1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,793
(หมอผีจอมเพี้ยน)

3
00:00:17,293 --> 00:00:19,834
ลาก่อนเจ้านาย

4
00:00:20,668 --> 00:00:21,501
บ้าจริง

5
00:00:22,793 --> 00:00:24,959
(ไม่กี่วันก่อนหน้านั้น…)

6
00:00:30,459 --> 00:00:33,209
ให้ตายสิกามิล กามิเล็ก ได้ยินฉันมั้ย

7
00:00:33,293 --> 00:00:35,626
แย่ละ ไอ้โง่เอ๊ย แกฆ่าเขา กามิล!

8
00:00:35,709 --> 00:00:38,668
ฆ่าอะไร ฉันฉีดใส่ปากเขาขำๆ เอง

9
00:00:38,751 --> 00:00:40,793
นี่มันยาฆ่าแมลง!

10
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
คิดว่าเราใส่หน้ากากกันทำไมล่ะ

11
00:00:43,126 --> 00:00:43,959
เขาตายแล้ว

12
00:00:44,043 --> 00:00:46,084
บ้าเอ๊ย ฉันให้นายทำงานนี้ทำไมนะ

13
00:00:46,168 --> 00:00:47,543
ฉันอุตส่าห์รับรองให้นายด้วย!

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,626
ถ้าฉันโดนไล่ออก ฉันจะชกนายให้ฟันร่วง

15
00:00:49,709 --> 00:00:51,834
เดี๋ยว ฉันนึกออกแล้ว

16
00:00:55,376 --> 00:00:58,293
(ฆ่าเชื้อ กำจัดหนู)

17
00:00:58,376 --> 00:00:59,876
(วอดก้ารสเลิศ การ์โวลิน)

18
00:01:06,376 --> 00:01:07,668
เฮ้ย ขอจิบหน่อย

19
00:01:10,168 --> 00:01:12,709
ฉันอยู่ไหน เราเพิ่งเล่นคอนเสิร์ตกันไปนี่

20
00:01:12,793 --> 00:01:16,209
คอนเสือกน่ะสิ นายฝันตอนที่สลบไป

21
00:01:16,293 --> 00:01:18,751
เซ็งชะมัด มันโคตรสนุกเลย

22
00:01:18,834 --> 00:01:22,668
คลับคนแน่น คนเพียบทั้งงาน
เรากำลังมันกันบนเวที

23
00:01:22,751 --> 00:01:26,084
สาวๆ ตรงแถวหน้าเปิดเสื้อโชว์นมกัน

24
00:01:26,168 --> 00:01:28,626
ถ้าได้แสดงฝีมือบ้างก็ดีนะ

25
00:01:28,709 --> 00:01:30,459
ใช่สิวะ

26
00:01:30,543 --> 00:01:32,793
แต่นรกดันไม่ชอบเพลงเมทัล

27
00:01:32,876 --> 00:01:35,793
- มีแต่เพลงดิสโกโปแลนด์
- ช่างแม่ง เล่นให้คนฟังนี่แหละ

28
00:01:35,876 --> 00:01:38,126
ออกทัวร์กันเลย

29
00:01:38,209 --> 00:01:41,626
จะบ้าเหรอ จำไม่ได้เหรอว่าครั้งที่แล้วจบยังไง

30
00:01:41,709 --> 00:01:43,001
เราจะระวังตัว

31
00:01:43,084 --> 00:01:47,334
ก่อนอื่นนะ เราคนนึงต้องสร่างเมาตลอดเวลา
จะได้ไม่มีปัญหา

32
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
จับฉลากกันว่าเป็นใคร

33
00:01:48,501 --> 00:01:51,626
แม่ง ฉันดวงจู๋ตลอด ก็คงเป็นฉันแหละ

34
00:01:51,709 --> 00:01:54,584
แต่ดื่มเบียร์ให้อารมณ์ดีนิดหน่อยไม่เป็นไรมั้ง

35
00:01:54,668 --> 00:01:58,293
แหงสิ เบียร์ไม่ใช่แอลกอฮอล์
ไม่เป็นไรอยู่แล้ว ดื่มเลย!

