UMA SÉRIE NETFLIX
Adeus, chefe.
Raios!
ALGUNS DIAS ANTES…
FERVURA-INFERNAL REPARAÇÃO DE CALDEIRAS
Raios. Kamil! Kamilek, estás a ouvir-me?
Merda, idiota, mataste-o! Kamil!
Morreu, uma ova. Pulverizei-o na boca por piada.
Isto é inseticida!
Porque achas que temos de usar máscara? Ele morreu.
Porque te arranjei este emprego?
Até falei bem de ti! Para a próxima, parto-te os dentes.
Espera. Tenho uma ideia.
DESINFEÇÃO DESRATIZAÇÃO
VODCA DELICIOSA
Dá-me um gole.
Onde estou? Acabámos de dar um concerto.
"Conerrado". Tu sonhaste enquanto estiveste inconsciente.
Que pena! Foda-se, foi espetacular!
O clube estava esgotado, cheio de gente, nós a brilhar no palco
e as miúdas na fila da frente a mostrarem as mamas.
Era bom se tocássemos música, não era?
Podes crer!
Mas não aceitam metal no Inferno.
- Só disco polo. - Que se lixe, tocamos para pessoas.
Vamos em digressão.
Estão doidos? Lembram-se de como acabou a última?
Vamos ter cuidado.
Primeiro, para não termos problemas, um de nós estará sempre sóbrio.
Tiramos à sorte.
Foda-se, com a sorte que tenho, vai calhar-me sempre a mim.
Mas posso beber umas cervejas para me animar?
Ora, a cerveja não é álcool, claro que podes beber. Saúde!
- Quero animar-me já! - Mas, malta, já vendi a bateria.
Tranquilo, podes roubar outra.
Deixe-nos entrar. Temos dinheiro para entrar.
Não há espaço, está esgotado.
Merda para isto! Toquem, Ajronwejder!
Defecador, acaba a tua cerveja e anda. Não os ouves?
- Devias estar sóbrio! - Porra, não estou a beber.
É só uma cerveja.
Merda para isto! Toquem, Ajronwejder!
Os fatos são fantásticos. Parecem mesmo verdadeiros.
Mais ou menos.
Podiam ser mais assustadores, como a Lady Gaga vestida com carne.
Podemos tocar muito mal Mas quem toca bem hoje em dia?
Os nossos fãs não são exigentes Porque nos ouvem bêbados
Por esse preço Não esperem grande coisa
Tocamos por uma garrafa
Para mim, é o que basta
Estão a arrasar! Espetacular!
Sim, a canção é fixe!
Queria dizer que é muito barulho. E a canção é mediana.
- Achas que é fantástica? - Claro que é. Fixe!
Podemos não tocar bem Mas, pelo menos, bebemos muito
Ninguém entende as nossas letras Não faz mal, não sei o que digo
Concerto grátis
É o que diz o cartaz na parede
Não queremos saber do dinheiro
O mais importante É vender mais bebidas no bar
Ajronwejder Nós vivemos no Inferno
Como a comida picante Arde como o caraças
Comida picante e o Diabo Vai ser um inferno
Um refrão do caraças Mesmo infernal
Boa! A próxima música é daqui a um segundo, mas primeiro… saúde!
Grzes, um de nós devia estar sóbrio.
A cerveja não é álcool.
E acabámos de tocar.
Sigam-me até ao bar!
Faz de conta que é um cabeleireiro em véspera de confinamento!
Raios!
Grzes, tu devias ficar sóbrio!
Calma, é só cerveja!
Sigam-me! Vamos pintar a manta!
- Merda, vai dar confusão outra vez. - Sim.
Se acontecer algo, a culpa é do Grzes. Devia manter-se sóbrio.
Isto está coberto com fita, idiota?
- O rodapé está todo sujo. - Mas é assim que se põe a fita.
Devia ter cuidado junto à fita,
em vez de ser apressado como um parvo na autoestrada.
Além disso, o chão devia estar todo protegido.
Para quê? O Domino sai mais barato.
Por falar em dinheiro…
Caluda, Marcinek. Domino, aumenta o som.
Espetadores de um concerto da banda de heavy metal Ajronwejder
destruíram o pub onde se realizava o evento
e depois invadiram uma discoteca ali perto,
onde se tornaram violentos.
Felizmente, eles lutaram entre si
e não magoaram quem observava.
Duas ambulâncias que foram ao local ficaram danificadas.
