1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:16,918 --> 00:00:18,334
Han levde som han kunne…
3
00:00:18,418 --> 00:00:19,584
DYSTER JENTE
4
00:00:19,668 --> 00:00:24,668
…men siden han ikke hadde råd til stort,
levde han med gjeld.
5
00:00:24,751 --> 00:00:27,793
Og livet hans tok slutt i en lånt Opel.
6
00:00:27,876 --> 00:00:31,168
Det var en helt ny Astra.
Laget for bare 15 år siden.
7
00:00:31,251 --> 00:00:36,293
I desember, så mer som for 14 år siden.
Hvem skal betale meg tilbake?
8
00:00:36,376 --> 00:00:39,876
Selv om han bare kjørte
litt over fartsgrensen,
9
00:00:39,959 --> 00:00:43,459
klistret bilen seg
inn i en søppelbil som en tanga i ræ…
10
00:00:44,668 --> 00:00:46,959
Der sola aldri skinner.
11
00:00:47,043 --> 00:00:48,626
Unnskyld meg!
12
00:00:48,709 --> 00:00:55,376
Sånn går det når man kjører rundt
med luft i bremsene og falsk EU-kontroll.
13
00:00:55,459 --> 00:00:59,543
Jeg bestakk ham kanskje,
men bare tapere fikser en fungerende bil.
14
00:01:00,126 --> 00:01:03,626
Andrzej, måtte du hvile i fred.
15
00:01:03,709 --> 00:01:09,209
I Faderen og sønnens
navn og så videre. Farvel.
16
00:01:14,959 --> 00:01:17,001
Sjef, når får jeg…
17
00:01:17,084 --> 00:01:19,376
Hold kjeft mens jeg spiser!
18
00:01:28,501 --> 00:01:33,001
Sjef, beklager å være så direkte,
men når får jeg spise noe?
19
00:01:33,084 --> 00:01:37,501
Møkk! Er jeg din tjener, eller er du min?
Har du ikke lært ennå?
20
00:01:37,584 --> 00:01:39,418
Du spiser når jeg er ferdig.
21
00:01:39,501 --> 00:01:41,793
Ikke vær redd. Enken kommer snart.
22
00:01:41,876 --> 00:01:46,043
Hun sørger over tapet av mannen sin,
og jeg skal spise!
23
00:01:46,126 --> 00:01:48,918
Hvor mye tid kan man bruke
på en jævla likvake?
24
00:01:49,001 --> 00:01:51,709
Vent litt. Ja, endelig.
25
00:01:54,543 --> 00:01:57,876
Hva gjør den fyren her?
Se på den billige tøsen!
26
00:01:57,959 --> 00:02:01,084
Mannen er ikke kald ennå,
og hun har allerede en ny!
27
00:02:01,834 --> 00:02:02,793
Glem det.
28
00:02:08,834 --> 00:02:09,751
Hva faen?
29
00:02:09,834 --> 00:02:13,709
Helvete! Ikke si at hun ikke bryr seg
om denne heller. Nei vel.
30
00:02:13,793 --> 00:02:15,709
Armbrøst som en sprettert!
31
00:02:15,793 --> 00:02:20,168
Ok, la oss dra. Jeg har en plan. Hopp!
32
00:02:20,251 --> 00:02:22,834
Vent, sjef! Du er ikke en engel mer.
33
00:02:23,793 --> 00:02:27,626
MINI LAS VEGAS
KAFÉ 24 TIMER
34
00:02:36,626 --> 00:02:40,876
Misunnelse forårsaker
den største lidelsen.
35
00:02:40,959 --> 00:02:47,709
Og menneskets største misunnelse
er misunnelse på naboen.
36
00:02:47,793 --> 00:02:54,126
Alt som trengs for å gjøre det verre,
er å gi den ene parten en hjelpende hånd.
37
00:03:14,793 --> 00:03:16,584
Å, faen.
38
00:03:16,668 --> 00:03:19,501
Hei, Wiechlina. Hvor fikk du Seaten fra?
39
00:03:19,584 --> 00:03:21,751
Den er rettmessig min.
40
00:03:22,959 --> 00:03:27,168
Og om bare én av de dritende fuglene dine
flyr over min eiendom,
41
00:03:27,251 --> 00:03:29,459
skyter jeg alle med luftvåpenet mitt!
42
00:03:35,001 --> 00:03:41,793
For en tyv. For en dritt. Den slu judasen.
43
00:03:42,293 --> 00:03:47,251
Han fikk den bilen bare for å trosse meg.
Jeg kjente et smell i hjertet.
44
00:03:47,334 --> 00:03:51,043
Han kunne ha kjøpt en bensinbil.
Men nei. Han måtte ha diesel!
45
00:03:54,126 --> 00:03:58,376
Det kaller jeg et ekte festmåltid!
Jeg er et geni.
46
00:03:58,459 --> 00:04:01,126
Møkk! Jeg skal drite.
47
00:04:02,626 --> 00:04:07,709
Han gjemte den i garasjen, den sniken.
