СЕРІАЛ NETFLIX
Шефе, прощавайте.
От дідько!
КІЛЬКОМА ДНЯМИ РАНІШЕ…
МУЗИЧНИЙ ГУРТ
РЕМОНТ КОТЛІВ ДЛЯ ГРІШНИКІВ
От холера. Камілю! Камілеку, чуєш мене?
Дідько, кретине, ти вбив його. Камілю!
Убив, ага. Лише ж бризнув йому до рота для приколу.
Чуваче, це отрута для комах!
Як гадаєш, для чого нам ці маски?
Він здох.
Дідько, нащо я вам цю роботу дав?
Ще й поручився за вас!
Якщо мене звільнять, виб'ю зуби.
Чекай. У мене є ідея.
ДЕЗІНФЕКЦІЯ БОРОТЬБА З ГРИЗУНАМИ
СМАЧНА ГОРІЛКА ГАВРОЛІН
Дай сьорбну.
Де я? Ми щойно грали на концерті.
На сранцерті. Тобі все наснилося, поки лежав непритомний.
Як шкода! Це було неймовірно!
Усі квитки продано, повна зала, ми на сцені даємо жару,
а в першому ряду дівчата показують цицьки.
Зіграти б якусь штуку, так?
Авжеж!
Але в пеклі метал не прокатить.
-Лише диско-поло. -Біс із ним, зіграймо для людей.
Цілий концертний тур.
Здурів? Не пам'ятаєш, як усе скінчилось останнього разу?
Будемо обережні.
По-перше, щоб не встряти в халепу, один із нас завжди буде тверезим.
Проголосуємо.
Трясця, знаю свою удачу. Це завжди буду я.
Але ж трохи пива для настрою можна?
Спокійно! Пиво — це не алкоголь. Звісно, можна. Будьмо!
Моя черга!
Хлопці, тільки я вже продав барабани.
Геть не проблема, украдеш утретє.
Агов, впусти нас. У нас достатньо грошей, щоб потрапити туди.
Немає місця, усі білети продано.
АЙРОН ВЕЙДЕР
Музику давайте «Айрон Вейдер» грайте
Дефекаторе, допивай пиво та давай на сцену. Чуєш, як кричать?
І ти маєш не пити!
Боже, я не п'ю.
Це просто пиво.
Музику давайте «Айрон Вейдер» грайте
Ці костюми бісів — неймовірні. Виглядають, як справжні.
Так собі.
Могли би бути страшнішими, щоб лякати людей зі сцени, як Леді Гага.
Може, як лайно ми граєм Та хто сьогодні ноти знає?
Небораки наші фани Бо ми граєм в сраку п'яні
За ту ціну Ми лиш вийдемо на сцену
Граємо за пляшку
Як на мене, то все може буть
Вони запалюють! Неймовірно!
Так, пісня — супер!
Хотів сказати, що дуже голосно, а пісня — посередня.
-Тобто, вона — супер? -Звісно, супер. Круто!
Може, ми погано граєм Зате добре випиваєм
Тексти наші клей хоч скотчем Та байдуже, ми і так белькочем
Концерт задарма
Посміхнеться наша карма
Ми бабло не візьмем
Найважливіше — бар перекинем
«Айрон Вейдер» Бо наш дім — це пекло
Як шашлику наївся Два рази «пекло»
Шашлик і диявол Це буде пекло
Неймовірний приспів Чотири рази «пекло»
Так! Зараз — наступний номер, але насамперед…
Будьмо!
Ґжеше, один із нас мав бути тверезим.
Пиво — це не алкоголь.
Ну, от ми й награлися.
За мною до бару!
Штурмуймо його, як перукарню перед локдауном.
От холера!
Ґжеше, ти ж мав не пити!
Спокійно, це лише пиво.
За мною! Рушаймо в місто!
-Дідько, знову буде безлад. -Ага.
Але в будь-якому разі це провина Ґжеша. Це він мав не пити.
Бачиш, баране, як ти все заклеїв?
Весь плінтус вимазано фарбою.
Я добре заклеїв. Так правильно робити.
Просто треба бути уважним біля стрічки.
А не летіти з пензлем, як дурник по автостраді.
Крім того, треба було розкласти малярну плівку на підлозі.
Навіщо? Доміно — дешевше.
Точно, до слова про гроші…
Тихо, Марчінеку.
Доміно, голосніше.
Учасники концерту хеві-метал гурту «Айрон Вейдер»
спершу рознесли бар, у якому відбувався захід,
а потім увірвалися до танцювального клубу неподалік,
де влаштували бійку.
На щастя, учасники билися самі із собою,
і жодна стороння особа не постраждала.
