EN NETFLIX-SERIE
Hej då, chefen.
Tusan!
NÅGRA DAGAR TIDIGARE…
REPARATION AV VÄRMEPANNOR
Fan. Kamil! Kan du höra mig?
Idiot, du dödade honom. Kamil!
Jag sprutade bara i hans mun på skoj.
Det är insektsgift!
Varför skulle vi annars ha masker? Han är död.
Varför hjälpte jag dig att få det här jobbet?
-Om jag får sparken får du spö. -Vänta. Jag har en idé.
SKADEDJURSBEKÄMPNING
GOD VODKA GARWOLIN
Ge mig en klunk.
Var är jag? Vi hade en spelning.
Spelning, äsch. Du drömde när du var avtuppad.
Synd! Det var fantastiskt!
Det var utsålt och vi stod på scenen
och tjejerna längst fram visade tuttarna.
Det vore kul att spela lite, eller hur?
Ja för tusan!
Men metal går inte hem i helvetet.
-Bara polsk disco. -Vi spelar för folket.
En hel turné.
Är du tokig? Har du glömt hur det gick sist?
Vi är försiktiga.
En av oss måste alltid hålla sig nykter.
Vi drar lott.
Med min vanliga tur blir det alltid jag.
Men några öl är väl okej?
Öl är inte alkohol, det är så klart okej! Skål!
Skål för mig!
Men jag har redan sålt trummorna.
Du får sno ett nytt trumset.
INTRÄDE: 0 ZLOTY
Släpp in oss. Vi har pengar.
Tyvärr, det är fullt.
Vi vill se Ajronwejder på scen
Defekator, kom ut därifrån. Hör du inte skriken?
-Du ska vara nykter! -Jesus, det är ju bara öl.
Vi vill se Ajronwejder på scen
Djävulskostymerna ser så verkliga ut.
De är så där.
De borde vara läskigare, som Maryla Rodowicz i silhuett.
Kanske vi är kassa Men vem spelar egentligen häftigt?
Fansen brukar inte klaga Vodka gör dem ändå glada
Vi tar inte Betalt så vad kan ni begära
Bara en flaska
För min del räcker det
Men det är okej! Grymt bra!
-Ja! Vilken häftig låt! -Det är för högt. Låten är så där.
-Du menar häftig? -Självklart. Coolt!
Vi kanske ibland gör missar Men vi super som små grisar
Texterna är rena svamlet Men vem bryr sig, om man tjatar
Vi spelar ju gratis
Så står det på en skylt på väggen
Vi bryr oss inte
Om pengar, vi vill slå barens rekord
Ajronwejder I helvetet bor vi
Som efter en kebab Två gånger satan
Kebab och jävlar I helvetet
Den häftiga refrängen Fyra gånger satan
Ja! Nästa låt kommer strax, men först… Skål!
-En av oss skulle ju vara nykter. -Öl är inte alkohol.
Vi har spelat färdigt.
Följ mig till baren!
Storma den som en frisersalong innan nedstängningen.
Men vad fan!
Du ska ju vara nykter!
Lugn, det är bara öl.
Följ mig. Nu kör vi.
Fan, det blir stökigt igen.
Det här är Grzes fel. Han skulle vara nykter.
Kallar du det här tejpat?
-Golvet är ju fullt med färg. -Jag tejpade som man ska.
Du borde ha målat försiktigt.
Inte stressat som en idiot på motorvägen. Och det ska vara papp på golvet.
Varför? Domino är billigare.
På tal om pengar…
Tyst, Marcinek.
Domino, höj ljudet.
Besökare på en konsert med metalbandet Ajronwejder förstörde först lokalen
och stormade sen in på en närliggande gogo-klubb
där de blev våldsamma.
Som tur var slogs besökarna mot varann och inga åskådare skadades.
Två ambulanser som skickades dit skadades.
Här är filmen från klubben.
Ursäkta vad sa du Ni vakter kan dra åt skogen
Ursäkta vad…
Vi hoppas att nästa konsert blir lugnare.