Men det vil ikke hjelpe ham.
48
00:04:09,584 --> 00:04:10,876
Vel bekomme.
49
00:04:13,793 --> 00:04:16,751
Jeg er forresten mett.
Skynd deg, Møkk! La oss dra.
50
00:04:16,834 --> 00:04:19,293
Vi kommer tilbake i morgen. Hopp!
51
00:04:19,793 --> 00:04:24,251
Jeg skal lære deg, din jævel.
Du kan dytte den Seaten opp i ræva di.
52
00:04:24,334 --> 00:04:26,543
Jeg håper det er et reparert vrak.
53
00:04:26,626 --> 00:04:29,459
Den er fra en bruktbilsjappe,
så det må den være.
54
00:04:29,543 --> 00:04:33,459
Håper den faller sammen
når han kjører ut av porten.
55
00:04:33,543 --> 00:04:37,501
For å være sikker,
legger jeg noen spiker der i morgen.
56
00:04:43,876 --> 00:04:46,001
Stefan! Kom deg opp, fort!
57
00:04:47,584 --> 00:04:49,626
Jeg har hatt en så vakker drøm!
58
00:04:49,709 --> 00:04:55,626
Wiechlina krasjet i et tre
og mistet førerkortet for fyllekjøring.
59
00:04:55,709 --> 00:04:58,709
Snart forsvinner smilet ditt. Se.
60
00:05:02,918 --> 00:05:04,918
Ikke bare pusser de opp huset,
61
00:05:05,001 --> 00:05:08,501
de installerer også
en parabolantenne på taket!
62
00:05:08,584 --> 00:05:10,876
Ikke si at de til og med har kjøpt TV.
63
00:05:10,959 --> 00:05:13,626
TV HD WIDESCREEN 75 TOMMER
64
00:05:15,834 --> 00:05:17,959
Herregud! Halinka…
65
00:05:18,043 --> 00:05:21,168
Sir, sørg for
at denne klovnen ikke faller.
66
00:05:21,251 --> 00:05:22,793
Ikke mye til tap.
67
00:05:22,876 --> 00:05:25,334
Det handler ikke om ham, men om antennen.
68
00:05:25,418 --> 00:05:26,918
Hørte du, Domino?
69
00:05:27,001 --> 00:05:31,209
Hvis du knuser den antennen,
sverger jeg på at du aldri får lønn mer!
70
00:05:31,293 --> 00:05:32,709
Og du må betale for den!
71
00:05:33,293 --> 00:05:36,418
Ok, sjef. Ta det med ro.
Jeg knuser den ikke.
72
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
Dessuten trenger du penger for å betale.
73
00:05:39,543 --> 00:05:43,293
Så tar vi en strips
i stedet for en skrue. Sånn.
74
00:05:43,834 --> 00:05:45,293
Én bør holde.
75
00:05:45,376 --> 00:05:51,043
I stedet for en antennekabel,
bruker vi en vanlig for å spare litt.
76
00:05:51,543 --> 00:05:53,626
Vent, hva skjer der borte?
77
00:05:57,834 --> 00:05:58,709
Å, Jesus.
78
00:05:58,793 --> 00:06:01,709
Ja! Jesus! Jeg trodde antennen falt!
79
00:06:01,793 --> 00:06:04,459
Den er på plass.
Du kan stille inn kanalene.
80
00:06:04,543 --> 00:06:08,459
Endelig. Grazynka, slå på TV-en!
81
00:06:08,543 --> 00:06:11,251
Sjef, det er ikke bra.
82
00:06:16,501 --> 00:06:21,126
Du har rett, det er ikke bra.
Det er fantastisk!
83
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
Herregud. Møkk, jeg er så mett.
84
00:06:35,209 --> 00:06:37,418
Som en tante i et bryllup.
85
00:06:38,626 --> 00:06:40,209
Skal vi dra nå?
86
00:06:40,293 --> 00:06:45,334
Vent litt.
Jeg må legge meg litt. Jøye meg.
87
00:06:45,418 --> 00:06:47,793
Ikke rør dere, jævler!
88
00:06:48,626 --> 00:06:54,959
Ellers driter min bråkete venn
bly over dere!
89
00:06:59,376 --> 00:07:04,959
Din dumme dødelige!
Energislurpere er uovervinnelige!
90
00:07:05,043 --> 00:07:09,126
Den lille leken
kan bare drepe tjeneren min!
91
00:07:09,209 --> 00:07:10,793
Tusen takk, sjef.
92
00:07:17,501 --> 00:07:22,084
Sjef, før jeg dør, må jeg innrømme noe.
93
00:07:22,168 --> 00:07:25,168
Jeg spiste aldri ekskrementene dine.
94
00:07:25,251 --> 00:07:28,959
Jeg begravde dem
og bestilte pizza i hemmelighet.
95
00:07:29,043 --> 00:07:35,126
Men ikke vær redd. Det var sjømatpizza.
Så enda verre enn dritt. Farvel.