36
00:01:59,626 --> 00:02:00,584
ดื่มเลย!

37
00:02:00,668 --> 00:02:03,001
แต่ทุกคน ฉันขายกลองไปแล้วนะ

38
00:02:03,084 --> 00:02:05,376
ไม่เป็นไร นายไปขโมยมาใหม่ได้

39
00:02:07,459 --> 00:02:11,209
เอาน่า ขอเราเข้าไปหน่อย เรามีเงินจ่ายนะ

40
00:02:11,293 --> 00:02:13,626
ไม่มีที่แล้ว บัตรขายหมดเกลี้ยง

41
00:02:13,709 --> 00:02:14,543
(อัยรอนเวยเดร์)

42
00:02:14,626 --> 00:02:19,876
มันนรก อัยรอนเวยเดร์เล่น

43
00:02:19,959 --> 00:02:23,626
เดเฟเกเตอร์ ดื่มเบียร์ให้หมดแล้วออกมาได้
ไม่ได้ยินเสียงคนดูเหรอ

44
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
- นายต้องไม่เมาสิวะ
- เออน่า ฉันไม่ได้ดื่ม

45
00:02:27,001 --> 00:02:28,168
แค่เบียร์เอง

46
00:02:29,543 --> 00:02:32,376
มันนรก อัยรอนเวยเดร์เล่น

47
00:02:35,459 --> 00:02:38,793
ชุดปีศาจพวกนั้นโคตรเจ๋งเลย สมจริงสุดๆ

48
00:02:38,876 --> 00:02:39,876
ก็งั้นๆ

49
00:02:39,959 --> 00:02:44,376
น่าจะน่ากลัวกว่านี้ ให้ดูน่าเกรงขามบนเวที
เหมือนเลดี้กาก้าในชุดเนื้อ

50
00:02:44,459 --> 00:02:48,043
เราอาจจะเล่นห่วย
แต่เดี๋ยวนี้ไม่มีใครเล่นดี

51
00:02:49,709 --> 00:02:53,793
แฟนๆ ของเราไม่เรื่องเยอะ
เพราะฟังเราเมาเละ

52
00:02:55,126 --> 00:03:00,126
ถูกขนาดนี้ อย่าคาดหวังอะไรมาก

53
00:03:00,209 --> 00:03:02,959
เราเล่นเพื่อเหล้า

54
00:03:03,043 --> 00:03:05,709
สำหรับฉัน เป็นตามนั้น

55
00:03:06,376 --> 00:03:08,584
เล่นเต็มที่เลย เจ๋งว่ะ

56
00:03:08,668 --> 00:03:10,043
ใช่ เพลงดีมาก

57
00:03:10,126 --> 00:03:13,293
ฉันหมายถึงเสียงโคตรดัง เพลงน่ะงั้นๆ

58
00:03:13,376 --> 00:03:16,459
- หมายถึงเยี่ยมเหรอ
- แน่นอน ฉันหมายถึงเยี่ยม เจ๋ง

59
00:03:16,543 --> 00:03:20,376
เราอาจจะเล่นไม่ถูก
แต่เราก็เมาปลิ้น

60
00:03:21,793 --> 00:03:25,959
เนื้อเพลงเราเกี่ยวกับอะไรไม่รู้
ฉันแค่พล่ามไปเรื่อยๆ

61
00:03:27,043 --> 00:03:29,709
คอนเสิร์ตฟรี

62
00:03:29,793 --> 00:03:32,459
บนผนังมีป้ายแขวนอยู่

63
00:03:32,543 --> 00:03:35,043
เราไม่สนเรื่องเงิน

64
00:03:35,126 --> 00:03:38,126
ทำลายสถิติของบาร์สำคัญกว่า

65
00:03:39,209 --> 00:03:41,834
อัยรอนเวยเดร์
บ้านของเราคือนรก

66
00:03:41,918 --> 00:03:44,459
เหมือนอาหารรสจัด
ร้อนยังกับนรก

67
00:03:44,543 --> 00:03:47,043
อาหารรสจัดกับปีศาจ
ส่งตรงจากนรก

68
00:03:47,126 --> 00:03:49,709
ท่อนคอรัสโคตรเจ๋ง
นรกย้ำไปสี่รอบ

69
00:03:52,793 --> 00:03:55,876
เดี๋ยวเราจะเล่นเพลงต่อไป แต่ก่อนอื่น…

70
00:03:56,376 --> 00:03:57,209
ดื่ม!

