1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:17,293 --> 00:00:19,834
Adeus, chefe.
3
00:00:20,668 --> 00:00:21,501
Raios!
4
00:00:22,793 --> 00:00:24,959
ALGUNS DIAS ANTES…
5
00:00:25,043 --> 00:00:30,209
FERVURA-INFERNAL
REPARAÇÃO DE CALDEIRAS
6
00:00:30,293 --> 00:00:33,209
Raios. Kamil! Kamilek, estás a ouvir-me?
7
00:00:33,293 --> 00:00:35,501
Merda, idiota, mataste-o! Kamil!
8
00:00:35,584 --> 00:00:38,543
Morreu, uma ova.
Pulverizei-o na boca por piada.
9
00:00:38,626 --> 00:00:40,668
Isto é inseticida!
10
00:00:40,751 --> 00:00:43,959
Porque achas que temos
de usar máscara? Ele morreu.
11
00:00:44,043 --> 00:00:45,959
Porque te arranjei este emprego?
12
00:00:46,043 --> 00:00:49,626
Até falei bem de ti!
Para a próxima, parto-te os dentes.
13
00:00:49,709 --> 00:00:51,834
Espera. Tenho uma ideia.
14
00:00:55,376 --> 00:00:58,293
DESINFEÇÃO
DESRATIZAÇÃO
15
00:00:58,376 --> 00:00:59,876
VODCA DELICIOSA
16
00:01:06,376 --> 00:01:07,668
Dá-me um gole.
17
00:01:10,168 --> 00:01:12,709
Onde estou? Acabámos de dar um concerto.
18
00:01:12,793 --> 00:01:16,209
"Conerrado". Tu sonhaste
enquanto estiveste inconsciente.
19
00:01:16,293 --> 00:01:18,751
Que pena! Foda-se, foi espetacular!
20
00:01:18,834 --> 00:01:22,668
O clube estava esgotado,
cheio de gente, nós a brilhar no palco
21
00:01:22,751 --> 00:01:26,084
e as miúdas na fila da frente
a mostrarem as mamas.
22
00:01:26,168 --> 00:01:28,626
Era bom se tocássemos música, não era?
23
00:01:28,709 --> 00:01:30,376
Podes crer!
24
00:01:30,459 --> 00:01:32,709
Mas não aceitam metal no Inferno.
25
00:01:32,793 --> 00:01:35,793
- Só disco polo.
- Que se lixe, tocamos para pessoas.
26
00:01:35,876 --> 00:01:38,126
Vamos em digressão.
27
00:01:38,209 --> 00:01:41,584
Estão doidos?
Lembram-se de como acabou a última?
28
00:01:41,668 --> 00:01:42,876
Vamos ter cuidado.
29
00:01:42,959 --> 00:01:47,209
Primeiro, para não termos problemas,
um de nós estará sempre sóbrio.
30
00:01:47,293 --> 00:01:48,293
Tiramos à sorte.
31
00:01:48,376 --> 00:01:51,626
Foda-se, com a sorte que tenho,
vai calhar-me sempre a mim.
32
00:01:51,709 --> 00:01:54,584
Mas posso beber umas cervejas
para me animar?
33
00:01:54,668 --> 00:01:58,293
Ora, a cerveja não é álcool,
claro que podes beber. Saúde!
34
00:01:59,501 --> 00:02:02,876
- Quero animar-me já!
- Mas, malta, já vendi a bateria.
35
00:02:02,959 --> 00:02:05,251
Tranquilo, podes roubar outra.
36
00:02:07,376 --> 00:02:11,209
Deixe-nos entrar.
Temos dinheiro para entrar.
37
00:02:11,293 --> 00:02:13,626
Não há espaço, está esgotado.
38
00:02:13,709 --> 00:02:19,876
Merda para isto! Toquem, Ajronwejder!
39
00:02:19,959 --> 00:02:23,626
Defecador, acaba a tua cerveja
e anda. Não os ouves?
40
00:02:23,709 --> 00:02:26,834
- Devias estar sóbrio!
- Porra, não estou a beber.
41
00:02:26,918 --> 00:02:28,084
É só uma cerveja.
42
00:02:29,459 --> 00:02:32,376
Merda para isto! Toquem, Ajronwejder!
43
00:02:35,459 --> 00:02:38,793
Os fatos são fantásticos.
Parecem mesmo verdadeiros.
44
00:02:38,876 --> 00:02:39,876
Mais ou menos.
45
00:02:39,959 --> 00:02:44,376
Podiam ser mais assustadores,
como a Lady Gaga vestida com carne.
46
00:02:44,459 --> 00:02:48,043
Podemos tocar muito mal
Mas quem toca bem hoje em dia?
