BİR NETFLIX DİZİSİ
Elveda patron.
Siktir!
BİRKAÇ GÜN ÖNCE…
Lanet olsun. Kamil! Kamilek, beni duyuyor musun?
Lanet olsun aptal. Onu öldürdün. Kamil!
Öldürdüm mü? Eğlenmek için ağzına sıktım.
Bu böcek zehri dostum!
Niye maske takıyoruz sanıyorsun?
Öldü.
Siktir, seni niye bu işe soktum ki? Sana kefil bile oldum!
Kovulursam dişlerini kırarım.
Bekle. Bir fikrim var.
DEZENFEKTE FÜMİGASYON
LEZİZ VOTKA GARWOLIN
Bir yudum ver.
Neredeyim? Daha yeni konserdeydim.
Konserdeymiş. Bilincin kapalıyken rüya görmüşsün.
Yazık olmuş! Harikaydı!
Tüm biletler satılmıştı, sahnede harikaydık
ve ön sıradaki hatunlar memelerini gösteriyordu.
Müzik yapmak güzel olurdu, değil mi?
Aynen öyle!
Ama cehennemde metale izin vermezler.
-Anca disko. -Siktir et, insanlara çalalım.
Turne yapalım.
Delirdin mi? Geçen sefer nasıl bittiğini unuttun mu?
Dikkatli olacağız.
Öncelikle başımız belaya girmesin diye birimiz hep ayık olacak.
-Yazı turayla seçeriz. -Siktir, kesin yine ben olurum.
Ama neşelenmek için birkaç bira içebilir miyiz?
Hadi ama, bira içkiden sayılmaz. Tabii ki içebiliriz. Şerefe!
Sıra bende!
Ama çocuklar, davulları çoktan sattım.
Sorun değil, üçüncü seti de çalarsın.
Hadi, bizi içeri al. Giriş ücretini verecek kadar paramız var.
Yer yok, tüm biletler satıldı.
Lanet olası Ajronwejder çal artık
Defekator, biranı bitir ve sahneye çık. Duymuyor musun?
-Ayık kalman gerekiyordu! -Tanrım, içmiyorum.
Sadece bir bira.
Lanet olası Ajronwejder çal artık
Şeytan kostümleri harika. Çok gerçekçi görünüyor.
İdare eder.
Et elbiseli Lady Gaga gibi daha korkutucu olabilirlerdi.
Müziğimiz boktan olabilir Ama kim harika ki?
Hayranlarımız seçici değil Çünkü bizi sarhoşken dinliyorlar
Bu fiyata çok şey beklemeyin
Bir şişe karşılığında çalıyoruz
Benim için sorun yok
Harika çalıyorlar! İnanılmazlar!
Evet, harika bir şarkı!
Çok gürültülü demek istedim. Şarkı da vasat.
-Harika mı demek istedin? -Tabii ki. Harika!
Doğru çalamayabiliriz Ama en azından sağlam içebiliyoruz
Şarkı sözlerimiz saçma sapan Önemli değil, uyduruyorum zaten
Bedava konser
Duvardaki posterde öyle yazıyor
Para umurumuzda değil
Önemli olan barın rekorunu kırmak
Ajronwejder Evimiz cehennem
Baharatlı yemekten sonra Cehennem gibi yakıyor
Baharatlı yemek ve şeytan Cehenneme dönecek
Harika bir nakarat Dört kere cehennem
Evet! Sıradaki şarkı birazdan ama önce…
Şerefe!
-Grześ, birimizin ayık olması gerekiyordu. -Bira içkiden sayılmaz.
Konser bitti.
Beni bara kadar takip edin!
Karantinadan önce kuaförlere akın ettiğiniz gibi gelin.
Lanet olsun!
Grześ, ayık kalman gerekiyor!
Sakin ol, sadece bir bira.
Beni takip edin! Şehre gidelim!
-Siktir, yine ortalık karışacak. -Evet.
Sorun çıkarsa suç Grześ'in. Ayık kalması gerekiyordu.
Sen buna "bantlanmış" mı diyorsun?
Tüm süpürgelik boyayla kaplı.
Doğru yaptım. Böyle bantlanır.
Şeride gelince dikkatli olmalıydın.
Otoyoldaki hız manyakları gibi acele etmemeliydin.
Ayrıca yerde örtü olmalı.
Niye? Domino daha ucuza geliyor.
Paradan bahsetmişken…
Sessiz ol Marcinek.
Domino, sesini aç.
Heavy metal grubu Ajronwejder'in konserine gidenler
önce etkinliğin düzenlendiği barı yıktılar.
Sonra yakındaki bir go-go kulübüne gidip
şiddete başvurdular.
Neyse ki birbirleriyle kavga ettiklerinden
başkaları zarar görmedi.
Kavganın olduğu yere gelen iki ambulans ise hasar aldı.
İşte kulüpten görüntüler.
