1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:17,293 --> 00:00:19,834
La revedere, șefu’!
3
00:00:20,668 --> 00:00:21,501
La naiba!
4
00:00:22,793 --> 00:00:24,959
CÂTEVA ZILE MAI DEVREME…
5
00:00:26,043 --> 00:00:28,376
IRON VADER
6
00:00:30,459 --> 00:00:33,209
La naiba! Kamil! Kamilek, mă auzi?
7
00:00:33,293 --> 00:00:35,626
La naiba, idiotule, l-ai ucis! Kamil!
8
00:00:35,709 --> 00:00:38,668
Da, sigur. I-am dat în gură de distracție.
9
00:00:38,751 --> 00:00:40,793
E insecticid, omule!
10
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
De ce crezi că purtăm măști?
11
00:00:43,126 --> 00:00:43,959
A murit.
12
00:00:44,043 --> 00:00:47,376
De ce ți-am găsit slujba asta?
Am garantat pentru tine!
13
00:00:47,459 --> 00:00:49,626
Dacă mă dau afară, îți scot dinții!
14
00:00:49,709 --> 00:00:51,834
Stai! Am o idee.
15
00:00:55,376 --> 00:00:58,293
DEZINFECȚIE
DERATIZARE
16
00:00:58,376 --> 00:00:59,876
VOTCĂ DELICIOASĂ
GARWOLIN
17
00:01:06,376 --> 00:01:07,668
Dă-mi o dușcă!
18
00:01:10,168 --> 00:01:12,709
Unde mă aflu? Tocmai am dat un concert.
19
00:01:12,793 --> 00:01:16,209
Aiurea! Ți-ai pierdut cunoștința
și ai visat.
20
00:01:16,293 --> 00:01:18,751
Ce păcat! A fost grozav!
21
00:01:18,834 --> 00:01:22,668
Sala era arhiplină, noi cântam pe scenă
22
00:01:22,751 --> 00:01:26,084
și puicuțele din primul rând
ne arătau țâțele.
23
00:01:26,168 --> 00:01:28,626
Ce bine ar fi să cântăm, nu?
24
00:01:28,709 --> 00:01:30,459
Ai zis-o!
25
00:01:30,543 --> 00:01:32,793
Dar metalul n-are ce căuta în iad.
26
00:01:32,876 --> 00:01:35,793
- Doar disco polo.
- Hai să cântăm pentru oameni!
27
00:01:35,876 --> 00:01:38,126
Un turneu întreg.
28
00:01:38,209 --> 00:01:41,626
Ești nebun? Mai ții minte
cum s-a terminat data trecută?
29
00:01:41,709 --> 00:01:43,001
O să fim mai atenți.
30
00:01:43,084 --> 00:01:47,334
În primul rând, ca să nu ne ardem,
unul dintre noi va fi mereu treaz.
31
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
Tragem la sorți.
32
00:01:48,501 --> 00:01:51,626
La norocul meu, o să fiu doar eu ăla.
33
00:01:51,709 --> 00:01:54,584
Am voie câteva beri, să mă binedispun?
34
00:01:54,668 --> 00:01:58,293
Berea nu e alcool. Sigur că da. Noroc!
35
00:01:59,626 --> 00:02:00,584
E rândul meu!
36
00:02:00,668 --> 00:02:03,001
Dar mi-am vândut deja bateria.
37
00:02:03,084 --> 00:02:05,418
Nicio problemă, furi un al treilea set.
38
00:02:07,459 --> 00:02:11,209
Hai, lasă-ne să intrăm!
Avem suficienți bani.
39
00:02:11,293 --> 00:02:13,626
Nu e loc, e plină sala.
40
00:02:13,709 --> 00:02:14,543
IRON VADER
41
00:02:14,626 --> 00:02:19,876
Pe toți dracii
Vrem să cânte Iron Vader
42
00:02:19,959 --> 00:02:23,626
Defecator, termină berea
și ieși! Nu-i auzi?
43
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
- Trebuie să rămâi treaz!
- Doamne, dar nu beau!
44
00:02:27,001 --> 00:02:28,168
E doar o bere.
45
00:02:29,543 --> 00:02:32,376
Pe toți dracii
Vrem să cânte Iron Vader
46
00:02:35,459 --> 00:02:38,793
Costumele alea de draci
sunt geniale. Foarte realiste.
47
00:02:38,876 --> 00:02:39,876
Sunt așa și-așa.
48
00:02:39,959 --> 00:02:44,376
Nu sunt mai înfricoșători
decât Lady Gaga în rochia ei de carne.
49
00:02:44,459 --> 00:02:48,043
Poate cântăm ca naiba
Dar cine mai cântă bine în prezent?
