1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:17,001 --> 00:00:23,126
Han levde som han hade råd med
men han hade inte råd med så mycket
3
00:00:23,209 --> 00:00:27,793
så han levde i skuld
och hans liv tog slut i en lånad Opel.
4
00:00:27,876 --> 00:00:31,168
En helt ny Astra!
Tillverkad för 15 år sen.
5
00:00:31,251 --> 00:00:34,584
I december,
så i stort sett bara 14 år sen.
6
00:00:34,668 --> 00:00:36,293
Vem betalar mig?
7
00:00:36,376 --> 00:00:39,876
Han körde bara lite
över hastighetsgränsen,
8
00:00:39,959 --> 00:00:43,459
men bilen kilade in sig i en sopbil
som en stringtrosa
9
00:00:44,668 --> 00:00:46,959
där djävulen säger godnatt.
10
00:00:47,043 --> 00:00:48,626
Ursäkta.
11
00:00:48,709 --> 00:00:55,376
Det är sånt här som händer p.g.a.
ABS-bromsar och fusk med bilbesiktningen.
12
00:00:55,459 --> 00:00:59,543
Bara en tönt reparerar en bil
som ännu går att starta.
13
00:01:00,126 --> 00:01:03,626
Vila i frid, Andrzej.
14
00:01:03,709 --> 00:01:09,209
I Faderns, Sonens och så vidare… Hej då.
15
00:01:14,959 --> 00:01:17,001
Chefen, när ska jag få…
16
00:01:17,084 --> 00:01:19,376
Tyst medan jag livnär mig!
17
00:01:28,501 --> 00:01:33,001
Chefen. Förlåt min framfusighet,
men när får jag äta?
18
00:01:33,084 --> 00:01:39,418
Bloto! Vem är tjänaren, jag eller du?
Du får äta när jag är klar.
19
00:01:39,501 --> 00:01:41,793
Lugn bara. Änkan kommer snart.
20
00:01:41,876 --> 00:01:46,043
Den sörjande änkan.
Vilken fest för en som jag.
21
00:01:46,126 --> 00:01:48,793
Hur lång tid tar den jävla likvakan?
22
00:01:48,876 --> 00:01:51,709
Vänta… Ja, nu, äntligen!
23
00:01:54,543 --> 00:01:57,876
Vad gör han här? Men vilken slampa!
24
00:01:57,959 --> 00:02:01,751
Maken har inte kallnat
och hon har redan en ny!
25
00:02:01,834 --> 00:02:03,043
Äsch.
26
00:02:08,834 --> 00:02:09,751
Vad nu, då?
27
00:02:09,834 --> 00:02:13,709
Hon bryr sig visst inte om honom heller.
28
00:02:13,793 --> 00:02:15,709
Armborst som en slangbella!
29
00:02:15,793 --> 00:02:20,168
Okej, nu sticker vi!
Jag har en plan. Hoppla!
30
00:02:20,251 --> 00:02:23,709
Vänta, chefen! Du är ingen ängel längre.
31
00:02:23,793 --> 00:02:27,626
MINI LAS VEGAS 24H
32
00:02:37,126 --> 00:02:40,876
Avundsjuka orsakar det största lidandet.
33
00:02:40,959 --> 00:02:47,709
Och den största avundsjukan
är avundsjuka mellan grannar.
34
00:02:47,793 --> 00:02:54,126
För att skapa bitterhet behöver man bara
ge en av dem en hjälpande hand.
35
00:03:14,793 --> 00:03:15,918
Tusan.
36
00:03:16,668 --> 00:03:21,751
-Wiechlina, hur fick du råd med den?
-Genom hederligt arbete.
37
00:03:22,959 --> 00:03:27,168
Och om nån av dina fåglar
släpper en skit över min tomt,
38
00:03:27,251 --> 00:03:29,459
skjuter jag ner dem alla!
39
00:03:35,001 --> 00:03:41,959
Vilken tjuv. Vilken skit.
Den där listiga Judas.
40
00:03:42,043 --> 00:03:47,251
Han köpte bilen för att reta mig.
Jag kände ett styng i hjärtat.
41
00:03:47,334 --> 00:03:51,043
Och den går förstås inte på bensin,
utan diesel.
42
00:03:54,126 --> 00:03:58,376
Åh, vilken härlig festmåltid.
Jag är ett geni.
43
00:03:58,459 --> 00:04:01,126
Bloto! Nu ska jag skita.
44
00:04:02,626 --> 00:04:07,709
Den lilla vesslan gömde den i garaget.
Men det hjälper honom inte.
45
00:04:09,584 --> 00:04:10,876
Smaklig måltid.