Her zaman ve her yerde Cehennemin muhafızları sikilecek
Her zaman ve her…
Umalım da grubun bir sonraki konseri daha sakin geçsin.
Şeytan kılığındaki müzisyenler bu gece Tuvalet Kulübü'nde sahne alacak.
Bunlar bir keresinde yüzüme yumruk atan alçaklar.
Şeytan kılığına da girmiyorlar, gerçekten şeytanlar.
Patron.
Çizgiyi aştılar.
Tamam, bu işi bitirip gidelim.
Bu akşam konsere gidiyoruz.
TUVALET
Tanrı aşkına Daha ne kadar ayakta bekleyeceğiz?
Bu harika! Bu gece iki katı fazla insan var.
Yani iki kat fazla içki olacak.
Fikrim inanılmazdı, değil mi?
Kesinlikle!
Bu saçmalık da ne?
Alkolsüz mü?
Bira içkiden sayılmaz, demiştin.
Ama alkolsüz biraya bira denemez.
Normal bira var mı diye sorarız. Hadi çalalım.
Sormayacağız, isteyeceğiz.
Ve değişiklik yapacağız.
Yazı turada arka arkaya iki kez kaybeden üçüncü seferde normal içecek.
Niye akustik çalıyoruz?
Siktir, akustik akor bilmiyorum.
Bilet paralarını geri verin!
Aynen, sıfır zlotiyi verin!
Ses teknisyeni tutalım, demiştim.
Ben yapabilirim.
Eller yukarı! İngilizce hände hoch!
Siktir, yine bu ucube. Gidelim!
Marcinek, kapı!
Kapadım!
Olamaz, minibüsü aldılar.
Onları öldüreceğim.
-Onları öldüreceğim. -Ne yapacaksın?
Silahı vardı, görmedin mi?
Bir sonraki konserde güvenlik görevlisi tutacağız.
Grześiek, bana adı anılmaması gereken kişiden
yardım isteyeceğini söyleme.
Nebulizatör!
Burada.
Durun, daha fazla yaklaşmayın. Yanlışlıkla bize şok verebilir.
Buradan konuşalım. Dostum! Uzun zaman oldu!
-Ona dediğini anlamadı. -Kahretsin.
Açık alandayız.
Boş ver. Ne olursa olsun.
Selam Nebulizatör.
Vay canına, gördün mü? Selam Grześ, ne haber?
İş konuşmaya geldik. Burada ne kadar kazanıyorsun?
Şöyle söyleyeyim, şikâyet edemem.
Memnun olduğumu da söyleyemem
ama yaptığım işe göre normal.
-Lama mı? -Dikkat et, tükürüyorlar.
Elektrikli çit daha iyi olmaz mıydı?
Grześ, kimi getirdin?
Bu arazinin çevresi 2.500 metre uzunluğunda.
Ve kablonun metresi 80 grosz.
Ne kadara mal olacağını hesapla.
Bir servet tutar! Harcayacağı elektriği de ekle!
Bu yüzden arazinin sahibi beni tuttu. Çünkü daha ucuzum ve onun kadar etkiliyim…
Nereye gidiyorsun seni aptal hayvan?
Daha hızlıydı. Neyse, hepsini yemez.
Meraktan soruyorum, iş ne?
Konserde güvenlik görevlisi lazım.
Benim için mükemmel bir iş.
Ne yazık ki arazi sahibine acı baklalara bakacağıma dair söz verdim.
Ve Nebulizatör'ün sözü…
Pardon. Nebulizatör'ün sözü…
…paradan daha değerlidir. Meraktan soruyorum, maaşı ne kadar?
Cezbedici yanı da bu. Para vermiyoruz
ama konserlerde grup ve ekip bedava bira içebiliyor.
Bira içkiden sayılmaz.
Votka da var.
GÜVENLİK
-Pek insan gelmemiş. -Çalmaya başlarsak gelirler. Hadi.
Eyvah!
Ve şimdi…
-Domino, niye satranç? -Sakin ol patron, bu işte iyiyim.
Hiç şansları yok.
Mermim bitti.
Spor ayakkabı yasak!
Bir ergenin siki kadar sert.
Ver şunu!
Elveda patron.
Siktir.
Yeter. Otur ve oyna! Hangisisin? Ben beyazı seçiyorum.
Gördün mü? Bok içinde!
"Bok içinde!" Bu iyiydi.
Ne oldu?
Bu moron, maskelerimizi takmadan önce böcek ilacını sıktı.
Ne? Yani konserler sadece bir rüya mıydı?
O şeytan çıkarıcıyı yenemedik mi?
Çok yazık olmuş!
Bir fikrim var.
Kahretsin! Kamil, spreyi bırak yoksa kıçına tekmeyi basarım…
SON
Ajronwejder Evimiz cehennem
Baharatlı yemekten sonra Cehennem gibi yakıyor
Baharatlı yemek ve şeytan Cehenneme dönecek
Harika bir nakarat Dört kere cehennem
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı