1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,918 --> 00:00:18,126
A trăit cum a putut…
3
00:00:18,209 --> 00:00:21,501
SUGĂTORUL DE NEFERICIRE
4
00:00:21,584 --> 00:00:24,668
…dar nu și-a permis
decât să trăiască îndatorat.
5
00:00:24,751 --> 00:00:27,793
Și și-a sfârșit viața
într-un Opel împrumutat.
6
00:00:27,876 --> 00:00:31,168
Era o Astra nou-nouță!
Nu avea decât 15 ani.
7
00:00:31,251 --> 00:00:36,293
Făcută în decembrie, deci chiar 14 ani.
Mie cine-mi mai dă banii înapoi?
8
00:00:36,376 --> 00:00:39,876
Și, deși depășise
doar cu puțin viteza legală,
9
00:00:39,959 --> 00:00:43,459
s-a înfipt în mașina de gunoi
ca un chilot tanga în…
10
00:00:44,668 --> 00:00:46,959
unde nu bate soarele.
11
00:00:47,043 --> 00:00:48,626
Pardon!?
12
00:00:48,709 --> 00:00:55,376
Asta pățești când conduci cu revizia falsă
și cu etrierul frânei blocat cu aer.
13
00:00:55,459 --> 00:00:59,543
Oi fi dat eu mită, dar prost să fii
să repari mașina dacă încă merge!
14
00:01:00,126 --> 00:01:03,626
Andrezj, odihnește-te în pace!
15
00:01:03,709 --> 00:01:09,209
În numele Tatălui, al Fiului
și așa mai departe. Pa!
16
00:01:14,959 --> 00:01:17,001
Șefu', când o să…
17
00:01:17,084 --> 00:01:19,376
Taci din gură când mă hrănesc!
18
00:01:28,501 --> 00:01:33,001
Șefu'! Scuze pentru îndrăzneală,
dar eu când pot să mănânc ceva?
19
00:01:33,084 --> 00:01:37,501
Noroi! Mă servești tu pe mine
sau eu pe tine? Încă n-ai învățat?
20
00:01:37,584 --> 00:01:39,418
Mănânci după ce termin eu.
21
00:01:39,501 --> 00:01:41,793
Stai liniștit, vine văduva imediat!
22
00:01:41,876 --> 00:01:46,043
Își va jeli soțul și eu mă voi înfrupta!
23
00:01:46,126 --> 00:01:48,793
Cât poate să mai stea la priveghiul ăla?
24
00:01:48,876 --> 00:01:51,709
Stai… În sfârșit!
25
00:01:54,543 --> 00:01:57,876
Ăla ce caută aici? Uite ce curvă e!
26
00:01:57,959 --> 00:02:01,168
Nici nu i s-a răcit bine bărbatul
și are deja unul nou!
27
00:02:01,834 --> 00:02:03,043
Nu contează.
28
00:02:08,834 --> 00:02:09,751
Ce dracu'?
29
00:02:09,834 --> 00:02:13,959
Rahat, nu-mi zice că nu-i pasă
nici de ăsta! Mă rog…
30
00:02:14,043 --> 00:02:15,709
Tragem cu arbaleta!
31
00:02:16,584 --> 00:02:20,168
Hai să ne cărăm de-aici! Am un plan. Hop!
32
00:02:20,251 --> 00:02:22,834
Șefu', așteptați! Nu mai sunteți… înger.
33
00:02:23,793 --> 00:02:27,626
MINI LAS VEGAS
CAFENEA NON-STOP
34
00:02:36,626 --> 00:02:40,876
Invidia cauzează cea mai mare suferință.
35
00:02:40,959 --> 00:02:47,709
Și cea mai mare invidie a omenirii
este cea față de vecini.
36
00:02:47,793 --> 00:02:54,126
O poți cultiva ușor.
Trebuie doar o mică mână de ajutor.
37
00:03:14,793 --> 00:03:15,918
Rahat!
38
00:03:16,668 --> 00:03:19,501
Hei, Wiechlina, de unde ai Seat-ul ăla?
39
00:03:19,584 --> 00:03:21,751
L-am câștigat cinstit.
40
00:03:22,959 --> 00:03:27,209
Dacă zboară peste proprietatea mea
vreuna din păsările d-tale căcăcioase,
41
00:03:27,293 --> 00:03:29,501
le împușc cu arma cu aer comprimat!
42
00:03:35,001 --> 00:03:41,876
Ce hoț! Ce om de rahat! Ce Iudă vicleană!
43
00:03:42,376 --> 00:03:47,251
Și-a luat mașina aia doar în ciuda mea.
M-a durut direct la inimă.
44
00:03:47,334 --> 00:03:51,043
Putea să ia una pe benzină, dar nu!
Trebuia să-și ia cu diesel!
45
00:03:54,126 --> 00:03:58,376
Ăsta da, ospăț! Sunt un geniu.
46
00:03:58,459 --> 00:04:01,126
Noroi! Mă duc să mă cac.
47
00:04:02,626 --> 00:04:07,709
A ascuns-o în garaj, șobolanul!