50
00:02:49,709 --> 00:02:53,793
Fanii nu sunt pretențioși
Fiindcă ne ascultă beți
51
00:02:55,126 --> 00:03:00,126
La prețul ăsta
Nu vă faceți speranțe prea mari
52
00:03:00,209 --> 00:03:02,959
Cântăm pentru o sticlă
53
00:03:03,043 --> 00:03:05,709
Cât despre mine, poate fi
54
00:03:06,376 --> 00:03:08,584
Ce tare e! E bestial!
55
00:03:08,668 --> 00:03:10,043
Piesa e genială!
56
00:03:10,126 --> 00:03:13,376
Ziceam că e prea tare,
iar piesa e mediocră.
57
00:03:13,459 --> 00:03:16,459
- Adică e grozavă?
- Sigur, asta ziceam. Tare!
58
00:03:16,543 --> 00:03:20,376
S-ar putea să nu cântăm bine
Dar măcar bem de stingem
59
00:03:21,793 --> 00:03:25,959
Dracu’ știe ce bâiguim aici
Oricum nu contează
60
00:03:27,043 --> 00:03:29,709
Concert gratis
61
00:03:29,793 --> 00:03:32,459
Era semnul pe perete
62
00:03:32,543 --> 00:03:35,043
Nu ne pasă de bani
63
00:03:35,126 --> 00:03:38,126
E mai important să batem recordul barului
64
00:03:39,209 --> 00:03:41,834
Iron Vader
Iadul e casa noastră
65
00:03:41,918 --> 00:03:44,459
Ca după mâncarea iute
Arde ca naiba
66
00:03:44,543 --> 00:03:47,043
Mâncare picantă și draci
Așa va fi iadul
67
00:03:47,126 --> 00:03:49,709
Un refren grozav
De patru ori iad
68
00:03:52,793 --> 00:03:55,876
Da! Începe imediat
piesa următoare, dar, mai întâi…
69
00:03:56,376 --> 00:03:57,209
Noroc!
70
00:03:59,459 --> 00:04:01,793
Grzes, unul trebuia să rămână treaz.
71
00:04:02,459 --> 00:04:03,751
Berea nu e alcool.
72
00:04:07,793 --> 00:04:09,293
Concertul s-a terminat.
73
00:04:09,376 --> 00:04:11,168
Să mergem la bar!
74
00:04:11,251 --> 00:04:14,459
Atacați-l cum atacam frizeriile
înainte de pandemie!
75
00:04:14,543 --> 00:04:15,459
La naiba!
76
00:04:15,543 --> 00:04:17,376
Grzes, trebuie să rămâi treaz!
77
00:04:17,459 --> 00:04:19,293
E simplu. E doar bere.
78
00:04:21,834 --> 00:04:25,209
După mine! Mergem în oraș!
79
00:04:28,418 --> 00:04:30,918
- La naiba, o să se termine iar urât.
- Da.
80
00:04:31,001 --> 00:04:34,751
Orice s-ar întâmpla, e vina lui Grzes.
Trebuie să rămână treaz.
81
00:04:39,959 --> 00:04:42,126
Vezi cum le-ai lipit, idiotule?
82
00:04:42,209 --> 00:04:44,126
E plină plinta de vopsea.
83
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
Am pus-o bine. Așa se pune banda.
84
00:04:46,626 --> 00:04:49,043
Trebuia să fii mai atent în preajma ei,
85
00:04:49,126 --> 00:04:51,751
nu să te grăbești
ca un tembel pe autostradă.
86
00:04:51,834 --> 00:04:55,709
Oricum, ar fi trebuit pusă
și folie pe jos.
87
00:04:55,793 --> 00:04:57,793
De ce? Domino e mai ieftin.
88
00:04:59,126 --> 00:05:00,793
Apropo de bani…
89
00:05:00,876 --> 00:05:03,209
Taci, Marcinek! Domino, dă-l mai tare!
90
00:05:04,084 --> 00:05:07,293
Fanii de la concertul
trupei heavy metal Iron Vader
91
00:05:07,376 --> 00:05:10,334
au distrus întâi clubul
unde a cântat formația,
92
00:05:10,418 --> 00:05:13,834
iar apoi au mers
la un club go-go din apropiere,
93
00:05:13,918 --> 00:05:15,584
unde au devenit violenți.
94
00:05:15,668 --> 00:05:18,376
Din fericire, participanții
s-au bătut între ei
95
00:05:18,459 --> 00:05:20,876
și niciun alt client nu a fost rănit.
96
00:05:20,959 --> 00:05:24,209
Două ambulanțe sosite
la locul faptei au fost avariate.
97
00:05:24,293 --> 00:05:26,126
Iată imaginile de la club!