46
00:04:13,793 --> 00:04:19,293
Jag är faktiskt mätt. Bloto, vi går.
Vi kommer tillbaka imorgon. Hoppla!
47
00:04:19,793 --> 00:04:24,251
Jag ska allt visa dig.
Du kan stoppa upp din jävla bil.
48
00:04:24,334 --> 00:04:26,584
Hoppas det är ett fixat bilvrak.
49
00:04:26,668 --> 00:04:29,459
Den köptes begagnad så det är den nog.
50
00:04:29,543 --> 00:04:32,876
Hoppas den faller isär
så fort han kör ut på gatan.
51
00:04:33,501 --> 00:04:37,501
För säkerhets skull
strör jag ut lite spik imorgon.
52
00:04:43,876 --> 00:04:46,001
Stefan! Upp med dig!
53
00:04:47,584 --> 00:04:49,626
Åh, vilken underbar dröm.
54
00:04:49,709 --> 00:04:55,626
Grannen körde in i ett träd och blev av
med körkortet p.g.a. rattfylla.
55
00:04:55,709 --> 00:04:58,709
Du kan sluta se så lycklig ut. Titta.
56
00:05:02,918 --> 00:05:08,501
De håller på att renovera,
och de installerar en parabol på taket!
57
00:05:08,584 --> 00:05:10,876
Säg inte att de har köpt en tv.
58
00:05:15,834 --> 00:05:17,959
Jesus. Halinka…
59
00:05:18,543 --> 00:05:22,793
-Se till att akrobaten inte ramlar ner!
-Äsch.
60
00:05:22,876 --> 00:05:25,334
Antennen kan ju skadas!
61
00:05:25,418 --> 00:05:26,918
Hörde du, Domino?
62
00:05:27,001 --> 00:05:31,209
Om du har sönder parabolen
får du aldrig mer lön.
63
00:05:31,293 --> 00:05:33,209
Och du får ersätta den!
64
00:05:33,293 --> 00:05:36,418
Bara lugn, jag ska inte ha sönder den.
65
00:05:36,501 --> 00:05:39,459
Förresten behöver man pengar
för att betala.
66
00:05:39,543 --> 00:05:43,293
Buntband går bra
istället för en skruv. Så.
67
00:05:43,834 --> 00:05:45,293
Ett räcker nog.
68
00:05:45,376 --> 00:05:51,043
En vanlig kabel är billigare
än en antennkabel.
69
00:05:51,543 --> 00:05:53,626
Vänta. Vad pågår där borta?
70
00:05:57,834 --> 00:05:58,709
Åh, Jesus.
71
00:05:58,793 --> 00:06:04,459
-Ja! Jesus. Tur att det inte var antennen.
-Den är färdigmonterad.
72
00:06:04,543 --> 00:06:08,459
Äntligen. Grażynka, sätt på tv:n!
73
00:06:08,543 --> 00:06:11,251
Chefen, det här är inte bra.
74
00:06:16,501 --> 00:06:21,126
Du har rätt, det är inte bra.
Det är fantastiskt!
75
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
Åh, Jesus, Bloto. Vad mätt jag är.
76
00:06:35,209 --> 00:06:38,543
Som en moster på ett bröllop.
77
00:06:38,626 --> 00:06:40,209
Ska vi ge oss av nu?
78
00:06:40,293 --> 00:06:45,334
Vänta lite…
Jag måste smälta maten. Mamma.
79
00:06:45,418 --> 00:06:47,793
Rör er inte, era jävlar!
80
00:06:48,626 --> 00:06:54,959
Annars kommer min högljudda vän
att skita bly över er bägge!
81
00:06:59,376 --> 00:07:04,959
Dumma dödliga!
Jag, Lie-munnen, är oövervinnlig!
82
00:07:05,043 --> 00:07:09,126
Din lilla leksak
kan möjligtvis döda min tjänare!
83
00:07:09,209 --> 00:07:10,793
Tack så mycket, chefen.
84
00:07:17,501 --> 00:07:22,084
Chefen, innan jag dör
måste jag bekänna en sak…
85
00:07:22,168 --> 00:07:25,168
Jag livnärde mig inte på din avföring.
86
00:07:25,251 --> 00:07:28,959
Jag grävde ner den och beställde pizza.
87
00:07:29,043 --> 00:07:35,126
Men var inte orolig, det var Marinara.
Ännu värre än skit. Farväl.
88
00:07:35,876 --> 00:07:38,209
Din skitstövel!
89
00:07:38,293 --> 00:07:42,209
Förlåt, men grannen har lovat
att betala mig bra
90
00:07:42,293 --> 00:07:46,084
-om Wiechlinas tur tar slut.