Dar asta nu o să conteze.
48
00:04:09,584 --> 00:04:10,876
Poftă bună!
49
00:04:13,793 --> 00:04:16,626
De fapt, m-am săturat.
Noroi, hai mai repede!
50
00:04:16,709 --> 00:04:19,293
Ne întoarcem mâine. Hop!
51
00:04:19,793 --> 00:04:24,251
Îți arăt eu ție, secătură!
Să-ți bagi Seat-ul ăla în cur!
52
00:04:24,334 --> 00:04:26,584
Sper să fi fost reparat după accident.
53
00:04:26,668 --> 00:04:29,459
E de la mâna a doua, deci sigur așa e.
54
00:04:29,543 --> 00:04:32,876
Sper să i se dezmembreze
imediat ce iese cu ea pe drum.
55
00:04:33,501 --> 00:04:37,501
Ca să fiu sigur,
o să împrăștii mâine niște cuie acolo.
56
00:04:43,876 --> 00:04:46,209
Stefan! Scoală-te, repede!
57
00:04:47,626 --> 00:04:49,751
Ce frumos am visat!
58
00:04:49,834 --> 00:04:55,626
Wiechlina a întrat într-un copac
și a rămas fără permis, fiindcă era beat.
59
00:04:55,709 --> 00:04:58,709
O să-ți ștergi imediat
rânjetul de pe față, uite!
60
00:05:02,918 --> 00:05:04,918
Nu doar că-și renovează casa,
61
00:05:05,001 --> 00:05:08,501
ci își pun și antenă de satelit
pe acoperiș!
62
00:05:08,584 --> 00:05:10,876
Nu-mi spune că și-au luat televizor!
63
00:05:10,959 --> 00:05:13,626
TV HD WIDESCREEN 75 INCI
64
00:05:15,834 --> 00:05:17,959
Iisuse! Halinka…
65
00:05:18,043 --> 00:05:21,168
Domnule, să nu cadă clovnul!
66
00:05:21,251 --> 00:05:22,793
N-ar fi mare pierdere.
67
00:05:22,876 --> 00:05:25,334
Nu el, ci antena.
68
00:05:25,418 --> 00:05:26,918
Ai auzit, Domino?
69
00:05:27,001 --> 00:05:31,209
Dacă strici antena,
jur că nu mai iei vreodată salariu!
70
00:05:31,293 --> 00:05:32,709
Și tu o vei plăti!
71
00:05:32,793 --> 00:05:36,418
Bine, șefu'! Stai calm, că n-o stric!
72
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
Plus că nu poți plăti dacă n-ai bani.
73
00:05:39,543 --> 00:05:43,293
Un șoricel în loc de șurub… așa!
74
00:05:43,834 --> 00:05:45,293
Unul ajunge.
75
00:05:45,376 --> 00:05:51,043
Și mai economisim puțin cu un cablu normal
în loc de cel de antenă.
76
00:05:51,543 --> 00:05:53,626
Stai, ce se întâmplă acolo?
77
00:05:57,834 --> 00:05:58,709
Iisuse!
78
00:05:58,793 --> 00:06:01,709
Da! Iisuse! Credeam că a căzut antena.
79
00:06:01,793 --> 00:06:04,459
E pe poziție. Puteți seta canalele.
80
00:06:04,543 --> 00:06:08,459
În sfârșit!
Grażynka, pornește televizorul!
81
00:06:08,543 --> 00:06:10,918
Șefu', nu-i de bine.
82
00:06:16,501 --> 00:06:21,126
Ai dreptate, nu e bine. E grozav!
83
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
Iisuse! Noroi… Sunt atât de plin!
84
00:06:35,209 --> 00:06:38,543
Ca o mătușă la nuntă.
85
00:06:38,626 --> 00:06:40,209
Mergem?
86
00:06:40,293 --> 00:06:45,334
Stai așa…
Trebuie să mă întind puțin. Mamă!
87
00:06:45,418 --> 00:06:47,793
Nu mișcați, bulangiilor!
88
00:06:48,626 --> 00:06:54,959
Sau prietena mea gălăgioasă
o să vă umple de plumbi!
89
00:06:59,376 --> 00:07:04,959
Muritor prost!
Sugătorii de nefericire sunt invincibili!
90
00:07:05,043 --> 00:07:09,126
Jucăria aia
mi-ar putea ucide doar servitorul.
91
00:07:09,209 --> 00:07:10,793
Mersi mult, șefu'…
92
00:07:17,501 --> 00:07:22,084
Șefu', am ceva de mărturisit
înainte să mor.
93
00:07:22,168 --> 00:07:25,168
Nu m-am hrănit cu excrementele dv.
94
00:07:25,251 --> 00:07:29,209
Le-am îngropat
și am comandat pizza, pe ascuns.
95
00:07:29,293 --> 00:07:35,376
Dar era pizza cu fructe de mare,
deci mai rea ca rahatul. Adio!
96
00:07:35,876 --> 00:07:38,209
Nenorocitule!