47
00:02:49,709 --> 00:02:53,626
Os nossos fãs não são exigentes
Porque nos ouvem bêbados
48
00:02:55,126 --> 00:03:00,126
Por esse preço
Não esperem grande coisa
49
00:03:00,209 --> 00:03:02,959
Tocamos por uma garrafa
50
00:03:03,043 --> 00:03:05,709
Para mim, é o que basta
51
00:03:06,376 --> 00:03:08,459
Estão a arrasar! Espetacular!
52
00:03:08,543 --> 00:03:10,043
Sim, a canção é fixe!
53
00:03:10,126 --> 00:03:13,293
Queria dizer que é muito barulho.
E a canção é mediana.
54
00:03:13,376 --> 00:03:16,418
- Achas que é fantástica?
- Claro que é. Fixe!
55
00:03:16,501 --> 00:03:20,376
Podemos não tocar bem
Mas, pelo menos, bebemos muito
56
00:03:21,793 --> 00:03:25,709
Ninguém entende as nossas letras
Não faz mal, não sei o que digo
57
00:03:27,043 --> 00:03:29,709
Concerto grátis
58
00:03:29,793 --> 00:03:32,459
É o que diz o cartaz na parede
59
00:03:32,543 --> 00:03:35,043
Não queremos saber do dinheiro
60
00:03:35,126 --> 00:03:38,126
O mais importante
É vender mais bebidas no bar
61
00:03:39,209 --> 00:03:41,793
Ajronwejder
Nós vivemos no Inferno
62
00:03:41,876 --> 00:03:44,459
Como a comida picante
Arde como o caraças
63
00:03:44,543 --> 00:03:47,043
Comida picante e o Diabo
Vai ser um inferno
64
00:03:47,126 --> 00:03:49,709
Um refrão do caraças
Mesmo infernal
65
00:03:52,709 --> 00:03:57,209
Boa! A próxima música é daqui
a um segundo, mas primeiro… saúde!
66
00:03:59,543 --> 00:04:01,793
Grzes, um de nós devia estar sóbrio.
67
00:04:02,376 --> 00:04:03,876
A cerveja não é álcool.
68
00:04:07,793 --> 00:04:09,293
E acabámos de tocar.
69
00:04:09,376 --> 00:04:11,168
Sigam-me até ao bar!
70
00:04:11,251 --> 00:04:14,459
Faz de conta que é um cabeleireiro
em véspera de confinamento!
71
00:04:14,543 --> 00:04:15,459
Raios!
72
00:04:15,543 --> 00:04:17,376
Grzes, tu devias ficar sóbrio!
73
00:04:17,459 --> 00:04:19,293
Calma, é só cerveja!
74
00:04:21,709 --> 00:04:24,793
Sigam-me! Vamos pintar a manta!
75
00:04:28,376 --> 00:04:30,876
- Merda, vai dar confusão outra vez.
- Sim.
76
00:04:30,959 --> 00:04:34,751
Se acontecer algo, a culpa é do Grzes.
Devia manter-se sóbrio.
77
00:04:39,959 --> 00:04:42,126
Isto está coberto com fita, idiota?
78
00:04:42,209 --> 00:04:46,459
- O rodapé está todo sujo.
- Mas é assim que se põe a fita.
79
00:04:46,543 --> 00:04:48,959
Devia ter cuidado junto à fita,
80
00:04:49,043 --> 00:04:51,668
em vez de ser apressado
como um parvo na autoestrada.
81
00:04:51,751 --> 00:04:55,626
Além disso,
o chão devia estar todo protegido.
82
00:04:55,709 --> 00:04:57,793
Para quê? O Domino sai mais barato.
83
00:04:59,126 --> 00:05:00,793
Por falar em dinheiro…
84
00:05:00,876 --> 00:05:03,209
Caluda, Marcinek. Domino, aumenta o som.
85
00:05:03,959 --> 00:05:07,168
Espetadores de um concerto
da banda de heavy metal Ajronwejder
86
00:05:07,251 --> 00:05:10,209
destruíram o pub onde se realizava
o evento
87
00:05:10,293 --> 00:05:13,709
e depois invadiram
uma discoteca ali perto,
88
00:05:13,793 --> 00:05:15,459
onde se tornaram violentos.
89
00:05:15,543 --> 00:05:18,251
Felizmente, eles lutaram entre si
90
00:05:18,334 --> 00:05:20,751
e não magoaram quem observava.
91
00:05:20,834 --> 00:05:24,084
Duas ambulâncias que foram ao local
ficaram danificadas.
92
00:05:24,168 --> 00:05:26,126
Estas são imagens da discoteca.
