UMA SÉRIE NETFLIX
Adeus, chefe.
Droga!
ALGUNS DIAS ANTES…
IRON VADER
REPARO DE CALDEIRAS PARA COZINHAR PECADORES
Droga. Kamil! Kamil, consegue me ouvir?
Merda, seu idiota, você o matou. Kamil!
Até parece. Borrifei isto na boca dele por diversão.
Isso é veneno de inseto, cara!
Por que acha que usamos estas máscaras? Ele está morto.
Por que consegui este emprego para você?
Até falei bem de você! Se eu for demitido, arranco seus dentes.
Espere. Eu tenho uma ideia.
DEDETIZAÇÃO DESRATIZAÇÃO
VODCA DELICIOSA
Ei, me dê um gole.
Onde estou? Acabamos de fazer um show.
Até parece. Você sonhou enquanto estava inconsciente.
Que pena! Foi demais!
O clube estava lotado, estávamos arrasando no palco,
e as garotas da primeira fila mostravam os peitos.
Seria legal fazer um pouco de arte, não?
Pode crer! Mas o metal não seria aceito no Inferno.
- Só disco polo. - Foda-se, vamos tocar para as pessoas.
Uma turnê inteira.
Está louco? Não se lembra como terminou da última vez?
Teremos cuidado.
Primeiro, para não termos problemas, um de nós estará sempre sóbrio.
Sortearemos um de nós.
Porra, conhecendo minha sorte, serei sempre eu.
Mas pode algumas cervejas, só para animar?
Qual é, cerveja não é álcool, é claro que pode. Saúde!
Só para me animar!
Mas, pessoal, eu já vendi a bateria.
Tudo bem, pode roubar outra.
INGRESSOS: 0 ZLOTY
Vamos, nos deixe entrar. Temos dinheiro para o ingresso.
Não tem lugar, está lotado.
IRON VADER
Vamos lá Iron Vader tem que tocar
Defekator, termine sua cerveja e venha. Não está ouvindo?
- Deve ficar sóbrio! - Jesus, não estou bebendo.
É só uma cerveja.
Vamos lá Iron Vader tem que tocar
Essas fantasias de diabo são incríveis. São tão reais.
São mais ou menos.
Poderiam ser mais assustadoras, como o vestido de carne da Lady Gaga.
Nossa música pode ser uma merda Mas hoje em dia, de quem não é
Nossos fãs não são exigentes Porque nos ouvem bêbados
Por esse preço Não espere muito
Nós tocamos por bebida
Por mim, pode ser
Eles estão arrasando! É incrível!
Sim, ótima música!
Quis dizer que é barulhenta. A música é mediana.
- Quis dizer que é ótima? - Claro que sim. Legal!
Podemos não tocar muito Mas, pelo menos, bebemos muito
Nossas letras são sobre porra nenhuma Não importa, estou aqui tagarelando
Show de graça
Na parede tem um cartaz assim
Não nos importamos com dinheiro
Bater o recorde do bar É o mais importante
Iron Vader Nossa casa é o Inferno
Igual comida apimentada Isso queima como o Inferno
Comida apimentada e o Diabo Vai ser como no Inferno
Porra, que refrão incrível Quatro vezes "Inferno"
Isso! Próxima música em um segundo, mas primeiro…
Saúde!
Grzes, um de nós deveria ficar sóbrio.
Cerveja não é álcool.
E nossa apresentação acabou.
Sigam-me até o bar!
Vamos invadi-lo como invadimos os cabeleireiros antes do confinamento.
Droga!
Grzes, deveria ficar sóbrio!
Calma, é só cerveja.
Sigam-me! Vamos para o centro!
- Merda, vai virar uma bagunça de novo. - É.
Aconteça o que acontecer, a culpa é do Grzes.
Ele deveria ficar sóbrio.
Chama isso de "protegido", idiota? Todo o rodapé está coberto de tinta.
Eu fiz direito. É assim que você o protege.
Devia ter mais cuidado perto da fita.
Em vez de fazer correndo como um idiota na estrada.
Além disso, devia colocar lençóis no chão.
Para quê? O Domino é mais barato.
Falando em dinheiro…
Silêncio. Domino, aumente o volume.
Participantes de um show da banda de heavy metal Iron Vader
destruíram o pub onde o evento foi realizado,
depois invadiram uma boate próxima
e agiram com violência.
Felizmente, os participantes estavam brigando entre eles
e nenhum espectador se feriu.
Duas ambulâncias que foram ao local da briga foram danificadas.
Aqui estão as imagens do clube.
