いた

84
00:05:58,793 --> 00:06:01,709
驚いたのはこっちだ
アンテナかと

85
00:06:01,793 --> 00:06:04,459
設置したよ　番組を見られる

86
00:06:04,543 --> 00:06:08,459
やっとか
妻よ　テレビをつけてくれ

87
00:06:08,543 --> 00:06:11,251
よくないニュースがある

88
00:06:16,501 --> 00:06:21,126
確かに“よく”ないな
そりゃ最高だ！

89
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
ヤバい　お腹がいっぱいで
はち切れそうだ

90
00:06:35,209 --> 00:06:38,543
披露宴で
食べ過ぎたおばのよう

91
00:06:38,626 --> 00:06:40,209
帰りましょう

92
00:06:40,293 --> 00:06:45,334
ちょっと待て
腹が落ち着くまで横になる

93
00:06:45,418 --> 00:06:47,793
動くな　クソ野郎

94
00:06:48,626 --> 00:06:54,959
さもないと この相棒が
鉛の弾をお漏らししちゃうぜ

95
00:06:59,376 --> 00:07:04,959
バカな人間め
“不幸食い”は死なぬのだ

96
00:07:05,043 --> 00:07:09,126
そのオモチャは
使用人にしか効かない

97
00:07:09,209 --> 00:07:10,793
お気遣いどうも

98
00:07:17,501 --> 00:07:22,084
ボス　死ぬ前に
告白したいことがあります

99
00:07:22,168 --> 00:07:25,168
あなたの大便は食べてません

100
00:07:25,251 --> 00:07:28,959
埋めてから
こっそりピザを食べてた

101
00:07:29,043 --> 00:07:35,126
でもシーフードピザだから
大便より不味かった

102
00:07:35,876 --> 00:07:38,209
なんてヤツだ

103
00:07:38,293 --> 00:07:42,209
男の幸運を止めるように
隣人と取引した

104
00:07:42,293 --> 00:07:44,543
もっと稼げるからな

105
00:07:44,626 --> 00:07:49,876
お前に話してない
どこからピザの代金を？

106
00:07:53,793 --> 00:08:00,459
よくもひどい見た目にしたな
魔術を使ってやる

107
00:08:03,043 --> 00:08:04,376
飛べ

108
00:08:12,376 --> 00:08:13,876
撃て！

109
00:08:19,626 --> 00:08:21,126
そして…

110
00:08:22,959 --> 00:08:27,126
放してくれ
縛られては魔術を使えない

111
00:08:29,876 --> 00:08:32,293
ドミノ　今だ

112
00:08:41,959 --> 00:08:43,793
クソ鳥が

113
00:08:43,876 --> 00:08:47,209
そう怒らないで
フンは幸運を運ぶよ

114
00:08:47,293 --> 00:08:48,376
どうだか

115
00:08:48,459 --> 00:08:54,376
これからすることは
幸運とは真逆のことだ

116
00:08:54,959 --> 00:08:56,084
〝悪魔退治と
建設会社のボーネル〞

117
00:08:56,084 --> 00:08:59,293
〝悪魔退治と
建設会社のボーネル〞

118
00:08:56,084 --> 00:08:59,293
どうする？
不死身なら殺せない

119
00:08:59,376 --> 00:09:03,209
スコップでも
マシンガンでも無理だ

120
00:09:03,293 --> 00:09:09,043
人間の不幸を食べるんだ
だが食べ物がなければ死ぬ

121
00:09:10,418 --> 00:09:13,209
バカどもが
気付いてないのか

122
00:09:13,293 --> 00:09:18,043
このくらい太れば
あと数百年は生きられる

123
00:09:18,126 --> 00:09:19,918
心配するな　デブ

124
00:09:20,001 --> 00:09:24,876
すぐに痩せられる方法がある
マルチネク　ほらよ

125
00:09:25,876 --> 00:09:27,126
お前の給料だ

126
00:09:27,209 --> 00:09:31,043
ウソ！　驚いた　ありがとう

127
00:09:31,126 --> 00:09:33,126
おい　何のつもりだ

128
00:09:33,209 --> 00:09:36,043
ボス
300ズウォティも多いよ

129
00:09:36,126 --> 00:09:39,543
そのとおり　昇給だ

130
00:09:40,126 --> 00:09:42,584
マジで？　ありがとう！

131
00:09:43,209 --> 00:09:46,376
嫌なヤツだな

132
00:09:46,459 --> 00:09:48,293
なるほど

133
00:09:48,376 --> 00:09:51,209
人が喜べば力がなくなるんだ

134
00:09:51,293 --> 00:09:52,876
直に死ぬだろう

135
00:09:52,959 --> 00:09:58,793
いや　これは喜ぶフリだな
俺は平気だ

136
00:09:58,876 --> 00:10:00,543
うれしくないと？

137
00:10:00,626 --> 00:10:02,959
これ以上 幸せな事はない

138
00:10:03,043 --> 00:10:04,584
マルチンは幸せだ

139
00:10:04,668 --> 00:10:08,293
でもお金をあげたボスが
後悔してる

140
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
相殺だ

141
00:10:10,168 --> 00:10:14,751
そのとおりだ　マルチン
100を貸せ　飲みに行く

142
00:10:14,834 --> 00:10:18,751
お前がここにいれば
夜明けまでには死ぬだろう

143
00:10:19,876 --> 00:10:26,293
おい 行くな！　戻って来い
やめろ　おいガキ

144
00:10:26,376 --> 00:10:30,626
なぜ喜ぶ？
給料は毎月支払われるだろ？

145
00:10:30,709 --> 00:10:33,959
いや　支払われないよ

146
00:10:34,543 --> 00:10:35,793
なんてことだ

147
00:10:49,793 --> 00:10:50,626
終わり

148
00:10:50,709 --> 00:10:52,668
退治費は３００

149
00:10:52,751 --> 00:10:55,793
でも本当は２００
　　　　請求書は別途

150
00:10:55,876 --> 00:10:58,834
ベルゼバットに
　　　　気を付けろ

151
00:10:58,918 --> 00:11:02,043
バットシファーが
　　　　　　狙ってる

152
00:11:02,126 --> 00:11:07,126
日本語字幕　リネハン 智子