97
00:07:38,293 --> 00:07:42,209
Scuze, dar m-am înțeles cu vecinul
să mă plătească gras
98
00:07:42,293 --> 00:07:44,543
dacă Wiechlina rămâne fără noroc.
99
00:07:44,626 --> 00:07:49,876
Nu vorbeam cu tine!
Împuțitule, de unde ai avut bani de pizza?
100
00:07:53,793 --> 00:07:58,001
Porcul mi-a făcut o gaură în cap!
Cum o să mai arăt acum?
101
00:07:58,084 --> 00:08:00,459
Magie!
102
00:08:03,043 --> 00:08:04,376
Zburați!
103
00:08:12,376 --> 00:08:13,876
Foc!
104
00:08:19,626 --> 00:08:21,126
Și acum…
105
00:08:22,959 --> 00:08:27,126
Nu lasoul! Dă-mi drumul!
Nu mai pot face magie!
106
00:08:29,876 --> 00:08:32,293
Domino, acum!
107
00:08:41,959 --> 00:08:43,793
Păsări căcăcioase!
108
00:08:43,876 --> 00:08:47,209
Eu m-aș bucura. Cică aduc noroc.
109
00:08:47,293 --> 00:08:48,376
Mă îndoiesc.
110
00:08:48,459 --> 00:08:54,376
Ce urmează să fac eu numai noroc nu aduce!
111
00:08:56,084 --> 00:08:59,293
Și acum, șefu'?
Cum îl omorâm dacă e nemuritor?
112
00:08:59,376 --> 00:09:03,209
Nu poate fi ucis cu lopata
și nici măcar cu pușca.
113
00:09:03,293 --> 00:09:09,043
Se hrănește cu nefericirea omenească,
dar va muri dacă nu are ce mânca.
114
00:09:10,418 --> 00:09:13,209
Proștilor! N-ați observat
115
00:09:13,293 --> 00:09:18,043
că m-am îngrășat
cât să-mi ajungă sute de ani?
116
00:09:18,126 --> 00:09:19,918
Stai liniștit, grasule!
117
00:09:20,001 --> 00:09:24,876
Avem un program de slăbire rapidă.
Marcinek, poftim!
118
00:09:25,876 --> 00:09:27,126
Salariul tău întârziat.
119
00:09:27,209 --> 00:09:31,043
Cum? Dar… Vai… Mulțumesc!
120
00:09:31,126 --> 00:09:33,126
Ce încerci să faci?
121
00:09:33,209 --> 00:09:36,043
Șefu', mi-ai dat prea mult.
122
00:09:36,126 --> 00:09:40,126
Exact. Ai primit o mărire de salariu!
123
00:09:40,209 --> 00:09:42,709
Serios? Mulțumesc!
124
00:09:43,209 --> 00:09:46,376
Ticălos viclean ce ești!
125
00:09:46,459 --> 00:09:48,293
M-am prins!
126
00:09:48,376 --> 00:09:51,209
Sugătorii de nefericire
n-au putere cu cei fericiți!
127
00:09:51,293 --> 00:09:52,876
O să moară imediat.
128
00:09:52,959 --> 00:09:58,793
Stai! Ăsta micu' se preface.
Nu e fericit deloc. N-am pățit nimic!
129
00:09:58,876 --> 00:10:00,543
Ce? Nu ești fericit?
130
00:10:00,626 --> 00:10:02,959
Șefu', n-am fost niciodată mai fericit!
131
00:10:03,043 --> 00:10:04,584
M-am prins! Marcin e fericit,
132
00:10:04,668 --> 00:10:08,209
dar șefu' plânge după bani
ca un anticristozaur la botez,
133
00:10:08,293 --> 00:10:09,209
deci se anulează.
134
00:10:10,168 --> 00:10:14,751
Idiotul are dreptate. Bun, Marcinek,
împrumută-mi o sută! Mă duc să beau ceva.
135
00:10:14,834 --> 00:10:18,751
Tu stai aici și fii fericit!
O să se termine până dimineață.
136
00:10:19,876 --> 00:10:26,293
Ce? Nu! Vino înapoi! Mă auzi?
Căcat, a plecat… Ascultă, puștiule!
137
00:10:26,376 --> 00:10:30,626
Ce te bucuri așa, prostule?
Ești plătit în fiecare lună.
138
00:10:30,709 --> 00:10:33,959
Ba nu.
139
00:10:34,543 --> 00:10:36,001
Căcat pansat!
140
00:10:49,793 --> 00:10:50,626
SFÂRȘIT
141
00:10:50,709 --> 00:10:52,668
Exorcist sub trei sute
142
00:10:52,751 --> 00:10:55,793
De fapt, costă două
Doar dacă nu vrei factură
143
00:10:55,876 --> 00:10:58,834
Ia vezi, Beelzecur
Că te bate la cur
144
00:10:58,918 --> 00:11:02,043
Ai grijă, Bucifer
Că acum te ochește
145
00:11:02,126 --> 00:11:07,126
Subtitrarea: Crina Caliman