1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:17,293 --> 00:00:19,834
Hej då, chefen.
3
00:00:20,668 --> 00:00:22,709
Tusan!
4
00:00:22,793 --> 00:00:24,959
NÅGRA DAGAR TIDIGARE…
5
00:00:28,459 --> 00:00:30,376
REPARATION AV VÄRMEPANNOR
6
00:00:30,459 --> 00:00:33,209
Fan. Kamil! Kan du höra mig?
7
00:00:33,293 --> 00:00:35,626
Idiot, du dödade honom. Kamil!
8
00:00:35,709 --> 00:00:38,668
Jag sprutade bara i hans mun på skoj.
9
00:00:38,751 --> 00:00:40,793
Det är insektsgift!
10
00:00:40,876 --> 00:00:43,959
Varför skulle vi annars ha masker?
Han är död.
11
00:00:44,043 --> 00:00:47,543
Varför hjälpte jag dig
att få det här jobbet?
12
00:00:47,626 --> 00:00:51,834
-Om jag får sparken får du spö.
-Vänta. Jag har en idé.
13
00:00:55,376 --> 00:00:58,293
SKADEDJURSBEKÄMPNING
14
00:00:58,376 --> 00:00:59,876
GOD VODKA
GARWOLIN
15
00:01:06,376 --> 00:01:07,668
Ge mig en klunk.
16
00:01:10,168 --> 00:01:12,709
Var är jag? Vi hade en spelning.
17
00:01:12,793 --> 00:01:16,209
Spelning, äsch. Du drömde
när du var avtuppad.
18
00:01:16,293 --> 00:01:18,751
Synd! Det var fantastiskt!
19
00:01:18,834 --> 00:01:22,668
Det var utsålt och vi stod på scenen
20
00:01:22,751 --> 00:01:26,084
och tjejerna längst fram visade tuttarna.
21
00:01:26,168 --> 00:01:28,626
Det vore kul att spela lite, eller hur?
22
00:01:28,709 --> 00:01:30,459
Ja för tusan!
23
00:01:30,543 --> 00:01:32,793
Men metal går inte hem i helvetet.
24
00:01:32,876 --> 00:01:35,793
-Bara polsk disco.
-Vi spelar för folket.
25
00:01:35,876 --> 00:01:38,126
En hel turné.
26
00:01:38,209 --> 00:01:41,626
Är du tokig?
Har du glömt hur det gick sist?
27
00:01:41,709 --> 00:01:43,001
Vi är försiktiga.
28
00:01:43,084 --> 00:01:47,334
En av oss måste alltid hålla sig nykter.
29
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
Vi drar lott.
30
00:01:48,501 --> 00:01:51,626
Med min vanliga tur blir det alltid jag.
31
00:01:51,709 --> 00:01:54,584
Men några öl är väl okej?
32
00:01:54,668 --> 00:01:58,293
Öl är inte alkohol,
det är så klart okej! Skål!
33
00:01:59,626 --> 00:02:00,584
Skål för mig!
34
00:02:00,668 --> 00:02:03,001
Men jag har redan sålt trummorna.
35
00:02:03,084 --> 00:02:05,376
Du får sno ett nytt trumset.
36
00:02:06,793 --> 00:02:08,376
INTRÄDE: 0 ZLOTY
37
00:02:08,459 --> 00:02:11,209
Släpp in oss. Vi har pengar.
38
00:02:11,293 --> 00:02:13,626
Tyvärr, det är fullt.
39
00:02:14,626 --> 00:02:19,876
Vi vill se
Ajronwejder på scen
40
00:02:19,959 --> 00:02:23,626
Defekator, kom ut därifrån.
Hör du inte skriken?
41
00:02:23,709 --> 00:02:28,168
-Du ska vara nykter!
-Jesus, det är ju bara öl.
42
00:02:29,543 --> 00:02:32,376
Vi vill se
Ajronwejder på scen
43
00:02:35,459 --> 00:02:38,793
Djävulskostymerna ser så verkliga ut.
44
00:02:38,876 --> 00:02:39,876
De är så där.
45
00:02:39,959 --> 00:02:44,376
De borde vara läskigare,
som Maryla Rodowicz i silhuett.
46
00:02:44,459 --> 00:02:48,043
Kanske vi är kassa
Men vem spelar egentligen häftigt?
