SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Dia hidup mengikut kemampuan…
PENCARI PENDERITAAN
…tapi memandangkan dia miskin, dia hidup berhutang.
Nyawa dia berakhir di dalam Opel yang dia pinjam.
Ia Astra model baharu! Dibuat hanya 15 tahun lalu.
Pada Disember, jadi 14 tahun lalu.
Siapa akan bayar semula?
Walaupun dia memandu hanya melebihi sedikit had laju,
kereta itu tersepit di dalam tong sampah macam seluar dalam…
di bahagian belakang kita.
Maafkan saya!
Inilah penamat bagi pemanduan menggunakan brek sendat udara dan pemeriksaan tahunan.
Saya mungkin beri rasuah, tapi hanya orang bodoh baiki kereta elok.
Andrzej, semoga bersemadi dengan aman!
Dengan nama Tuhan dan anaknya dan sebagainya. Selamat tinggal.
Bos, bila saya akan…
Diamlah semasa saya makan!
Bos, maaf kata-kata saya agak lantang, tapi bila saya boleh makan sesuatu?
Lumpur! Saya hamba awak atau sebaliknya? Awak tak belajar lagi?
Makan selepas saya.
Jangan risau. Janda akan sampai.
Dia akan bersedih untuk suami dia, dan saya akan menjamu selera!
Berapa lama orang duduk di majlis pengebumian?
Sekejap. Akhirnya!
Lelaki itu buat apa di sini? Tengoklah betina gedik itu!
Lelaki itu belum sejuk tapi dia dah cari pengganti!
Tak mengapa.
Apa ini?
Sial! Jangan beritahu saya dia tak kisah tentang lelaki ini. Baik.
Busur silang macam lastik!
Baiklah, mari pergi dari sini! Saya ada rancangan. Lompat!
Bos, sekejap! Awak bukan malaikat lagi.
LAS VEGAS MINI KAFE 24 JAM
Iri hati punca penderitaan paling besar.
Dengki paling hebat dalam kalangan umat manusia ialah dengki dengan jiran.
Kita boleh mengeruhkan keadaan hanya dengan membantu satu pihak saja.
Alamak.
Hei, Wiechlina. Di mana awak dapat Seat itu?
Saya beli.
Jika burung bodoh awak terbang ke kawasan rumah saya,
saya akan tembak guna senapang angin!
Pencuri. Memang teruk. Licik macam Judas.
Dia beli kereta untuk buat saya cemburu. Sakit hati saya.
Belilah kereta yang guna gasolin, tapi dia guna diesel!
Itu barulah jamuan yang betul! Saya memang pintar.
Lumpur! Saya mahu berak.
Dia sorokkannya di dalam garaj, bodoh. Tapi ia tak akan membantu.
Selamat menjamu selera.
Sebenarnya, saya kenyang. Lumpur, cepat! Jom.
Esok kita datang lagi. Lompat!
Saya akan ajar awak, bangsat. Awak boleh mampus dengan Seat awak.
Harap ia kereta yang pernah rosak.
Ia kereta terpakai, memang pun.
Harap ia terbelah dua sebaik saja dia keluarkan kereta.
Lebih baik lagi, saya akan tabur paku tajam di sana esok.
Stefan! Bangun, cepat!
Saya mimpi indah!
Wiechlina langgar pokok, lesen dirampas sebab memandu dalam keadaan mabuk.
Senyuman awak akan hilang. Tengok.
Mereka mengubah suai rumah,
dan mereka pasang piring satelit di atas bumbung!
Jangan kata mereka beli TV.
TV HD HWDP SKRIN LEBAR 75 INCI
Oh Jesus! Halinka…
Tuan, pastikan badut ini tak terjatuh!
Ia bukan satu kerugian.
Maksud saya, antena, bukan dia.
Awak dengar, Domino?
Jika awak pecahkan piring itu, saya sumpah awak tak akan dibayar lagi!
Dan awak akan dihukum!
Baik, bos. Bertenang. Saya tak akan pecahkannya.
Lagipun, awak perlu duit untuk bayar.
Guna pengikat kabel, bukan skru. Siap.
Satu dah cukup.
Jangan guna kabel antena, kita guna kabel biasa untuk jimat kos.
Sekejap, apa berlaku di sana?
Oh Jesus.
Ya! Jesus! Ingatkan antena yang jatuh.
Dah siap. Awak boleh pilih saluran.
Akhirnya. Grażynka, hidupkan TV!
Bos, ia tak bagus.
Awak betul, ia tak bagus. Ia sangat hebat!
Oh Jesus. Lumpur, saya sangat kenyang!
Macam mak cik di majlis perkahwinan.
Boleh kita balik sekarang?
Sekejap. Saya mahu baring sekejap. Ya Tuhan.
Jangan bergerak, bangsat!
Atau kawan saya yang bising ini akan serang awak dengan plumbum!
Awak manusia bodoh! Penghisap Maut kebal!
Mainan kecil itu hanya boleh membunuh hamba saya!
Terima kasih banyak, bos.
Bos, sebelum saya mati, saya mahu buat pengakuan.
Sebenarnya saya tak makan najis awak.
Saya menanamnya dan dalam diam saya pesan piza.
Tapi jangan risau. Ia piza makanan laut. Lebih teruk daripada najis.
Selamat tinggal.
Bangsat!
Maaf, tapi saya buat perjanjian dengan jiran yang akan bayar banyak
jika Wiechlina bernasib malang.
Saya bukan bercakap dengan awak, bangsat. Dari mana awak dapat duit untuk beli piza?
Si celaka itu buat kepala saya berlubang! Macam mana rupa saya sekarang? Magik!
Terbang!
Tembak!
Sekarang…
Jangan guna tanjul! Lepaskan saya! Saya tak boleh buat magik!
Domino, sekarang!
Burung sial!
Jika saya jadi awak, saya gembira. Katanya ia bawa tuah.
Saya sangsi.
Saya mahu buat sesuatu yang bertentangan dengan nasib baik.
Jadi, bos? Bagaimana kita bunuh dia jika dia abadi?
Dia tak boleh dibunuh guna penyodok atau mesingan.
Dia dapat kuasa dia daripada nasib malang manusia. Dia akan mati jika tiada makanan.
Bodoh! Awak tak sedar?
Saya sangat gemuk, saya boleh bertahan selama beratus tahun!
Jangan risau, si gemuk.
Kami ada program penurunan berat badan pantas. Marcinek, ini dia!
Gaji tertunggak awak.
Apa? Tapi alamak. Terima kasih!
Hei, awak cuba buat apa?
Bos, awak beri lebih 300.
Betul. Awak dapat kenaikan gaji!
Wah, betul? Terima kasih!
Bangsat tak guna!
Saya faham!
Dia hilang kuasa apabila manusia gembira!
Sekejap lagi habislah.
Sekejap. Bangsat itu berpura-pura. Dia langsung tak gembira. Saya baik!
Apa? Awak tak gembira?
Bos, saya sangat gembira!
Saya tahu! Marcin gembira,
tapi bos marah macam Antikristosaurus marah semasa upacara,
jadi ia seri.
Betul kata bodoh itu. Baik, Marcinek. Beri saya pinjam 100. Saya mahu minum.
Awak duduk di sini dan bergembira. Ia akan tamat sebelum subuh.
Apa? Tak! Kembali! Awak dengar? Sial, dia dah pergi. Baik, budak, dengar.
Kenapa awak gembira sangat, bodoh? Setiap bulan awak dibayar.
Tak, bukan setiap bulan.
Bangsat tak guna.
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham