1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:17,293 --> 00:00:19,834
Adeus, chefe.
3
00:00:20,668 --> 00:00:21,501
Droga!
4
00:00:22,793 --> 00:00:24,959
ALGUNS DIAS ANTES…
5
00:00:26,043 --> 00:00:28,376
IRON VADER
6
00:00:28,459 --> 00:00:30,376
REPARO DE CALDEIRAS
PARA COZINHAR PECADORES
7
00:00:30,459 --> 00:00:33,209
Droga. Kamil! Kamil, consegue me ouvir?
8
00:00:33,293 --> 00:00:35,626
Merda, seu idiota, você o matou. Kamil!
9
00:00:35,709 --> 00:00:38,751
Até parece.
Borrifei isto na boca dele por diversão.
10
00:00:38,834 --> 00:00:40,668
Isso é veneno de inseto, cara!
11
00:00:40,751 --> 00:00:43,959
Por que acha que usamos estas máscaras?
Ele está morto.
12
00:00:44,043 --> 00:00:46,084
Por que consegui este emprego para você?
13
00:00:46,168 --> 00:00:49,626
Até falei bem de você!
Se eu for demitido, arranco seus dentes.
14
00:00:49,709 --> 00:00:51,834
Espere. Eu tenho uma ideia.
15
00:00:55,376 --> 00:00:58,293
DEDETIZAÇÃO
DESRATIZAÇÃO
16
00:00:58,376 --> 00:00:59,876
VODCA DELICIOSA
17
00:01:06,376 --> 00:01:07,668
Ei, me dê um gole.
18
00:01:10,168 --> 00:01:12,709
Onde estou? Acabamos de fazer um show.
19
00:01:12,793 --> 00:01:16,209
Até parece. Você sonhou
enquanto estava inconsciente.
20
00:01:16,293 --> 00:01:18,751
Que pena! Foi demais!
21
00:01:18,834 --> 00:01:22,668
O clube estava lotado,
estávamos arrasando no palco,
22
00:01:22,751 --> 00:01:26,084
e as garotas da primeira fila
mostravam os peitos.
23
00:01:26,168 --> 00:01:28,626
Seria legal fazer um pouco de arte, não?
24
00:01:28,709 --> 00:01:32,793
Pode crer!
Mas o metal não seria aceito no Inferno.
25
00:01:32,876 --> 00:01:35,793
- Só disco polo.
- Foda-se, vamos tocar para as pessoas.
26
00:01:35,876 --> 00:01:38,126
Uma turnê inteira.
27
00:01:38,209 --> 00:01:41,626
Está louco? Não se lembra
como terminou da última vez?
28
00:01:41,709 --> 00:01:43,001
Teremos cuidado.
29
00:01:43,084 --> 00:01:47,334
Primeiro, para não termos problemas,
um de nós estará sempre sóbrio.
30
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
Sortearemos um de nós.
31
00:01:48,501 --> 00:01:51,626
Porra, conhecendo minha sorte,
serei sempre eu.
32
00:01:51,709 --> 00:01:54,584
Mas pode algumas cervejas, só para animar?
33
00:01:54,668 --> 00:01:58,293
Qual é, cerveja não é álcool,
é claro que pode. Saúde!
34
00:01:59,501 --> 00:02:00,584
Só para me animar!
35
00:02:00,668 --> 00:02:03,001
Mas, pessoal, eu já vendi a bateria.
36
00:02:03,084 --> 00:02:05,459
Tudo bem, pode roubar outra.
37
00:02:06,793 --> 00:02:07,668
INGRESSOS: 0 ZLOTY
38
00:02:07,751 --> 00:02:11,209
Vamos, nos deixe entrar.
Temos dinheiro para o ingresso.
39
00:02:11,293 --> 00:02:13,626
Não tem lugar, está lotado.