47
00:02:49,709 --> 00:02:53,793
Fansen brukar inte klaga
Vodka gör dem ändå glada
48
00:02:55,126 --> 00:03:00,126
Vi tar inte
Betalt så vad kan ni begära
49
00:03:00,209 --> 00:03:02,959
Bara en flaska
50
00:03:03,043 --> 00:03:05,709
För min del räcker det
51
00:03:06,376 --> 00:03:08,584
Men det är okej! Grymt bra!
52
00:03:08,668 --> 00:03:13,501
-Ja! Vilken häftig låt!
-Det är för högt. Låten är så där.
53
00:03:13,584 --> 00:03:16,459
-Du menar häftig?
-Självklart. Coolt!
54
00:03:16,543 --> 00:03:20,376
Vi kanske ibland gör missar
Men vi super som små grisar
55
00:03:21,793 --> 00:03:25,959
Texterna är rena svamlet
Men vem bryr sig, om man tjatar
56
00:03:27,043 --> 00:03:29,709
Vi spelar ju gratis
57
00:03:29,793 --> 00:03:32,459
Så står det på en skylt på väggen
58
00:03:32,543 --> 00:03:35,043
Vi bryr oss inte
59
00:03:35,126 --> 00:03:38,126
Om pengar, vi vill slå barens rekord
60
00:03:39,209 --> 00:03:41,834
Ajronwejder
I helvetet bor vi
61
00:03:41,918 --> 00:03:44,459
Som efter en kebab
Två gånger satan
62
00:03:44,543 --> 00:03:47,043
Kebab och jävlar
I helvetet
63
00:03:47,126 --> 00:03:49,709
Den häftiga refrängen
Fyra gånger satan
64
00:03:52,793 --> 00:03:57,209
Ja! Nästa låt kommer strax,
men först… Skål!
65
00:03:59,543 --> 00:04:03,751
-En av oss skulle ju vara nykter.
-Öl är inte alkohol.
66
00:04:07,793 --> 00:04:09,293
Vi har spelat färdigt.
67
00:04:09,376 --> 00:04:11,168
Följ mig till baren!
68
00:04:11,251 --> 00:04:14,459
Storma den som en frisersalong
innan nedstängningen.
69
00:04:14,543 --> 00:04:15,459
Men vad fan!
70
00:04:15,543 --> 00:04:17,376
Du ska ju vara nykter!
71
00:04:17,459 --> 00:04:19,293
Lugn, det är bara öl.
72
00:04:21,834 --> 00:04:25,209
Följ mig. Nu kör vi.
73
00:04:28,501 --> 00:04:30,918
Fan, det blir stökigt igen.
74
00:04:31,001 --> 00:04:34,751
Det här är Grzes fel.
Han skulle vara nykter.
75
00:04:39,959 --> 00:04:42,126
Kallar du det här tejpat?
76
00:04:42,209 --> 00:04:46,543
-Golvet är ju fullt med färg.
-Jag tejpade som man ska.
77
00:04:46,626 --> 00:04:49,043
Du borde ha målat försiktigt.
78
00:04:49,126 --> 00:04:55,709
Inte stressat som en idiot på motorvägen.
Och det ska vara papp på golvet.
79
00:04:55,793 --> 00:04:57,793
Varför? Domino är billigare.
80
00:04:59,126 --> 00:05:00,793
På tal om pengar…
81
00:05:00,876 --> 00:05:02,001
Tyst, Marcinek.
82
00:05:02,084 --> 00:05:03,209
Domino, höj ljudet.
83
00:05:04,084 --> 00:05:10,334
Besökare på en konsert med metalbandet
Ajronwejder förstörde först lokalen
84
00:05:10,418 --> 00:05:13,834
och stormade sen in
på en närliggande gogo-klubb
85
00:05:13,918 --> 00:05:15,584
där de blev våldsamma.
86
00:05:15,668 --> 00:05:20,876
Som tur var slogs besökarna mot varann
och inga åskådare skadades.
87
00:05:20,959 --> 00:05:24,209
Två ambulanser som skickades dit skadades.
88
00:05:24,293 --> 00:05:26,626
Här är filmen från klubben.
89
00:05:26,709 --> 00:05:30,918
Ursäkta vad sa du
Ni vakter kan dra åt skogen
90
00:05:31,001 --> 00:05:32,709
Ursäkta vad…
91
00:05:33,543 --> 00:05:36,918
Vi hoppas att nästa konsert blir lugnare.