71
00:03:59,543 --> 00:04:01,793
เฮ้ย พวกเราคนนึงต้องไม่เมาสิ

72
00:04:02,459 --> 00:04:03,751
เบียร์ไม่ใช่แอลกอฮอล์

73
00:04:07,793 --> 00:04:09,293
และเราเล่นจบแล้ว

74
00:04:09,376 --> 00:04:11,168
ตามฉันไปที่บาร์!

75
00:04:11,251 --> 00:04:14,459
บุกไปเหมือนบุกร้านทำผมก่อนล็อกดาวน์เลย!

76
00:04:14,543 --> 00:04:15,459
แย่แล้ว

77
00:04:15,543 --> 00:04:17,376
เฮ้ย นายต้องไม่เมาสิวะ

78
00:04:17,459 --> 00:04:19,293
ใจเย็น แค่เบียร์เอง

79
00:04:21,834 --> 00:04:25,209
ตามฉันมา ไปตะลุยเมืองกัน!

80
00:04:28,501 --> 00:04:30,918
- แย่ละ งานนี้เละอีกแน่
- เออ

81
00:04:31,001 --> 00:04:34,751
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ต้องโทษกเซสกา
มันไม่ควรจะเมา

82
00:04:39,959 --> 00:04:42,126
นี่เรียกว่าติดเทปเหรอ ไอ้โง่

83
00:04:42,209 --> 00:04:44,126
ขอบบัวเลอะสีไปหมดแล้ว

84
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
ผมทำถูกแล้วนะ ติดเทปมันต้องแบบนี้

85
00:04:46,626 --> 00:04:49,043
คุณน่าจะค่อยๆ ทาสีใกล้ๆ เทปสิ

86
00:04:49,126 --> 00:04:51,751
แทนที่จะรีบทาชุ่ยๆ เหมือนจะซิ่งไปไหน

87
00:04:51,834 --> 00:04:55,709
แล้วก็ควรมีแผ่นกันฝุ่นบนพื้นด้วย

88
00:04:55,793 --> 00:04:57,793
เพื่ออะไร ใช้โดมิโนถูกกว่า

89
00:04:59,126 --> 00:05:00,793
เออ พูดถึงเรื่องเงิน…

90
00:05:00,876 --> 00:05:02,001
เงียบไปเลย มาร์ชิเน็ก

91
00:05:02,084 --> 00:05:03,209
โดมิโน เปิดเสียงหน่อย

92
00:05:04,084 --> 00:05:07,293
ผู้ชมคอนเสิร์ตวงเฮฟวี่เมทัล อัยรอนเวยเดร์

93
00:05:07,376 --> 00:05:10,334
ทำลายผับสถานที่จัดคอนเสิร์ต

94
00:05:10,418 --> 00:05:13,834
แล้วบุกไปยังบาร์เปลือยใกล้ๆ

95
00:05:13,918 --> 00:05:15,584
ที่พวกเขาใช้ความรุนแรง

96
00:05:15,668 --> 00:05:18,376
โชคดีที่ผู้ชมชกตีกันเอง

97
00:05:18,459 --> 00:05:20,876
และไม่มีผู้เห็นเหตุการณ์ได้รับบาดเจ็บ

98
00:05:20,959 --> 00:05:24,209
รถพยาบาลสองคันซึ่งไปถึงสถานที่เกิดเหตุ
ได้รับความเสียหาย

99
00:05:24,293 --> 00:05:26,126
นี่คือภาพข่าวจากคลับครับ

100
00:05:26,709 --> 00:05:30,918
ผู้คุมนรกจะเมาเละทุกที่ทุกเวลา

101
00:05:31,001 --> 00:05:32,709
ทุกที่ทุก…

102
00:05:33,543 --> 00:05:36,918
หวังว่าคอนเสิร์ตครั้งต่อไปของวงนี้จะสงบกว่านี้

103
00:05:37,001 --> 00:05:41,043
นักดนตรีที่แต่งตัวเป็นปีศาจ
จะแสดงในคืนนี้ที่คลับลาวาทอรี

