UN SERIAL NETFLIX
La revedere, șefu’!
La naiba!
CÂTEVA ZILE MAI DEVREME…
IRON VADER
La naiba! Kamil! Kamilek, mă auzi?
La naiba, idiotule, l-ai ucis! Kamil!
Da, sigur. I-am dat în gură de distracție.
E insecticid, omule!
De ce crezi că purtăm măști?
A murit.
De ce ți-am găsit slujba asta? Am garantat pentru tine!
Dacă mă dau afară, îți scot dinții!
Stai! Am o idee.
DEZINFECȚIE DERATIZARE
VOTCĂ DELICIOASĂ GARWOLIN
Dă-mi o dușcă!
Unde mă aflu? Tocmai am dat un concert.
Aiurea! Ți-ai pierdut cunoștința și ai visat.
Ce păcat! A fost grozav!
Sala era arhiplină, noi cântam pe scenă
și puicuțele din primul rând ne arătau țâțele.
Ce bine ar fi să cântăm, nu?
Ai zis-o!
Dar metalul n-are ce căuta în iad.
- Doar disco polo. - Hai să cântăm pentru oameni!
Un turneu întreg.
Ești nebun? Mai ții minte cum s-a terminat data trecută?
O să fim mai atenți.
În primul rând, ca să nu ne ardem, unul dintre noi va fi mereu treaz.
Tragem la sorți.
La norocul meu, o să fiu doar eu ăla.
Am voie câteva beri, să mă binedispun?
Berea nu e alcool. Sigur că da. Noroc!
E rândul meu!
Dar mi-am vândut deja bateria.
Nicio problemă, furi un al treilea set.
Hai, lasă-ne să intrăm! Avem suficienți bani.
Nu e loc, e plină sala.
IRON VADER
Pe toți dracii Vrem să cânte Iron Vader
Defecator, termină berea și ieși! Nu-i auzi?
- Trebuie să rămâi treaz! - Doamne, dar nu beau!
E doar o bere.
Pe toți dracii Vrem să cânte Iron Vader
Costumele alea de draci sunt geniale. Foarte realiste.
Sunt așa și-așa.
Nu sunt mai înfricoșători decât Lady Gaga în rochia ei de carne.
Poate cântăm ca naiba Dar cine mai cântă bine în prezent?
Fanii nu sunt pretențioși Fiindcă ne ascultă beți
La prețul ăsta Nu vă faceți speranțe prea mari
Cântăm pentru o sticlă
Cât despre mine, poate fi
Ce tare e! E bestial!
Piesa e genială!
Ziceam că e prea tare, iar piesa e mediocră.
- Adică e grozavă? - Sigur, asta ziceam. Tare!
S-ar putea să nu cântăm bine Dar măcar bem de stingem
Dracu’ știe ce bâiguim aici Oricum nu contează
Concert gratis
Era semnul pe perete
Nu ne pasă de bani
E mai important să batem recordul barului
Iron Vader Iadul e casa noastră
Ca după mâncarea iute Arde ca naiba
Mâncare picantă și draci Așa va fi iadul
Un refren grozav De patru ori iad
Da! Începe imediat piesa următoare, dar, mai întâi…
Noroc!
Grzes, unul trebuia să rămână treaz.
Berea nu e alcool.
Concertul s-a terminat.
Să mergem la bar!
Atacați-l cum atacam frizeriile înainte de pandemie!
La naiba!
Grzes, trebuie să rămâi treaz!
E simplu. E doar bere.
După mine! Mergem în oraș!
- La naiba, o să se termine iar urât. - Da.
Orice s-ar întâmpla, e vina lui Grzes. Trebuie să rămână treaz.
Vezi cum le-ai lipit, idiotule?
E plină plinta de vopsea.
Am pus-o bine. Așa se pune banda.
Trebuia să fii mai atent în preajma ei,
nu să te grăbești ca un tembel pe autostradă.
Oricum, ar fi trebuit pusă și folie pe jos.
De ce? Domino e mai ieftin.
Apropo de bani…
Taci, Marcinek! Domino, dă-l mai tare!
Fanii de la concertul trupei heavy metal Iron Vader
au distrus întâi clubul unde a cântat formația,
iar apoi au mers la un club go-go din apropiere,
unde au devenit violenți.
Din fericire, participanții s-au bătut între ei
și niciun alt client nu a fost rănit.
Două ambulanțe sosite la locul faptei au fost avariate.
Iată imaginile de la club!