92
00:05:37,001 --> 00:05:41,043
Musiker klädda som djävlar
spelar ikväll på WC-klubben.
93
00:05:41,126 --> 00:05:45,459
Jag fick en snyting en gång p.g.a. dem.
94
00:05:45,543 --> 00:05:49,209
Och de är inte utklädda,
de är riktiga djävlar.
95
00:05:49,293 --> 00:05:50,584
Chefen?
96
00:05:50,668 --> 00:05:52,918
De har gått över gränsen.
97
00:05:53,001 --> 00:05:55,376
Vi avslutar det här och går.
98
00:05:55,459 --> 00:05:58,376
Vi ska på en konsert ikväll.
99
00:05:59,876 --> 00:06:02,126
WC
100
00:06:02,209 --> 00:06:07,959
Men vad fan
Ska vi stå här hela dan?
101
00:06:08,043 --> 00:06:11,209
Coolt!
Det är dubbelt så många i kväll.
102
00:06:11,293 --> 00:06:13,626
Alltså dubbelt så mycket sprit!
103
00:06:13,709 --> 00:06:16,043
Bra idé, eller hur?
104
00:06:16,126 --> 00:06:17,709
Ja, för tusan!
105
00:06:17,793 --> 00:06:20,001
Vad är det för skit?
106
00:06:20,084 --> 00:06:21,209
Alkoholfri?
107
00:06:21,293 --> 00:06:23,459
Du sa att öl inte är alkohol.
108
00:06:23,543 --> 00:06:25,876
Men alkoholfri öl är inte öl.
109
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
Vi ber om riktig öl senare. Nu spelar vi.
110
00:06:28,959 --> 00:06:31,626
Vi ber inte, vi kräver.
111
00:06:31,709 --> 00:06:33,126
Och det ska bli ändring.
112
00:06:33,209 --> 00:06:37,376
Om nån drar en nit två gånger
får den dricka som vanligt.
113
00:06:46,793 --> 00:06:48,793
Varför är vi urkopplade?
114
00:06:48,876 --> 00:06:51,126
Jag kan inga akustiska ackord.
115
00:06:51,209 --> 00:06:53,209
Ge tillbaka biljettpengarna!
116
00:06:53,293 --> 00:06:55,293
Precis, noll zloty!
117
00:06:55,376 --> 00:06:57,834
Vi måste ha en ljudtekniker.
118
00:06:57,918 --> 00:06:58,876
Jag ställer upp.
119
00:07:00,209 --> 00:07:03,918
Upp med händerna! På engelska, Hände hoch!
120
00:07:04,876 --> 00:07:07,418
Den där dåren igen. Vi sticker!
121
00:07:10,376 --> 00:07:12,043
Marcinek, dörren!
122
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
Klart!
123
00:07:21,626 --> 00:07:23,626
Åh nej, de tog bilen.
124
00:07:23,709 --> 00:07:25,626
Jag ska inte skona dem.
125
00:07:25,709 --> 00:07:28,751
-Jag skonar dem inte.
-Vad ska du göra?
126
00:07:28,834 --> 00:07:30,584
Såg du inte pistolen?
127
00:07:30,668 --> 00:07:34,293
Vi tar en säkerhetsvakt
till nästa spelning.
128
00:07:34,376 --> 00:07:40,126
Grzesiek, säg inte att du vill be
den vars namn inte får sägas om hjälp.
129
00:07:42,918 --> 00:07:44,959
Nebulizator!
130
00:07:54,376 --> 00:07:55,376
Han är här.
131
00:07:57,543 --> 00:08:01,251
Gå inte närmare.
Han kan råka elchocka oss.
132
00:08:01,334 --> 00:08:04,793
Vi pratar härifrån.
Hallå! Det var länge sen!
133
00:08:08,043 --> 00:08:10,376
Han fattar inte att du menar honom.
134
00:08:10,459 --> 00:08:14,751
-Vi är på ett öppet fält.
-Äsch, slumpen avgör.
135
00:08:14,834 --> 00:08:16,709
Hej, Nebulizator.
136
00:08:19,126 --> 00:08:22,459
Himmel, såg ni det? Hej, Grzes, läget?
137
00:08:22,543 --> 00:08:25,709
Vi har ett förslag. Vad tjänar du här?
138
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
Jag kan inte klaga, ska jag säga.