98
00:05:26,709 --> 00:05:30,918
Oricând și oriunde
Paznicii din iad o să se facă pulbere
99
00:05:31,001 --> 00:05:32,709
Oricând și oriunde…
100
00:05:33,543 --> 00:05:36,918
Să sperăm că următorul concert
va fi mai liniștit.
101
00:05:37,001 --> 00:05:41,043
Muzicieni deghizați în diavoli
vor cânta diseară la clubul Closet.
102
00:05:41,126 --> 00:05:45,459
Sunt ticăloșii din cauza cărora
mi-am luat un pumn în față!
103
00:05:45,543 --> 00:05:48,668
Și nu se „deghizează”, chiar sunt diavoli!
104
00:05:49,293 --> 00:05:50,168
Șefule!
105
00:05:50,668 --> 00:05:52,918
Au depășit orice limită.
106
00:05:53,001 --> 00:05:55,376
Să terminăm și să mergem!
107
00:05:55,459 --> 00:05:58,376
Diseară avem concert.
108
00:05:59,876 --> 00:06:02,126
CLOSET
109
00:06:02,209 --> 00:06:07,959
Pe toți dracii
Cât mai stăm aici?
110
00:06:08,043 --> 00:06:11,209
Ce tare! Au venit
de două ori mai mulți fani azi.
111
00:06:11,293 --> 00:06:13,626
Deci de două ori mai multă băutură!
112
00:06:13,709 --> 00:06:16,043
Am avut o idee genială, nu?
113
00:06:16,126 --> 00:06:17,709
Da, pe toți dracii!
114
00:06:17,793 --> 00:06:20,001
Ce naiba e porcăria asta?
115
00:06:20,084 --> 00:06:21,209
Fără alcool?
116
00:06:21,293 --> 00:06:23,459
Ai spus că berea nu e alcool.
117
00:06:23,543 --> 00:06:25,876
Dar berea fără alcool nu e bere.
118
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
Cerem una normală mai târziu.
Hai să cântăm!
119
00:06:28,959 --> 00:06:33,126
Să ne dea, că-i ia naiba!
Și facem câteva schimbări.
120
00:06:33,209 --> 00:06:37,376
Cine trage paiul scurt de două ori
bea de rupe a treia oară!
121
00:06:46,793 --> 00:06:48,793
De ce suntem deconectați?
122
00:06:48,876 --> 00:06:51,126
La naiba, nu știu acorduri acustice!
123
00:06:51,209 --> 00:06:53,209
Dați-ne banii înapoi!
124
00:06:53,293 --> 00:06:55,209
Exact, zero zloți!
125
00:06:55,293 --> 00:06:57,834
Eu am zis să ne luăm un inginer de sunet.
126
00:06:57,918 --> 00:06:58,876
Mă ofer eu.
127
00:07:00,209 --> 00:07:03,918
Mâinile sus! În engleză, hände hoch!
128
00:07:04,876 --> 00:07:07,418
Fir-ar, iar e ciudatul ăla! S-o ștergem!
129
00:07:10,376 --> 00:07:12,043
Marcinek, ușa!
130
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Gata!
131
00:07:21,626 --> 00:07:23,626
Nu, au luat duba!
132
00:07:23,709 --> 00:07:25,626
Nu-i voi cruța.
133
00:07:25,709 --> 00:07:28,751
- Nu-i voi cruța.
- Ce vei face?
134
00:07:28,834 --> 00:07:30,584
N-ai văzut că era înarmat?
135
00:07:30,668 --> 00:07:34,293
La următorul concert ne luăm un paznic.
136
00:07:34,376 --> 00:07:37,626
Grzesiek, nu-mi spune
că vrei să-i ceri ajutor
137
00:07:37,709 --> 00:07:40,126
celui cu nume de nepronunțat!
138
00:07:42,918 --> 00:07:44,959
Nebulizator!
139
00:07:54,376 --> 00:07:55,376
Aici e.
140
00:07:57,543 --> 00:08:01,251
Nu vă apropiați! S-ar putea
să tragă cu pistolul paralizant.
141
00:08:01,334 --> 00:08:04,793
Vorbim de aici.
Salut! Nu ne-am văzut de mult.
142
00:08:08,043 --> 00:08:10,376
- Nu știe că vorbești cu el.
- La naiba!
143
00:08:10,459 --> 00:08:12,084
Suntem în câmp deschis.
144
00:08:12,626 --> 00:08:14,751
Nu contează. Totul sau nimic.
145
00:08:14,834 --> 00:08:16,709
Salut, Nebulizator!
146
00:08:19,126 --> 00:08:22,459
Pe toți dracii, ați văzut?
Care-i treaba, Grzes?
147
00:08:22,543 --> 00:08:25,709
Am o afacere de discutat.
Cât câștigi aici?
148
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
Vă zic doar că nu mă pot plânge.
149
00:08:28,459 --> 00:08:33,918
N-am nici motive să fiu prea mulțumit,
dar, la așa muncă, așa remunerație.