104
00:05:41,126 --> 00:05:45,459
ไอ้พวกเวรนั่นเคยต่อยหน้าฉัน

105
00:05:45,543 --> 00:05:48,668
และพวกมันไม่ได้ "แต่งตัว" เป็นปีศาจ
มันเป็นปีศาจจริงๆ

106
00:05:49,293 --> 00:05:50,168
เจ้านาย

107
00:05:50,668 --> 00:05:52,918
มันล้ำเส้นไปแล้ว

108
00:05:53,001 --> 00:05:55,376
โอเค มาทำงานนี้ให้เสร็จแล้วไปกัน

109
00:05:55,459 --> 00:05:58,376
คืนนี้เราจะไปดูคอนเสิร์ตกัน

110
00:05:59,876 --> 00:06:02,126
(ลาวาทอรี)

111
00:06:02,209 --> 00:06:07,959
ให้ตายสิ เราต้องยืนอีกนานแค่ไหน

112
00:06:08,043 --> 00:06:11,209
เจ๋งไปเลย คืนนี้มีคนมากขึ้นสองเท่า

113
00:06:11,293 --> 00:06:13,626
แปลว่ามีเหล้ามากขึ้นสองเท่า

114
00:06:13,709 --> 00:06:16,043
ฉันนึกอะไรเจ๋งๆ ออกแล้ว

115
00:06:16,126 --> 00:06:17,709
แหงล่ะ!

116
00:06:17,793 --> 00:06:20,001
เฮ้ย นี่มันบ้าอะไรวะ

117
00:06:20,084 --> 00:06:21,209
ไม่มีแอลกอฮอล์เหรอ

118
00:06:21,293 --> 00:06:23,459
นายบอกว่าเบียร์ไม่ใช่แอลกอฮอล์นี่

119
00:06:23,543 --> 00:06:25,876
แต่เบียร์ไร้แอลกอฮอล์ก็ไม่ใช่เบียร์

120
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
ไว้ค่อยขอเบียร์ปกติทีหลัง ไปเล่นกันได้

121
00:06:28,959 --> 00:06:31,626
เราไม่ขอ เราสั่ง

122
00:06:31,709 --> 00:06:33,126
และเราจะสร้างการเปลี่ยนแปลง

123
00:06:33,209 --> 00:06:35,334
ใครที่จับฉลากต้องงดเหล้าสองครั้งติด

124
00:06:35,418 --> 00:06:37,376
ครั้งที่สามต้องได้ดื่มปกติแล้ว

125
00:06:46,793 --> 00:06:48,793
เฮ้ย ทำไมไม่เสียบปลั๊กล่ะ

126
00:06:48,876 --> 00:06:51,126
แย่ละ ฉันไม่รู้คอร์ดอะคูสติกนะ

127
00:06:51,209 --> 00:06:53,209
เอาเงินค่าตั๋วคืนมา!

128
00:06:53,293 --> 00:06:55,293
ใช่เลย ศูนย์ซวอตือ!

129
00:06:55,376 --> 00:06:57,834
บอกแล้วให้ลงทุนจ้างวิศวกรเสียง

130
00:06:57,918 --> 00:06:58,876
ฉันเสนอตัว!

131
00:07:00,209 --> 00:07:03,918
ยกมือขึ้น อย่าให้พูดซ้ำสอง!

132
00:07:04,876 --> 00:07:07,418
ฉิบหาย ไอ้เวรนั่นอีกแล้ว หนีเร็ว!

133
00:07:10,376 --> 00:07:12,043
มาร์ชิเน็ก ประตู!