Дві карети швидкої допомоги, що прибули, постраждали.
Ось запис із клубу.
Завжди й усюди Стражей пекла в дупу людям
Завжди й усю…
Маємо надію, що наступний концерт гурту пройде спокійніше.
Музиканти, що вдягаються, як біси, виступатимуть сьогодні в клубі «Сортир».
Це ті негідники, від яких я колись отримав по морді.
І вони не «вдягаються, як біси», вони і є бісами.
Шефе?
Вони перейшли межу.
Добре, кінчаймо абияк і ходімо.
Увечері йдемо на концерт.
СОРТИР
Курва мать Скільки можна ждать?
Неймовірно! Сьогодні — удвічі більше людей.
Це означає вдвічі більше випивки.
Класну ідею я придумав, так?
Звісно!
Агов, це що за лайно?
Безалкогольне?
Сам казав, що пиво — це не алкоголь.
Але безалкогольне пиво — це не пиво.
Пізніше попросимо нормальне. А зараз граймо.
Не попросимо, а вимагатимемо.
І внесемо зміни.
Хто два рази поспіль не п'є,
той на третій раз п'є нормально.
Агов, чому нас відключили?
Дідько, я не знаю акордів під акустику.
Віддавайте гроші за білети!
Саме так, нуль злотих!
Казав же, що треба найняти звуковика.
Пропоную себе.
Руки догори! Англійською — «Хенде хох»!
От холера, знову цей довбанутий. Тікаймо!
Марчінеку, двері!
Готово!
О ні, угнали фургон.
Я цього так просто не лишу.
-Я цього так просто не лишу. -І що ти зробиш?
Хіба не бачив у нього рушницю?
На наступний концерт візьмемо охоронця.
Ґжешеку, не кажи, що ти хочеш попросити допомоги в того,
чиє ім'я не можна промовляти.
Небулізатор!
Він — тут.
Чекайте, не підходьте ближче, бо може влупити нас блискавкою.
Поговорімо з ним. Агов, старий! Скільки літ, скільки зим!
-Не розуміє, що ти — до нього. -Холера.
Ми — у відкритому полі.
Байдуже. Пан або пропав.
Привіт, Небулізаторе!
Трясця, ви це бачили? Привіт, Ґжеше. Як справи?
Маємо до тебе справу. Скільки ти тут заробляєш?
Скажу так: не скаржуся.
Щоправда в мене також нема причин бути задоволеним,
але яка рибка, така і юшка.
-Лами? -Обережно, вони плюються.
Хіба не краще електричний паркан поставити?
Ґжеше, кого ти привів?
Периметр цієї ділянки — 2500 метрів.
А дріт коштує 80 грошів за метр.
Порахуйте, скільки це коштуватиме.
Цілий статок! І додайте електрику, яку він жере!
Тому господар найняв мене, щоб я пильнував тут.
Бо я — дешевший і майже такий же ефективний…
Ти куди, тупа худобо?!
Він був швидшим. Нічого, усю не з'їсть.
А от просто цікаво: що за робота?
Потрібен охоронець на концертах.
Звучить, як ідеальна робота для мене.
На жаль, дав господарю слово, що стерегтиму худобу від вовків.
А слово Небулізатора…
Перепрошую. А слово Небулізат*ра…
Варте більшого, ніж гроші. От просто цікаво: скільки платите?
Ну, тут є невелика заковика, бо не платимо.
Але на концертах пиво для гурту й команди наливають задарма.
Пиво — це не алкоголь.
І горілку.
-Щось мало людей. -Почнемо грати, то й прийдуть. Погнали.
А тепер попрощайтеся з…
-Доміно, навіщо шашки? -Спокійно, у мене добре виходить.
У них немає шансів.
Скінчилися набої.
Вхід у спортивному взутті заборонено!
Твердий, як член у підлітка.
Дай сюди!
Шефе, прощавайте.
От дідько.
О ні, з мене досить. Сідай і бийся!
Які вибираєш? Бо я — білі.
Ви це бачили? Як у лайно!
«Як у лайно!» Гарний жарт! Я не можу!
Що сталося?
Цей кретин розпилив отруту для комах, перш ніж ми вдягли маски.
Що? То всі ці концерти нам лише наснилися?
І ми не перемогли того екзорциста?
Як шкода!
Чекай, є ідея.
От холера! Каміле, прибери розпилювач, бо я тебе зараз копну в дупу…
КІНЕЦЬ
«Айрон Вейдер» Бо наш дім — це пекло
Як шашлику наївся Два рази «пекло»
Шашлик і диявол Це буде пекло
Неймовірний приспів Чотири рази «пекло»
Переклад субтитрів: Калюжний Олексій