150
00:08:34,709 --> 00:08:36,543
- Lame?
- Aveți grijă! Scuipă.
151
00:08:36,626 --> 00:08:39,293
N-ar fi mai bun un gard electrificat?
152
00:08:39,376 --> 00:08:41,376
Grzes, pe cine ai adus?
153
00:08:41,459 --> 00:08:44,501
Perimetrul acestui teren
e de 2.500 de metri.
154
00:08:44,584 --> 00:08:47,084
Iar sârma costă 80 de groși pe metru.
155
00:08:47,168 --> 00:08:49,751
Calculează cam cât ar costa!
156
00:08:49,834 --> 00:08:52,626
O avere. Și să nu uităm cât ar consuma.
157
00:08:52,709 --> 00:08:55,751
De-aia a preferat
să mă angajeze proprietarul.
158
00:08:55,834 --> 00:09:00,501
Sunt mai ieftin și aproape la fel
de eficient… Unde pleci, animal tâmpit?
159
00:09:03,918 --> 00:09:06,501
A fost mai rapid.
N-o să-i mănânce pe toți.
160
00:09:06,584 --> 00:09:08,626
Din curiozitate, care e treaba?
161
00:09:08,709 --> 00:09:10,709
Vrem un paznic la concerte.
162
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
E o slujbă perfectă pentru mine.
163
00:09:13,126 --> 00:09:17,584
Din păcate, i-am dat proprietarului
cuvântul meu că am grijă de lupini.
164
00:09:17,668 --> 00:09:19,459
Iar cuvântul lui Nebulizator…
165
00:09:20,626 --> 00:09:23,293
Scuze! Cuvântul lui Nebu-știți voi…
166
00:09:25,709 --> 00:09:29,293
valorează mai mult decât banii.
De curiozitate, cât plătiți?
167
00:09:29,376 --> 00:09:32,293
Uite care-i treaba. Nu te plătim,
168
00:09:32,376 --> 00:09:35,709
dar e bere gratis pentru trupă
și oamenii ei la concerte.
169
00:09:35,793 --> 00:09:37,126
Berea nu e alcool.
170
00:09:37,209 --> 00:09:38,209
Și votcă.
171
00:09:40,126 --> 00:09:42,043
PAZNIC
172
00:09:43,709 --> 00:09:46,959
- Cam puțină lume.
- Să cântăm, și vor veni. Start!
173
00:09:52,459 --> 00:09:55,251
Iar acum, luați-vă adio de la…
174
00:09:55,334 --> 00:09:58,626
- Domino, ce faci cu tablele?
- Nicio grijă, mă pricep.
175
00:09:58,709 --> 00:10:00,209
Nu au nicio șansă.
176
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
Nu mai am gloanțe.
177
00:10:09,376 --> 00:10:12,709
Nu e voie cu bascheți aici!
178
00:10:19,376 --> 00:10:22,709
E dură ca scula unui adolescent!
Dă-o încoace!
179
00:10:25,459 --> 00:10:28,043
La revedere, șefu’!
180
00:10:28,834 --> 00:10:29,668
La naiba!
181
00:10:31,043 --> 00:10:34,876
Ajunge! Stai jos și luptă!
182
00:10:34,959 --> 00:10:36,793
Cu ce joci? Eu aleg albele.
183
00:10:38,793 --> 00:10:40,626
Ai văzut? A intrat ca în rahat!
184
00:10:40,709 --> 00:10:43,168
„Ca în rahat”! E tare asta!
185
00:10:53,918 --> 00:10:54,918
Ce s-a întâmplat?
186
00:10:55,584 --> 00:10:59,876
Idiotul ăsta a dat cu insecticid
înainte să ne punem măștile.
187
00:10:59,959 --> 00:11:03,418
Ce? Deci concertele au fost doar un vis?
188
00:11:03,501 --> 00:11:06,209
Și nu l-am înfrânt pe exorcist?
189
00:11:06,293 --> 00:11:08,001
Ce păcat!
190
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
Stați! Am o idee.
191
00:11:09,209 --> 00:11:13,334
La naiba! Kamil,
lasă pulverizatorul sau te bat…
192
00:11:16,209 --> 00:11:17,043
SFÂRȘIT
193
00:11:17,126 --> 00:11:18,959
Iron Vader
Iadul e casa noastră
194
00:11:19,043 --> 00:11:21,584
Ca după mâncarea iute
Arde ca naiba
195
00:11:21,668 --> 00:11:24,043
Mâncare picantă și draci
Așa va fi iadul
196
00:11:24,126 --> 00:11:26,876
Un refren grozav
De patru ori iad
197
00:11:33,251 --> 00:11:35,251
Subtitrarea: Gabi Nițu