134
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
ปิดแล้ว

135
00:07:21,626 --> 00:07:23,626
ไม่นะ พวกมันเอารถตู้ไป

136
00:07:23,709 --> 00:07:25,626
ฉันไม่ไว้ชีวิตพวกมันแน่

137
00:07:25,709 --> 00:07:28,751
- ฉันไม่ไว้ชีวิตพวกมันแน่
- นายจะทำอะไร

138
00:07:28,834 --> 00:07:30,584
ไม่เห็นเหรอว่าเขามีปืน

139
00:07:30,668 --> 00:07:34,293
งานหน้าเราจะมีรปภ.ด้วย

140
00:07:34,376 --> 00:07:37,626
กเซสกา อย่าบอกนะว่า
นายอยากขอความช่วยเหลือ

141
00:07:37,709 --> 00:07:40,126
จากคนที่ไม่ควรเอ่ยชื่อ

142
00:07:42,918 --> 00:07:44,959
เนบูลิซาตอร์!

143
00:07:54,376 --> 00:07:55,376
เขามาแล้ว

144
00:07:57,543 --> 00:08:01,251
เดี๋ยว อย่าเข้าไปใกล้
เขาอาจจะพลาดช็อตไฟฟ้าเรา

145
00:08:01,334 --> 00:08:04,793
คุยกันจากตรงนี้ละกัน
เฮ้ย ไม่เจอกันนานเลยนะ

146
00:08:08,043 --> 00:08:10,376
- เขาไม่รู้ว่านายหมายถึงเขา
- โธ่เว้ย

147
00:08:10,459 --> 00:08:12,084
เราอยู่ในทุ่งโล่งนะ

148
00:08:12,626 --> 00:08:14,751
ช่างเถอะ ไม่ไปก็ไม่ได้คุย

149
00:08:14,834 --> 00:08:16,709
ไง เนบูลิซาตอร์

150
00:08:19,126 --> 00:08:22,459
แย่ละ นายเห็นเมื่อกี้รึเปล่า
หวัดดี กเซส เป็นไงบ้าง

151
00:08:22,543 --> 00:08:25,709
เราต้องคุยเรื่องงานกัน
อยู่ที่นี่นายทำเงินได้เท่าไหร่ล่ะ

152
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
พูดแบบนี้ละกัน ไม่มีอะไรให้บ่น

153
00:08:28,459 --> 00:08:31,918
แต่ก็ไม่มีเหตุผลให้มีความสุขด้วย แต่ว่า

154
00:08:32,001 --> 00:08:33,918
มันก็อยู่ได้เรื่อยๆ

155
00:08:34,709 --> 00:08:36,543
- ลามะเหรอ
- ระวังมันถุยน้ำลายใส่นะ

156
00:08:36,626 --> 00:08:39,293
ใช้รั้วไฟฟ้าไม่ดีกว่าเหรอ

157
00:08:39,376 --> 00:08:41,376
กเซส นายพาใครมา

158
00:08:41,459 --> 00:08:44,501
พื้นที่นี้กว้างกว่าสองพันเมตร

159
00:08:44,584 --> 00:08:47,084
รั้วไฟฟ้าราคา 80 กรอชต่อเมตร

160
00:08:47,168 --> 00:08:49,751
คิดเอาเองละกันว่าจะราคาเท่าไหร่

161
00:08:49,834 --> 00:08:52,626
แพงเลยนะ แล้วยิ่งใช้ไฟฟ้าก็ยิ่งแพง

162
00:08:52,709 --> 00:08:55,751
เพราะงั้นเจ้าของที่ดินถึงจ้างฉันให้คอยเฝ้า

163
00:08:55,834 --> 00:08:58,168
เพราะค่าจ้างฉันถูกกว่า
และเกือบทำงานได้ดีเท่า…

164
00:08:58,251 --> 00:09:00,501
จะไปไหน ไอ้สัตว์โง่

165
00:09:03,918 --> 00:09:06,501
มันเร็วกว่าฉัน เอาเถอะ มันไม่กินหมดหรอก

166
00:09:06,584 --> 00:09:08,626
อยากรู้เฉยๆ มีงานอะไรเหรอ

167
00:09:08,709 --> 00:09:10,709
เราต้องการรปภ.ที่งานคอนเสิร์ตเรา

168
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
ฟังดูเหมือนงานที่เหมาะกับฉันเลย