93
00:05:26,209 --> 00:05:30,834
Sempre e em todo o lado
Os guardas do Inferno serão lixados
94
00:05:30,918 --> 00:05:32,709
Sempre e em todo…
95
00:05:33,543 --> 00:05:36,834
Esperemos que o próximo concerto
seja mais calmo.
96
00:05:36,918 --> 00:05:41,043
Os músicos mascarados de demónio
vão atuar esta noite no clube Sanita.
97
00:05:41,126 --> 00:05:45,459
Por causa destes patifes,
uma vez levei um soco na cara.
98
00:05:45,543 --> 00:05:48,668
E não se mascaram à demónio,
eles são demónios.
99
00:05:49,293 --> 00:05:50,501
Chefe?
100
00:05:50,584 --> 00:05:55,376
Eles passaram dos limites.
Vá, vamos acabar isto e vamos embora.
101
00:05:55,459 --> 00:05:58,376
Vamos a um concerto esta noite.
102
00:05:59,876 --> 00:06:02,126
SANITA
103
00:06:02,209 --> 00:06:07,959
Vão-se lixar!
Quanto tempo temos de esperar?
104
00:06:08,043 --> 00:06:11,209
Que fixe!
Temos o dobro das pessoas esta noite.
105
00:06:11,293 --> 00:06:13,543
E vão consumir o dobro do álcool.
106
00:06:13,626 --> 00:06:16,043
Tive uma ideia brilhante, não foi?
107
00:06:16,126 --> 00:06:17,709
Pois tiveste!
108
00:06:17,793 --> 00:06:19,918
Que merda é esta?
109
00:06:20,001 --> 00:06:21,209
Sem álcool?
110
00:06:21,293 --> 00:06:23,459
Disseste que a cerveja não é álcool.
111
00:06:23,543 --> 00:06:25,876
Mas cerveja sem álcool não é cerveja!
112
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
Pedimos as normais depois.
Agora, vamos atuar.
113
00:06:28,959 --> 00:06:33,126
Não vamos pedir, vamos exigir.
E vamos fazer mudanças.
114
00:06:33,209 --> 00:06:37,376
O que ficar sem beber duas vezes seguidas,
à terceira, bebe álcool.
115
00:06:46,793 --> 00:06:48,793
O que se passa com o som?
116
00:06:48,876 --> 00:06:51,126
Merda, não sei acordes acústicos.
117
00:06:51,209 --> 00:06:53,209
Queremos o nosso dinheiro!
118
00:06:53,293 --> 00:06:55,293
É isso mesmo! Zero zlótis!
119
00:06:55,376 --> 00:06:57,834
Mandei-te contratar um técnico de som.
120
00:06:57,918 --> 00:06:58,876
Eu trato disso.
121
00:07:00,126 --> 00:07:03,918
Mãos ao ar! Em russo,
122
00:07:04,751 --> 00:07:07,418
Merda, é o anormal outra vez. Vamos!
123
00:07:10,376 --> 00:07:12,043
Marcinek, a porta!
124
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Já está!
125
00:07:21,626 --> 00:07:23,626
Não, levaram a carrinha.
126
00:07:23,709 --> 00:07:25,626
Não os vou poupar.
127
00:07:25,709 --> 00:07:28,751
- Não os vou poupar.
- O que vais fazer?
128
00:07:28,834 --> 00:07:30,584
Não viste que estava armado?
129
00:07:30,668 --> 00:07:34,209
Vamos arranjar um segurança
para o próximo concerto.
130
00:07:34,293 --> 00:07:37,626
Grzesiek, não me digas
que queres pedir ajuda
131
00:07:37,709 --> 00:07:40,126
àquele cujo nome não deve ser dito.
132
00:07:42,918 --> 00:07:44,959
Nebulizador!
133
00:07:54,376 --> 00:07:55,376
Está aqui.
134
00:07:57,543 --> 00:08:01,251
Não se aproximem.
Pode dar-nos choques acidentalmente.
135
00:08:01,334 --> 00:08:04,793
Vamos falar daqui.
Olá, meu! Há quanto tempo!
136
00:08:08,043 --> 00:08:12,459
- Não sabe que estás a falar com ele.
- Raios. Estamos num descampado.
137
00:08:12,543 --> 00:08:14,751
Esquece, vamos arriscar.
138
00:08:14,834 --> 00:08:16,709
Olá, Nebulizador!
139
00:08:19,126 --> 00:08:22,459
Merda, viram aquilo?
Olá, Grzes, que tal vai isso?
140
00:08:22,543 --> 00:08:25,709
Quero propor-te um negócio.
Quanto ganhas aqui?
141
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
Digamos que não me posso queixar.