Musiker klädda som djävlar spelar ikväll på WC-klubben.
Jag fick en snyting en gång p.g.a. dem.
Och de är inte utklädda, de är riktiga djävlar.
Chefen?
De har gått över gränsen.
Vi avslutar det här och går.
Vi ska på en konsert ikväll.
WC
Men vad fan Ska vi stå här hela dan?
Coolt! Det är dubbelt så många i kväll.
Alltså dubbelt så mycket sprit!
Bra idé, eller hur?
Ja, för tusan!
Vad är det för skit?
Alkoholfri?
Du sa att öl inte är alkohol.
Men alkoholfri öl är inte öl.
Vi ber om riktig öl senare. Nu spelar vi.
Vi ber inte, vi kräver.
Och det ska bli ändring.
Om nån drar en nit två gånger får den dricka som vanligt.
Varför är vi urkopplade?
Jag kan inga akustiska ackord.
Ge tillbaka biljettpengarna!
Precis, noll zloty!
Vi måste ha en ljudtekniker.
Jag ställer upp.
Upp med händerna! På engelska, Hände hoch!
Den där dåren igen. Vi sticker!
Marcinek, dörren!
Klart!
Åh nej, de tog bilen.
Jag ska inte skona dem.
-Jag skonar dem inte. -Vad ska du göra?
Såg du inte pistolen?
Vi tar en säkerhetsvakt till nästa spelning.
Grzesiek, säg inte att du vill be den vars namn inte får sägas om hjälp.
Nebulizator!
Han är här.
Gå inte närmare. Han kan råka elchocka oss.
Vi pratar härifrån. Hallå! Det var länge sen!
Han fattar inte att du menar honom.
-Vi är på ett öppet fält. -Äsch, slumpen avgör.
Hej, Nebulizator.
Himmel, såg ni det? Hej, Grzes, läget?
Vi har ett förslag. Vad tjänar du här?
Jag kan inte klaga, ska jag säga.
Jag är inte nöjd heller, men vad kan man begära?
-Lamor? -Akta, de spottar.
Vore inte ett elstängsel bättre?
Grzes, vem har du med dig?
Områdets omkrets är 2 500 meter.
Kabeln kostar 80 groszy per meter.
Räkna ut vad det skulle kosta.
En förmögenhet! Och dessutom elen!
Därför anställdes jag som vakt.
För att jag är billigare… och nästan lika effektiv.
Han var snabbare. Han äter inte allt.
-Av nyfikenhet, vad är det för jobb? -Vi behöver en vakt.
Ett perfekt jobb för mig.
Men tyvärr har jag lovat vakta lupinerna. Och Nebulizatorns löfte…
Ursäkta. Nebu-hm-hm-hm:s löfte…
…är heligt. Av nyfikenhet, hur mycket betalar ni?
Det är haken. Vi betalar inte, men det finns gratis öl på spelningar.
Öl är inte alkohol.
Och vodka.
-Inte många idag. -De kommer om vi börjar. Sätt igång.
Och säg hej då till…
-Varför damspelet? -Lugn, jag är bra på det.
De har inte en chans.
Slut på ammunition.
Inga sportskor tillåtna!
Hård som en tonårings kuk.
Ge hit!
Hej då, chefen.
Fan.
Det räcker. Sätt dig ner och kämpa!
Vilken? Jag väljer vitt.
Såg du? Vilken röra!
"Vilken röra"! Den var bra!
Vad hände?
Han sprutade insektsgift innan vi fått på oss maskerna.
Vad? Så konserterna var bara en dröm?
Och vi besegrade inte exorcisten alls?
Vad synd! Vänta, jag har en idé.
Fan! Kamil, lägg ner sprayen annars får du spö…
SLUT
Ajronwejder Vårt hem är helvetet
Som efter en stark kebab Dubbelt helvete
Kebab och satan Det blir ett helvete
Häftig refräng här Fyra gånger helvetet
Undertexter: Anna Norman