-Jag pratar inte med dig.
91
00:07:46,168 --> 00:07:49,876
Din sopprot! Hur hade du råd med pizza?
92
00:07:53,793 --> 00:08:00,459
Och den jäveln gjorde hål i mitt huvud!
Hur ser jag ut nu? Trolldom!
93
00:08:03,043 --> 00:08:04,376
Flyg!
94
00:08:12,376 --> 00:08:13,876
Skjut!
95
00:08:19,626 --> 00:08:21,126
Och nu…
96
00:08:22,959 --> 00:08:27,126
Nej, inte lasson!
Låt mig gå! Jag kan inte trolla!
97
00:08:29,876 --> 00:08:32,293
Domino, nu!
98
00:08:41,959 --> 00:08:43,793
Förbannade fågeljävlar!
99
00:08:43,876 --> 00:08:48,376
-Var glad. Det sägs att det ger tur.
-Det tvivlar jag på.
100
00:08:48,459 --> 00:08:54,376
Det jag tänker göra är motsatsen till tur.
101
00:08:54,959 --> 00:08:56,376
EXORCISM - RENOVERINGAR
102
00:08:56,418 --> 00:08:59,293
Hur kan vi döda honom om han är odödlig?
103
00:08:59,376 --> 00:09:03,209
Varken spadar eller maskingevär
biter på honom.
104
00:09:03,293 --> 00:09:09,043
Han livnär sig på mänsklig olycka,
utan näring dör han.
105
00:09:10,418 --> 00:09:13,209
Dårar! Har ni inte märkt en sak?
106
00:09:13,293 --> 00:09:18,043
Så fet som jag är
kan jag leva på hullet i flera hundra år!
107
00:09:18,126 --> 00:09:19,918
Oroa dig inte, tjockis.
108
00:09:20,001 --> 00:09:24,876
Vi har en rekordsnabb bantningsmetod.
Marcinek, här!
109
00:09:25,876 --> 00:09:27,126
Din innestående lön.
110
00:09:27,209 --> 00:09:31,043
Vad? Men… Tusan också… Tack!
111
00:09:31,126 --> 00:09:33,126
Hallå, vad har ni för er?
112
00:09:33,209 --> 00:09:36,043
Chefen, du gav mig 300 för mycket.
113
00:09:36,126 --> 00:09:39,543
Det stämmer. Du har fått löneförhöjning!
114
00:09:40,126 --> 00:09:43,126
Oj, det var som attan! På riktigt? Tack!
115
00:09:43,209 --> 00:09:46,376
Din lömska jävel!
116
00:09:46,459 --> 00:09:48,293
Nu fattar jag!
117
00:09:48,376 --> 00:09:51,209
Lie-munnen försvagas när folk är glada!
118
00:09:51,293 --> 00:09:52,876
Det är ute med honom.
119
00:09:52,959 --> 00:09:58,793
Vänta. Den lilla skiten låtsas.
Han är inte alls glad. Jag mår bra!
120
00:09:58,876 --> 00:10:00,543
Vad? Är du inte glad?
121
00:10:00,626 --> 00:10:02,959
Jag har aldrig varit gladare!
122
00:10:03,043 --> 00:10:04,584
Åha! Marcin är glad,
123
00:10:04,668 --> 00:10:09,209
men chefen är arg för utgiften
vilket uppväger det.
124
00:10:10,168 --> 00:10:14,751
Idioten har rätt. Marcinek.
Låna mig hundra zloty till vodka.
125
00:10:14,834 --> 00:10:18,751
Stanna här och var glad
tills i morgon bitti.
126
00:10:19,876 --> 00:10:26,293
Vad? Nej! Kom tillbaka! Hallå?
Fan, han är borta. Okej, lyssna.
127
00:10:26,376 --> 00:10:30,626
Varför är du så glad, din idiot?
Du får lön varje månad.
128
00:10:30,709 --> 00:10:33,959
Nej, det får jag inte.
129
00:10:34,543 --> 00:10:35,793
Attans också.
130
00:10:49,793 --> 00:10:50,626
SLUT
131
00:10:50,709 --> 00:10:52,668
Exorcist för mindre än 300
132
00:10:52,751 --> 00:10:55,793
Faktiskt 200
Men mer med faktura
133
00:10:55,876 --> 00:10:58,834
Se upp, Belzedup
Du kommer få spö
134
00:10:58,918 --> 00:11:02,043
Se upp, Dupcifer
Han siktar på dig
135
00:11:02,126 --> 00:11:07,126
Undertexter: Anna Norman