96
00:07:35,876 --> 00:07:38,209
Din drittsekk!
97
00:07:38,293 --> 00:07:42,209
Beklager, men jeg avtalte det med naboen,
og han betaler meg mye
98
00:07:42,293 --> 00:07:44,543
om Wiechlinas flaks forsvinner.
99
00:07:44,626 --> 00:07:49,876
Jeg snakker ikke til deg. Din jævel.
Hvor fikk du pengene til pizza fra?
100
00:07:53,793 --> 00:08:00,459
Og jævelen har laget et hull i hodet mitt!
Hvordan vil jeg se ut nå? Magi!
101
00:08:03,043 --> 00:08:04,376
Fly!
102
00:08:12,376 --> 00:08:13,876
Gi ild!
103
00:08:19,626 --> 00:08:21,126
Og nå…
104
00:08:22,959 --> 00:08:27,126
Å nei, ikke lassoen!
Slipp meg! Jeg kan ikke trylle!
105
00:08:29,876 --> 00:08:32,293
Nå, Domino!
106
00:08:41,959 --> 00:08:43,793
Jævla drittfugler!
107
00:08:43,876 --> 00:08:47,209
Jeg ville vært glad om jeg var deg.
De sier det gir hell.
108
00:08:47,293 --> 00:08:48,376
Det tviler jeg på.
109
00:08:48,459 --> 00:08:54,376
Det jeg har tenkt å gjøre
er det motsatte av hell.
110
00:08:56,084 --> 00:08:59,293
Hva nå, sjef?
Hvordan dreper vi ham om han er udødelig?
111
00:08:59,376 --> 00:09:03,209
Han kan ikke drepes med en spade
eller et maskingevær.
112
00:09:03,293 --> 00:09:09,043
Han får kraft fra menneskelig ulykke,
men han dør om du stenger av maten hans.
113
00:09:10,418 --> 00:09:13,209
Tullinger! Har dere ikke merket det?
114
00:09:13,293 --> 00:09:18,043
Jeg er så feit
at jeg holder meg i noen hundre år!
115
00:09:18,126 --> 00:09:19,918
Ikke vær redd, feiten.
116
00:09:20,001 --> 00:09:24,876
Vi har et raskt program for vekttap.
Marcinek, vær så god!
117
00:09:25,876 --> 00:09:31,043
-Lønna jeg skylder deg.
-Hva? Men… Å, faen. Takk!
118
00:09:31,126 --> 00:09:33,126
Hei, hva er det du prøver på?
119
00:09:33,209 --> 00:09:36,043
Sjef, du har gitt meg 300 for mye.
120
00:09:36,126 --> 00:09:39,543
Det stemmer. Du fikk nettopp lønnsøkning!
121
00:09:40,126 --> 00:09:42,584
Jøss, virkelig? Takk!
122
00:09:43,209 --> 00:09:46,376
Din sleipe jævel!
123
00:09:46,459 --> 00:09:48,293
Jeg skjønner!
124
00:09:48,376 --> 00:09:51,209
Energislurpere mister kraften
når folk er glade.
125
00:09:51,293 --> 00:09:52,876
Han er snart ferdig.
126
00:09:52,959 --> 00:09:58,793
Vent litt. Den lille dritten later som.
Han er ikke lykkelig. Jeg har det bra!
127
00:09:58,876 --> 00:10:00,543
Hva? Er du ikke lykkelig?
128
00:10:00,626 --> 00:10:02,959
Sjef, jeg har aldri vært lykkeligere!
129
00:10:03,043 --> 00:10:08,209
Marcin er glad, men sjefen er like sint
som Antikristosaur er på konfirmasjoner.
130
00:10:08,293 --> 00:10:09,209
Det går i null.
131
00:10:10,168 --> 00:10:14,751
Den idioten har rett. Ok, Marcinek.
Lån meg hundre. Jeg går og tar en drink.
132
00:10:14,834 --> 00:10:18,751
Bli her og vær lykkelig.
Det bør være i orden før daggry.
133
00:10:19,876 --> 00:10:26,293
Hva? Nei! Kom tilbake! Hører du meg?
Faen, han er borte. Ok, hør her.
134
00:10:26,376 --> 00:10:30,626
Hva er du så glad for, din idiot?
Du får betalt hver måned.
135
00:10:30,709 --> 00:10:33,959
Nei, det gjør jeg ikke.
136
00:10:34,543 --> 00:10:35,793
Jævla drittballer.
137
00:10:49,793 --> 00:10:50,626
SLUTT
138
00:10:50,709 --> 00:10:52,668
Eksorsist for under tre hundre
139
00:10:52,751 --> 00:10:55,918
Det koster faktisk to hundre
Ved faktura, blir det mer
140
00:10:56,001 --> 00:10:58,834
Pass deg, Belzepromp
Du skal få juling
141
00:10:58,918 --> 00:11:02,043
Pass deg, Rumpifer
Han sikter på deg
142
00:11:02,126 --> 00:11:04,293
Tekst: Susanne Katrine Høyersten