169
00:09:13,126 --> 00:09:17,709
น่าเสียดายที่ฉันรับปากเจ้าของที่ดินไปแล้ว
ว่าจะคอยเฝ้าระวังหมาป่าให้

170
00:09:17,793 --> 00:09:19,459
และคำพูดของเนบูลิซาตอร์…

171
00:09:20,626 --> 00:09:23,293
ขอโทษนะ คำพูดของเนบูจุดจุดจุด…

172
00:09:25,709 --> 00:09:29,293
มีค่ายิ่งกว่าเงิน
อยากรู้เฉยๆ นายจ่ายเงินเท่าไหร่

173
00:09:29,376 --> 00:09:32,501
คืองี้นะ เราไม่จ่าย แต่ว่า…

174
00:09:32,584 --> 00:09:35,709
มีเบียร์ฟรีสำหรับวงและทีมงาน

175
00:09:35,793 --> 00:09:37,126
เบียร์ไม่ใช่แอลกอฮอล์

176
00:09:37,209 --> 00:09:38,209
และวอดก้า

177
00:09:43,709 --> 00:09:46,959
- ไม่เห็นมีคนดูเลย
- ถ้าพวกเราเริ่มเล่น คนก็มากันเอง เริ่มเลย

178
00:09:51,209 --> 00:09:52,376
แย่แล้ว

179
00:09:52,459 --> 00:09:55,376
ทีนี้บอกลา…

180
00:09:55,459 --> 00:09:58,584
- โดมิโน เอาหมากรุกมาทำไม
- ใจเย็นเจ้านาย ข้าเล่นเก่ง

181
00:09:58,668 --> 00:10:00,209
พวกเขาไม่รอดแน่

182
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
กระสุนหมดแล้ว

183
00:10:09,376 --> 00:10:12,709
ห้ามใส่รองเท้ากีฬา!

184
00:10:19,376 --> 00:10:21,709
แข็งยังกับจู๋วัยรุ่นมั้ยล่ะ

185
00:10:21,793 --> 00:10:22,709
เอามานี่!

186
00:10:25,459 --> 00:10:28,043
ลาก่อนเจ้านาย

187
00:10:28,834 --> 00:10:29,668
แย่แล้ว

188
00:10:31,043 --> 00:10:34,876
พอได้แล้ว มานั่งสู้กัน

189
00:10:34,959 --> 00:10:36,793
เล่นสีไหน ข้าเลือกสีขาว

190
00:10:38,793 --> 00:10:40,626
เห็นนั่นมั้ย เละเป็นขี้เลย

191
00:10:40,709 --> 00:10:43,168
"เละเป็นขี้" เจ๋งว่ะ!

192
00:10:53,959 --> 00:10:54,918
เกิดอะไรขึ้น

193
00:10:55,584 --> 00:10:59,876
ไอ้โง่นั่นฉีดยาฆ่าแมลงก่อนเราจะใส่หน้ากาก

194
00:10:59,959 --> 00:11:03,418
อะไร งั้นคอนเสิร์ตก็เป็นแค่ความฝันเหรอ

195
00:11:03,501 --> 00:11:06,209
งั้นเราไม่ได้เอาชนะหมอผีเลยเหรอ

196
00:11:06,293 --> 00:11:08,001
น่าเสียดายชะมัด

197
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
เดี๋ยว ฉันนึกออกแล้ว

198
00:11:09,209 --> 00:11:13,334
โธ่เว้ยกามิล วางสเปรย์ลง ไม่งั้นฉันจะอัดนาย…

199
00:11:16,209 --> 00:11:17,043
(ตอนจบ)

200
00:11:17,126 --> 00:11:18,834
อัยรอนเวยเดร์
บ้านของเราคือนรก

201
00:11:18,918 --> 00:11:21,584
เหมือนอาหารรสจัด
ร้อนยังกับนรก

202
00:11:21,668 --> 00:11:24,043
อาหารรสจัดกับปีศาจ
ส่งตรงจากนรก

203
00:11:24,126 --> 00:11:26,876
ท่อนคอรัสโคตรเจ๋ง
นรกย้ำไปสี่รอบ

204
00:11:33,251 --> 00:11:35,251
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