40
00:02:13,709 --> 00:02:14,543
IRON VADER
41
00:02:14,626 --> 00:02:19,876
Vamos lá
Iron Vader tem que tocar
42
00:02:19,959 --> 00:02:23,626
Defekator, termine sua cerveja e venha.
Não está ouvindo?
43
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
- Deve ficar sóbrio!
- Jesus, não estou bebendo.
44
00:02:27,001 --> 00:02:28,168
É só uma cerveja.
45
00:02:29,543 --> 00:02:32,376
Vamos lá
Iron Vader tem que tocar
46
00:02:35,459 --> 00:02:39,043
Essas fantasias de diabo são incríveis.
São tão reais.
47
00:02:39,126 --> 00:02:40,209
São mais ou menos.
48
00:02:40,293 --> 00:02:44,376
Poderiam ser mais assustadoras,
como o vestido de carne da Lady Gaga.
49
00:02:44,459 --> 00:02:48,293
Nossa música pode ser uma merda
Mas hoje em dia, de quem não é
50
00:02:49,709 --> 00:02:54,209
Nossos fãs não são exigentes
Porque nos ouvem bêbados
51
00:02:55,126 --> 00:03:00,126
Por esse preço
Não espere muito
52
00:03:00,209 --> 00:03:02,959
Nós tocamos por bebida
53
00:03:03,043 --> 00:03:05,709
Por mim, pode ser
54
00:03:06,376 --> 00:03:08,584
Eles estão arrasando! É incrível!
55
00:03:08,668 --> 00:03:10,043
Sim, ótima música!
56
00:03:10,126 --> 00:03:13,293
Quis dizer que é barulhenta.
A música é mediana.
57
00:03:13,376 --> 00:03:16,376
- Quis dizer que é ótima?
- Claro que sim. Legal!
58
00:03:16,459 --> 00:03:20,376
Podemos não tocar muito
Mas, pelo menos, bebemos muito
59
00:03:21,709 --> 00:03:26,376
Nossas letras são sobre porra nenhuma
Não importa, estou aqui tagarelando
60
00:03:27,043 --> 00:03:29,709
Show de graça
61
00:03:29,793 --> 00:03:32,459
Na parede tem um cartaz assim
62
00:03:32,543 --> 00:03:35,043
Não nos importamos com dinheiro
63
00:03:35,126 --> 00:03:38,126
Bater o recorde do bar
É o mais importante
64
00:03:39,209 --> 00:03:41,834
Iron Vader
Nossa casa é o Inferno
65
00:03:41,918 --> 00:03:44,459
Igual comida apimentada
Isso queima como o Inferno
66
00:03:44,543 --> 00:03:47,043
Comida apimentada e o Diabo
Vai ser como no Inferno
67
00:03:47,126 --> 00:03:50,126
Porra, que refrão incrível
Quatro vezes "Inferno"
68
00:03:52,793 --> 00:03:55,876
Isso! Próxima música
em um segundo, mas primeiro…
69
00:03:56,376 --> 00:03:57,209
Saúde!
70
00:03:59,543 --> 00:04:01,793
Grzes, um de nós deveria ficar sóbrio.
71
00:04:02,376 --> 00:04:03,751
Cerveja não é álcool.
72
00:04:07,793 --> 00:04:09,293
E nossa apresentação acabou.
73
00:04:09,376 --> 00:04:11,168
Sigam-me até o bar!
74
00:04:11,251 --> 00:04:14,459
Vamos invadi-lo como invadimos
os cabeleireiros antes do confinamento.
75
00:04:14,543 --> 00:04:15,459
Droga!
76
00:04:15,543 --> 00:04:17,376
Grzes, deveria ficar sóbrio!
77
00:04:17,459 --> 00:04:19,293
Calma, é só cerveja.
78
00:04:21,834 --> 00:04:25,209
Sigam-me! Vamos para o centro!
79
00:04:28,376 --> 00:04:30,918
- Merda, vai virar uma bagunça de novo.
- É.