Oricând și oriunde Paznicii din iad o să se facă pulbere
Oricând și oriunde…
Să sperăm că următorul concert va fi mai liniștit.
Muzicieni deghizați în diavoli vor cânta diseară la clubul Closet.
Sunt ticăloșii din cauza cărora mi-am luat un pumn în față!
Și nu se „deghizează”, chiar sunt diavoli!
Șefule!
Au depășit orice limită.
Să terminăm și să mergem!
Diseară avem concert.
CLOSET
Pe toți dracii Cât mai stăm aici?
Ce tare! Au venit de două ori mai mulți fani azi.
Deci de două ori mai multă băutură!
Am avut o idee genială, nu?
Da, pe toți dracii!
Ce naiba e porcăria asta?
Fără alcool?
Ai spus că berea nu e alcool.
Dar berea fără alcool nu e bere.
Cerem una normală mai târziu. Hai să cântăm!
Să ne dea, că-i ia naiba! Și facem câteva schimbări.
Cine trage paiul scurt de două ori bea de rupe a treia oară!
De ce suntem deconectați?
La naiba, nu știu acorduri acustice!
Dați-ne banii înapoi!
Exact, zero zloți!
Eu am zis să ne luăm un inginer de sunet.
Mă ofer eu.
Mâinile sus! În engleză, hände hoch!
Fir-ar, iar e ciudatul ăla! S-o ștergem!
Marcinek, ușa!
Gata!
Nu, au luat duba!
Nu-i voi cruța.
- Nu-i voi cruța. - Ce vei face?
N-ai văzut că era înarmat?
La următorul concert ne luăm un paznic.
Grzesiek, nu-mi spune că vrei să-i ceri ajutor
celui cu nume de nepronunțat!
Nebulizator!
Aici e.
Nu vă apropiați! S-ar putea să tragă cu pistolul paralizant.
Vorbim de aici. Salut! Nu ne-am văzut de mult.
- Nu știe că vorbești cu el. - La naiba!
Suntem în câmp deschis.
Nu contează. Totul sau nimic.
Salut, Nebulizator!
Pe toți dracii, ați văzut? Care-i treaba, Grzes?
Am o afacere de discutat. Cât câștigi aici?
Vă zic doar că nu mă pot plânge.
N-am nici motive să fiu prea mulțumit, dar, la așa muncă, așa remunerație.
- Lame? - Aveți grijă! Scuipă.
N-ar fi mai bun un gard electrificat?
Grzes, pe cine ai adus?
Perimetrul acestui teren e de 2.500 de metri.
Iar sârma costă 80 de groși pe metru.
Calculează cam cât ar costa!
O avere. Și să nu uităm cât ar consuma.
De-aia a preferat să mă angajeze proprietarul.
Sunt mai ieftin și aproape la fel de eficient… Unde pleci, animal tâmpit?
A fost mai rapid. N-o să-i mănânce pe toți.
Din curiozitate, care e treaba?
Vrem un paznic la concerte.
E o slujbă perfectă pentru mine.
Din păcate, i-am dat proprietarului cuvântul meu că am grijă de lupini.
Iar cuvântul lui Nebulizator…
Scuze! Cuvântul lui Nebu-știți voi…
valorează mai mult decât banii. De curiozitate, cât plătiți?
Uite care-i treaba. Nu te plătim,
dar e bere gratis pentru trupă și oamenii ei la concerte.
Berea nu e alcool.
Și votcă.
PAZNIC
- Cam puțină lume. - Să cântăm, și vor veni. Start!
Iar acum, luați-vă adio de la…
- Domino, ce faci cu tablele? - Nicio grijă, mă pricep.
Nu au nicio șansă.
Nu mai am gloanțe.
Nu e voie cu bascheți aici!
E dură ca scula unui adolescent! Dă-o încoace!
La revedere, șefu’!
La naiba!
Ajunge! Stai jos și luptă!
Cu ce joci? Eu aleg albele.
Ai văzut? A intrat ca în rahat!
„Ca în rahat”! E tare asta!
Ce s-a întâmplat?
Idiotul ăsta a dat cu insecticid înainte să ne punem măștile.
Ce? Deci concertele au fost doar un vis?
Și nu l-am înfrânt pe exorcist?
Ce păcat!
Stați! Am o idee.
La naiba! Kamil, lasă pulverizatorul sau te bat…
SFÂRȘIT
Iron Vader Iadul e casa noastră
Ca după mâncarea iute Arde ca naiba
Mâncare picantă și draci Așa va fi iadul
Un refren grozav De patru ori iad
Subtitrarea: Gabi Nițu