Estas são imagens da discoteca.
Sempre e em todo o lado Os guardas do Inferno serão lixados
Sempre e em todo…
Esperemos que o próximo concerto seja mais calmo.
Os músicos mascarados de demónio vão atuar esta noite no clube Sanita.
Por causa destes patifes, uma vez levei um soco na cara.
E não se mascaram à demónio, eles são demónios.
Chefe?
Eles passaram dos limites. Vá, vamos acabar isto e vamos embora.
Vamos a um concerto esta noite.
SANITA
Vão-se lixar! Quanto tempo temos de esperar?
Que fixe! Temos o dobro das pessoas esta noite.
E vão consumir o dobro do álcool.
Tive uma ideia brilhante, não foi?
Pois tiveste!
Que merda é esta?
Sem álcool?
Disseste que a cerveja não é álcool.
Mas cerveja sem álcool não é cerveja!
Pedimos as normais depois. Agora, vamos atuar.
Não vamos pedir, vamos exigir. E vamos fazer mudanças.
O que ficar sem beber duas vezes seguidas, à terceira, bebe álcool.
O que se passa com o som?
Merda, não sei acordes acústicos.
Queremos o nosso dinheiro!
É isso mesmo! Zero zlótis!
Mandei-te contratar um técnico de som.
Eu trato disso.
Mãos ao ar! Em russo,
Merda, é o anormal outra vez. Vamos!
Marcinek, a porta!
Já está!
Não, levaram a carrinha.
Não os vou poupar.
- Não os vou poupar. - O que vais fazer?
Não viste que estava armado?
Vamos arranjar um segurança para o próximo concerto.
Grzesiek, não me digas que queres pedir ajuda
àquele cujo nome não deve ser dito.
Nebulizador!
Está aqui.
Não se aproximem. Pode dar-nos choques acidentalmente.
Vamos falar daqui. Olá, meu! Há quanto tempo!
- Não sabe que estás a falar com ele. - Raios. Estamos num descampado.
Esquece, vamos arriscar.
Olá, Nebulizador!
Merda, viram aquilo? Olá, Grzes, que tal vai isso?
Quero propor-te um negócio. Quanto ganhas aqui?
Digamos que não me posso queixar.
Embora também não tenha motivos para estar contente,
mas ganho consoante trabalho.
- Lamas? - Cuidado, eles cospem.
Não era melhor pôr uma cerca elétrica?
Grzes, quem trouxeste?
Este terreno tem 2500 m de perímetro.
E o fio custa 80 grosz por metro.
Faz as contas de quanto custaria.
Uma fortuna! E gasta muita eletricidade!
Foi por isso que o senhorio me contratou para vigiar.
Sou mais barato e quase tão eficaz…
Aonde vais, animal estúpido?
Ele foi mais rápido. Bem, ele não come tudo.
Por curiosidade, qual é o trabalho?
Queremos um segurança nos nossos concertos.
Parece o trabalho perfeito para mim.
Infelizmente, prometi ao senhorio que ficava de olho nos tremoços.
E a palavra do Nebulizador…
Perdão. A palavra do Nebu…
… vale mais do que dinheiro. Por curiosidade, quanto pagam?
O problema é esse. Não pagamos,
mas há cerveja grátis para a banda e a equipa nos concertos.
Cerveja não é álcool.
E vodca.
SEGURANÇA
- Há pouca gente. - Se tocarmos, eles vêm. Vá.
E agora digam adeus…
- Para que são as damas? - Calma, eu sou bom nisto.
Eles não têm hipótese.
Fiquei sem munições.
Não podem entrar com ténis!
É tão duro como a pila de um adolescente! Dá-me isso.
Adeus, chefe.
Foda-se!
Já chega. Senta-te e luta!
Qual delas? Escolho as brancas.
Viram aquilo? Cagou-se todo!
"Cagou-se todo"! Essa é boa!
O que aconteceu?
Este idiota pulverizou inseticida antes de pormos as máscaras.
O quê? Então, sonhámos com os concertos?
E não derrotámos o exorcista?
Que pena! Espera, tenho uma ideia.
Merda! Kamil, pousa o spray, senão dou cabo de ti…
FIM
Ajronwejder Vivemos no Inferno
Como a comida picante Arde como o caraças
Comida picante e o Diabo Vai ser um Inferno
Um refrão do caraças Mesmo infernal
Legendas: Georgina Torres