80
00:04:31,001 --> 00:04:33,293
Aconteça o que acontecer,
a culpa é do Grzes.
81
00:04:33,376 --> 00:04:34,876
Ele deveria ficar sóbrio.
82
00:04:39,959 --> 00:04:44,126
Chama isso de "protegido", idiota?
Todo o rodapé está coberto de tinta.
83
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
Eu fiz direito.
É assim que você o protege.
84
00:04:46,626 --> 00:04:49,043
Devia ter mais cuidado perto da fita.
85
00:04:49,126 --> 00:04:51,751
Em vez de fazer correndo
como um idiota na estrada.
86
00:04:51,834 --> 00:04:55,709
Além disso, devia colocar lençóis no chão.
87
00:04:55,793 --> 00:04:57,793
Para quê? O Domino é mais barato.
88
00:04:59,126 --> 00:05:00,793
Falando em dinheiro…
89
00:05:00,876 --> 00:05:03,209
Silêncio. Domino, aumente o volume.
90
00:05:04,084 --> 00:05:07,293
Participantes de um show
da banda de heavy metal Iron Vader
91
00:05:07,376 --> 00:05:10,334
destruíram o pub
onde o evento foi realizado,
92
00:05:10,418 --> 00:05:13,834
depois invadiram uma boate próxima
93
00:05:13,918 --> 00:05:15,584
e agiram com violência.
94
00:05:15,668 --> 00:05:18,376
Felizmente, os participantes
estavam brigando entre eles
95
00:05:18,459 --> 00:05:20,876
e nenhum espectador se feriu.
96
00:05:20,959 --> 00:05:24,209
Duas ambulâncias que foram
ao local da briga foram danificadas.
97
00:05:24,293 --> 00:05:26,126
Aqui estão as imagens do clube.
98
00:05:26,709 --> 00:05:30,918
Sempre e em qualquer lugar
Os guardas do Inferno vão se ferrar
99
00:05:31,001 --> 00:05:32,709
Sempre e em qualquer…
100
00:05:33,543 --> 00:05:36,918
Vamos torcer para que
o próximo show da banda seja mais calmo.
101
00:05:37,001 --> 00:05:41,043
Os músicos que se apresentam como demônios
farão um show hoje no Clube Privada.
102
00:05:41,126 --> 00:05:45,459
Esses são os canalhas
que uma vez me deram um soco na cara.
103
00:05:45,543 --> 00:05:48,668
E eles não se "apresentam como",
eles são demônios.
104
00:05:49,293 --> 00:05:50,168
Chefe?
105
00:05:50,668 --> 00:05:52,709
Eles passaram dos limites.
106
00:05:52,793 --> 00:05:55,376
Vamos terminar isto
de qualquer jeito e ir embora.
107
00:05:55,459 --> 00:05:58,376
Vamos a um show hoje à noite.
108
00:05:59,876 --> 00:06:02,126
PRIVADA
109
00:06:02,209 --> 00:06:07,959
Vão se danar
Quanto tempo vamos esperar?
110
00:06:08,043 --> 00:06:11,209
Isso é tão legal!
Tem o dobro de pessoas hoje.
111
00:06:11,293 --> 00:06:13,626
Isso significa o dobro de bebida.
112
00:06:13,709 --> 00:06:16,043
Tive uma ideia brilhante, não tive?
113
00:06:16,126 --> 00:06:17,709
Com certeza!
114
00:06:17,793 --> 00:06:20,001
Ei, que merda é esta?
115
00:06:20,084 --> 00:06:21,209
Sem álcool?
116
00:06:21,293 --> 00:06:23,459
Você disse que cerveja não é álcool.
117
00:06:23,543 --> 00:06:25,876
Mas cerveja sem álcool não é cerveja.
118
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
Vamos pedir as normais depois.
Agora vamos tocar.
119
00:06:28,959 --> 00:06:31,626
Não vamos pedir, vamos exigir.