Sempre e em qualquer lugar Os guardas do Inferno vão se ferrar
Sempre e em qualquer…
Vamos torcer para que o próximo show da banda seja mais calmo.
Os músicos que se apresentam como demônios farão um show hoje no Clube Privada.
Esses são os canalhas que uma vez me deram um soco na cara.
E eles não se "apresentam como", eles são demônios.
Chefe?
Eles passaram dos limites.
Vamos terminar isto de qualquer jeito e ir embora.
Vamos a um show hoje à noite.
PRIVADA
Vão se danar Quanto tempo vamos esperar?
Isso é tão legal! Tem o dobro de pessoas hoje.
Isso significa o dobro de bebida.
Tive uma ideia brilhante, não tive?
Com certeza!
Ei, que merda é esta?
Sem álcool?
Você disse que cerveja não é álcool.
Mas cerveja sem álcool não é cerveja.
Vamos pedir as normais depois. Agora vamos tocar.
Não vamos pedir, vamos exigir.
E teremos mudanças.
Quem fica sem beber por duas vezes,
na terceira vez, bebe normalmente.
Ei, por que estamos desconectados?
Merda, não conheço acordes acústicos.
Devolvam o dinheiro do ingresso!
Exatamente, zero zloty!
Falei para investir em um técnico de som.
Eu me ofereço.
Mãos para cima! Em russo, hände hoch!
Droga, é aquela aberração de novo. Vamos!
Marcininho, a porta!
Feito!
Ah, não, eles levaram a van.
Não vou poupá-los.
- Não vou poupá-los. - O que vai fazer?
Não viu que ele tinha uma arma?
Vamos levar um segurança para o próximo show.
Grzesiek, não me diga que quer pedir ajuda
àquele cujo nome não deve ser dito.
Nebulizador!
Lá está ele.
Esperem, não se aproximem. Podemos ser eletrocutados acidentalmente.
Vamos conversar daqui. Ei, cara! Há quanto tempo!
- Ele não sabe que está falando com ele. - Droga.
Estamos em campo aberto.
Esqueçam. Vamos arriscar.
Oi, Nebulizador.
Puta merda, você viu isso? Ei, Grzes, com vai?
Tenho uma proposta. Quanto você ganha aqui?
Posso dizer que não tenho do que reclamar.
Embora eu também não tenha motivos para estar satisfeito,
mas é o que este trabalho paga.
- Lhamas? - Cuidado, elas cospem.
Uma cerca elétrica não seria melhor?
Grzes, o que você acha?
O perímetro deste terreno é de 2.500m.
O fio custa 80 groszy por metro.
Então faça as contas de quanto custaria.
Uma fortuna! Some a eletricidade que consumiria!
Por isso o dono me contratou para vigiar.
Porque sou mais barato e quase tão eficaz…
Aonde está indo, seu animal estúpido?
Ele foi mais rápido. Bem, ele não vai comer tudo.
Por curiosidade, qual é o trabalho?
Precisamos de um segurança em nossos shows.
Parece o trabalho perfeito para mim.
Infelizmente, dei minha palavra ao dono que cuidaria dos tremoços.
E a palavra do Nebulizador…
Desculpem. A palavra do Nebu-blá-blá-blá…
vale mais que dinheiro. Por curiosidade, quanto vocês pagam?
Bem, esse é o problema. Não pagamos,
mas dão cerveja grátis para a banda e a equipe nos shows.
Cerveja não é álcool.
E vodca.
- Há poucas pessoas. - Elas virão se começarmos a tocar. Vamos.
Ah, não!
E agora deem adeus…
- Domino, por que trouxe um xadrez? - Relaxe, sou bom nisto.
Eles não têm chance.
Fiquei sem munição.
Não são permitidos sapatos esportivos!
É tão duro quanto o pau de um adolescente.
Me dê isto!
Adeus, chefe.
Droga!
Já chega. Sente-se e lute! Qual delas? Eu escolho as brancas.
Viram isso? Como se fosse uma merda!
"Como se fosse uma merda!" Isso é ótimo!
O que aconteceu?
Esse idiota borrifou veneno antes de colocarmos nossas máscaras.
O quê? Então aqueles shows foram só um sonho?
E não derrotamos aquele exorcista?
Que pena! Espere, tenho uma ideia.
Merda! Kamil, abaixe esse borrifador ou vou acabar com você…
FIM
Iron Vader Nossa casa é o Inferno
Igual comida apimentada Isso queima como o Inferno
Comida apimentada e o Diabo Vai ser como no Inferno
Porra, que refrão incrível Quatro vezes "Inferno"
Legendas: Daniéli Rocha Lemos