139
00:08:28,459 --> 00:08:33,918
Jag är inte nöjd heller,
men vad kan man begära?
140
00:08:34,709 --> 00:08:36,543
-Lamor?
-Akta, de spottar.
141
00:08:36,626 --> 00:08:39,293
Vore inte ett elstängsel bättre?
142
00:08:39,376 --> 00:08:41,376
Grzes, vem har du med dig?
143
00:08:41,459 --> 00:08:44,501
Områdets omkrets är 2 500 meter.
144
00:08:44,584 --> 00:08:47,084
Kabeln kostar 80 groszy per meter.
145
00:08:47,168 --> 00:08:49,751
Räkna ut vad det skulle kosta.
146
00:08:49,834 --> 00:08:52,626
En förmögenhet! Och dessutom elen!
147
00:08:52,709 --> 00:08:55,751
Därför anställdes jag som vakt.
148
00:08:55,834 --> 00:09:00,501
För att jag är billigare…
och nästan lika effektiv.
149
00:09:03,918 --> 00:09:06,501
Han var snabbare. Han äter inte allt.
150
00:09:06,584 --> 00:09:10,709
-Av nyfikenhet, vad är det för jobb?
-Vi behöver en vakt.
151
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
Ett perfekt jobb för mig.
152
00:09:13,126 --> 00:09:19,459
Men tyvärr har jag lovat vakta lupinerna.
Och Nebulizatorns löfte…
153
00:09:20,626 --> 00:09:23,293
Ursäkta. Nebu-hm-hm-hm:s löfte…
154
00:09:25,709 --> 00:09:29,293
…är heligt.
Av nyfikenhet, hur mycket betalar ni?
155
00:09:29,376 --> 00:09:35,709
Det är haken. Vi betalar inte,
men det finns gratis öl på spelningar.
156
00:09:35,793 --> 00:09:37,126
Öl är inte alkohol.
157
00:09:37,209 --> 00:09:38,209
Och vodka.
158
00:09:43,709 --> 00:09:46,959
-Inte många idag.
-De kommer om vi börjar. Sätt igång.
159
00:09:52,459 --> 00:09:55,376
Och säg hej då till…
160
00:09:55,459 --> 00:09:58,584
-Varför damspelet?
-Lugn, jag är bra på det.
161
00:09:58,668 --> 00:10:00,209
De har inte en chans.
162
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
Slut på ammunition.
163
00:10:09,376 --> 00:10:12,709
Inga sportskor tillåtna!
164
00:10:19,376 --> 00:10:21,709
Hård som en tonårings kuk.
165
00:10:21,793 --> 00:10:22,709
Ge hit!
166
00:10:25,459 --> 00:10:28,043
Hej då, chefen.
167
00:10:28,834 --> 00:10:30,959
Fan.
168
00:10:31,043 --> 00:10:34,876
Det räcker. Sätt dig ner och kämpa!
169
00:10:34,959 --> 00:10:36,793
Vilken? Jag väljer vitt.
170
00:10:38,793 --> 00:10:40,626
Såg du? Vilken röra!
171
00:10:40,709 --> 00:10:43,168
"Vilken röra"! Den var bra!
172
00:10:53,959 --> 00:10:54,918
Vad hände?
173
00:10:55,584 --> 00:10:59,876
Han sprutade insektsgift
innan vi fått på oss maskerna.
174
00:10:59,959 --> 00:11:03,418
Vad? Så konserterna var bara en dröm?
175
00:11:03,501 --> 00:11:06,209
Och vi besegrade inte exorcisten alls?
176
00:11:06,293 --> 00:11:09,126
Vad synd! Vänta, jag har en idé.
177
00:11:09,209 --> 00:11:13,334
Fan! Kamil, lägg ner sprayen
annars får du spö…
178
00:11:16,209 --> 00:11:17,043
SLUT
179
00:11:17,126 --> 00:11:18,834
Ajronwejder
Vårt hem är helvetet
180
00:11:18,918 --> 00:11:21,584
Som efter en stark kebab
Dubbelt helvete
181
00:11:21,668 --> 00:11:24,043
Kebab och satan
Det blir ett helvete
182
00:11:24,126 --> 00:11:26,876
Häftig refräng här
Fyra gånger helvetet
183
00:11:33,251 --> 00:11:35,251
Undertexter: Anna Norman