120
00:06:31,709 --> 00:06:33,126
E teremos mudanças.
121
00:06:33,209 --> 00:06:35,293
Quem fica sem beber por duas vezes,
122
00:06:35,376 --> 00:06:37,376
na terceira vez, bebe normalmente.
123
00:06:46,793 --> 00:06:48,793
Ei, por que estamos desconectados?
124
00:06:48,876 --> 00:06:51,126
Merda, não conheço acordes acústicos.
125
00:06:51,209 --> 00:06:53,209
Devolvam o dinheiro do ingresso!
126
00:06:53,293 --> 00:06:55,293
Exatamente, zero zloty!
127
00:06:55,376 --> 00:06:57,834
Falei para investir em um técnico de som.
128
00:06:57,918 --> 00:06:58,876
Eu me ofereço.
129
00:07:00,209 --> 00:07:03,918
Mãos para cima! Em russo, hände hoch!
130
00:07:04,876 --> 00:07:07,418
Droga, é aquela aberração de novo. Vamos!
131
00:07:10,376 --> 00:07:12,043
Marcininho, a porta!
132
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Feito!
133
00:07:21,626 --> 00:07:23,626
Ah, não, eles levaram a van.
134
00:07:23,709 --> 00:07:25,626
Não vou poupá-los.
135
00:07:25,709 --> 00:07:28,668
- Não vou poupá-los.
- O que vai fazer?
136
00:07:28,751 --> 00:07:30,584
Não viu que ele tinha uma arma?
137
00:07:30,668 --> 00:07:34,293
Vamos levar um segurança
para o próximo show.
138
00:07:34,376 --> 00:07:37,626
Grzesiek, não me diga que quer pedir ajuda
139
00:07:37,709 --> 00:07:40,126
àquele cujo nome não deve ser dito.
140
00:07:42,918 --> 00:07:45,209
Nebulizador!
141
00:07:54,376 --> 00:07:55,376
Lá está ele.
142
00:07:57,543 --> 00:08:01,251
Esperem, não se aproximem.
Podemos ser eletrocutados acidentalmente.
143
00:08:01,334 --> 00:08:04,793
Vamos conversar daqui.
Ei, cara! Há quanto tempo!
144
00:08:08,043 --> 00:08:10,376
- Ele não sabe que está falando com ele.
- Droga.
145
00:08:10,459 --> 00:08:12,459
Estamos em campo aberto.
146
00:08:12,543 --> 00:08:14,751
Esqueçam. Vamos arriscar.
147
00:08:14,834 --> 00:08:16,709
Oi, Nebulizador.
148
00:08:19,126 --> 00:08:22,459
Puta merda, você viu isso?
Ei, Grzes, com vai?
149
00:08:22,543 --> 00:08:25,709
Tenho uma proposta.
Quanto você ganha aqui?
150
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
Posso dizer que não tenho do que reclamar.
151
00:08:28,459 --> 00:08:31,918
Embora eu também
não tenha motivos para estar satisfeito,
152
00:08:32,001 --> 00:08:34,209
mas é o que este trabalho paga.
153
00:08:34,709 --> 00:08:36,543
- Lhamas?
- Cuidado, elas cospem.
154
00:08:36,626 --> 00:08:39,293
Uma cerca elétrica não seria melhor?
155
00:08:39,376 --> 00:08:41,376
Grzes, o que você acha?
156
00:08:41,459 --> 00:08:44,501
O perímetro deste terreno é de 2.500m.
157
00:08:44,584 --> 00:08:47,084
O fio custa 80 groszy por metro.
158
00:08:47,168 --> 00:08:49,709
Então faça as contas de quanto custaria.
159
00:08:49,793 --> 00:08:52,626
Uma fortuna!
Some a eletricidade que consumiria!
160
00:08:52,709 --> 00:08:55,584
Por isso o dono me contratou para vigiar.