142
00:08:28,459 --> 00:08:31,834
Embora também não tenha motivos
para estar contente,
143
00:08:31,918 --> 00:08:33,918
mas ganho consoante trabalho.
144
00:08:34,709 --> 00:08:36,543
- Lamas?
- Cuidado, eles cospem.
145
00:08:36,626 --> 00:08:39,293
Não era melhor pôr uma cerca elétrica?
146
00:08:39,376 --> 00:08:41,376
Grzes, quem trouxeste?
147
00:08:41,459 --> 00:08:44,418
Este terreno tem 2500 m de perímetro.
148
00:08:44,501 --> 00:08:47,001
E o fio custa 80 grosz por metro.
149
00:08:47,084 --> 00:08:49,668
Faz as contas de quanto custaria.
150
00:08:49,751 --> 00:08:52,543
Uma fortuna! E gasta muita eletricidade!
151
00:08:52,626 --> 00:08:55,668
Foi por isso que o senhorio
me contratou para vigiar.
152
00:08:55,751 --> 00:08:58,084
Sou mais barato e quase tão eficaz…
153
00:08:58,168 --> 00:09:00,418
Aonde vais, animal estúpido?
154
00:09:03,793 --> 00:09:06,376
Ele foi mais rápido.
Bem, ele não come tudo.
155
00:09:06,459 --> 00:09:08,626
Por curiosidade, qual é o trabalho?
156
00:09:08,709 --> 00:09:10,709
Queremos um segurança
nos nossos concertos.
157
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Parece o trabalho perfeito para mim.
158
00:09:13,126 --> 00:09:17,709
Infelizmente, prometi ao senhorio
que ficava de olho nos tremoços.
159
00:09:17,793 --> 00:09:19,459
E a palavra do Nebulizador…
160
00:09:20,626 --> 00:09:23,293
Perdão. A palavra do Nebu…
161
00:09:25,709 --> 00:09:29,293
… vale mais do que dinheiro.
Por curiosidade, quanto pagam?
162
00:09:29,376 --> 00:09:31,793
O problema é esse. Não pagamos,
163
00:09:31,876 --> 00:09:35,709
mas há cerveja grátis
para a banda e a equipa nos concertos.
164
00:09:35,793 --> 00:09:37,126
Cerveja não é álcool.
165
00:09:37,209 --> 00:09:38,209
E vodca.
166
00:09:40,126 --> 00:09:42,043
SEGURANÇA
167
00:09:43,584 --> 00:09:46,959
- Há pouca gente.
- Se tocarmos, eles vêm. Vá.
168
00:09:52,459 --> 00:09:55,376
E agora digam adeus…
169
00:09:55,459 --> 00:09:58,501
- Para que são as damas?
- Calma, eu sou bom nisto.
170
00:09:58,584 --> 00:10:00,293
Eles não têm hipótese.
171
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
Fiquei sem munições.
172
00:10:09,376 --> 00:10:12,709
Não podem entrar com ténis!
173
00:10:18,876 --> 00:10:22,709
É tão duro como a pila
de um adolescente! Dá-me isso.
174
00:10:25,459 --> 00:10:28,043
Adeus, chefe.
175
00:10:28,834 --> 00:10:29,668
Foda-se!
176
00:10:31,043 --> 00:10:34,876
Já chega. Senta-te e luta!
177
00:10:34,959 --> 00:10:36,793
Qual delas? Escolho as brancas.
178
00:10:38,626 --> 00:10:40,626
Viram aquilo? Cagou-se todo!
179
00:10:40,709 --> 00:10:43,168
"Cagou-se todo"! Essa é boa!
180
00:10:53,876 --> 00:10:54,918
O que aconteceu?
181
00:10:55,459 --> 00:10:59,876
Este idiota pulverizou inseticida
antes de pormos as máscaras.
182
00:10:59,959 --> 00:11:03,334
O quê? Então, sonhámos com os concertos?
183
00:11:03,418 --> 00:11:06,209
E não derrotámos o exorcista?
184
00:11:06,293 --> 00:11:09,001
Que pena! Espera, tenho uma ideia.
185
00:11:09,084 --> 00:11:13,334
Merda! Kamil, pousa o spray,
senão dou cabo de ti…
186
00:11:16,209 --> 00:11:17,043
FIM
187
00:11:17,126 --> 00:11:18,834
Ajronwejder
Vivemos no Inferno
188
00:11:18,918 --> 00:11:21,584
Como a comida picante
Arde como o caraças
189
00:11:21,668 --> 00:11:24,043
Comida picante e o Diabo
Vai ser um Inferno
190
00:11:24,126 --> 00:11:26,876
Um refrão do caraças
Mesmo infernal
191
00:11:26,959 --> 00:11:28,959
Legendas: Georgina Torres