161
00:08:55,668 --> 00:08:58,168
Porque sou mais barato e quase tão eficaz…
162
00:08:58,251 --> 00:09:00,501
Aonde está indo, seu animal estúpido?
163
00:09:03,793 --> 00:09:06,459
Ele foi mais rápido.
Bem, ele não vai comer tudo.
164
00:09:06,543 --> 00:09:08,626
Por curiosidade, qual é o trabalho?
165
00:09:08,709 --> 00:09:10,709
Precisamos de um segurança
em nossos shows.
166
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Parece o trabalho perfeito para mim.
167
00:09:13,126 --> 00:09:17,709
Infelizmente, dei minha palavra ao dono
que cuidaria dos tremoços.
168
00:09:17,793 --> 00:09:19,459
E a palavra do Nebulizador…
169
00:09:20,626 --> 00:09:23,293
Desculpem. A palavra do Nebu-blá-blá-blá…
170
00:09:25,709 --> 00:09:29,293
vale mais que dinheiro.
Por curiosidade, quanto vocês pagam?
171
00:09:29,376 --> 00:09:32,293
Bem, esse é o problema. Não pagamos,
172
00:09:32,376 --> 00:09:35,709
mas dão cerveja grátis
para a banda e a equipe nos shows.
173
00:09:35,793 --> 00:09:37,126
Cerveja não é álcool.
174
00:09:37,209 --> 00:09:38,209
E vodca.
175
00:09:43,709 --> 00:09:46,959
- Há poucas pessoas.
- Elas virão se começarmos a tocar. Vamos.
176
00:09:51,209 --> 00:09:52,376
Ah, não!
177
00:09:52,459 --> 00:09:55,376
E agora deem adeus…
178
00:09:55,459 --> 00:09:58,584
- Domino, por que trouxe um xadrez?
- Relaxe, sou bom nisto.
179
00:09:58,668 --> 00:10:00,209
Eles não têm chance.
180
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
Fiquei sem munição.
181
00:10:09,376 --> 00:10:12,709
Não são permitidos sapatos esportivos!
182
00:10:18,876 --> 00:10:21,709
É tão duro quanto o pau de um adolescente.
183
00:10:21,793 --> 00:10:22,709
Me dê isto!
184
00:10:25,459 --> 00:10:28,043
Adeus, chefe.
185
00:10:28,793 --> 00:10:29,668
Droga!
186
00:10:31,043 --> 00:10:36,793
Já chega. Sente-se e lute!
Qual delas? Eu escolho as brancas.
187
00:10:38,793 --> 00:10:40,626
Viram isso? Como se fosse uma merda!
188
00:10:40,709 --> 00:10:43,293
"Como se fosse uma merda!" Isso é ótimo!
189
00:10:53,959 --> 00:10:54,918
O que aconteceu?
190
00:10:55,584 --> 00:10:59,876
Esse idiota borrifou veneno
antes de colocarmos nossas máscaras.
191
00:10:59,959 --> 00:11:03,418
O quê? Então aqueles shows
foram só um sonho?
192
00:11:03,501 --> 00:11:06,209
E não derrotamos aquele exorcista?
193
00:11:06,293 --> 00:11:09,126
Que pena! Espere, tenho uma ideia.
194
00:11:09,209 --> 00:11:13,709
Merda! Kamil, abaixe esse borrifador
ou vou acabar com você…
195
00:11:16,209 --> 00:11:17,043
FIM
196
00:11:17,126 --> 00:11:18,834
Iron Vader
Nossa casa é o Inferno
197
00:11:18,918 --> 00:11:21,584
Igual comida apimentada
Isso queima como o Inferno
198
00:11:21,668 --> 00:11:24,043
Comida apimentada e o Diabo
Vai ser como no Inferno
199
00:11:24,126 --> 00:11:26,876
Porra, que refrão incrível
Quatro vezes "Inferno"
200
00:11:26,959 --> 00:11:31,959
Legendas: Daniéli Rocha Lemos