LOẠT PHIM NETFLIX
Tạm biệt sếp.
Chết tiệt!
VÀI NGÀY TRƯỚC…
Chết tiệt. Kamil! Kamilek nghe thấy tôi nói không?
Chết tiệt, đồ ngốc, cậu giết cậu ấy rồi. Kamil ơi!
Giết á? Phải rồi. Tôi xịt vào miệng cậu ấy cho vui thôi mà.
Trời ạ, đây là thuốc trừ sâu bọ!
Cậu nghĩ ta cần đống khẩu trang này để làm gì?
Cậu ta chết rồi.
Chết tiệt, sao tôi lại đưa cậu việc này?
Tôi thậm chí bảo đảm cho cậu!
Nếu bị sa thải, tôi sẽ đấm gãy răng của cậu.
Đợi đã. Tôi có ý này.
KHỬ TRÙNG TIÊU DIỆT CHUỘT
RƯỢU VODKA GARWOLIN SIÊU NGON
Này, cho tôi một ngụm.
Tôi ở đâu đây? Ta vừa biểu diễn ở một buổi hòa nhạc mà.
Hòa nhạc khỉ khô. Cậu vừa mơ một giấc khi bất tỉnh đấy.
Thật đáng tiếc! Giấc mơ đó tuyệt lắm!
Hộp đêm bán sạch vé, khán đài thì đầy ắp, ta thì đang tỏa sáng trên sân khấu,
còn các cô gái ở hàng ghế đầu thì đang khoe ngực.
Biểu diễn nghệ thuật cũng hay đấy chứ nhỉ?
Đúng thế!
Nhưng nhạc metal lại bị cấm ở địa ngục.
- Chỉ disco polo là được phép. - Bỏ đi, ta sẽ diễn cho con người.
Một chuyến lưu diễn trọn vẹn.
Cậu điên à? Còn nhớ tuần trước nó kết thúc thế nào không?
Chúng ta sẽ cẩn thận.
Trước hết, để không gặp rắc rối, một trong chúng ta phải luôn tỉnh táo.
Ta rút thăm để chọn.
Chết tiệt, với vận may của mình, người đó sẽ luôn là tôi.
Nhưng vài ly bia để vui lên thì được chứ nhỉ?
Thôi nào, bia đâu tính là cồn, tất nhiên là không sao. Cạn ly!
Giờ đến tôi nâng ly!
Nhưng các cậu à, tôi bán trống mất rồi.
Không sao, cậu có thể ăn cắp bộ thứ ba.
Nào, cho chúng tôi vào. Chúng tôi có đủ tiền để vào mà.
Không còn chỗ đâu, vé bán hết rồi.
IRON VADER
Chết tiệt Iron Vader biểu diễn đi
Defekator, uống cho xong bia rồi ra kìa. Cậu không nghe thấy họ la sao?
- Cậu phải tỉnh táo mà! - Chúa ơi, tôi có nhậu đâu.
Chỉ là bia thôi mà.
Chết tiệt Iron Vader biểu diễn đi
Bộ đồ quỷ dữ trông tuyệt ghê. Trời, trông như thật vậy.
Tàm tạm thôi.
Để đe dọa trên sân khấu họ có thể diện đáng sợ hơn, như Lady Gaga bận váy thịt.
Bọn tôi có thể chơi dở Nhưng ngày nay ai lại chơi hay chứ?
Người hâm mộ của chúng tôi không khó tính Vì họ nghe chúng tôi khi đang say
Với cái giá đó Đừng kỳ vọng quá nhiều
Chúng tôi chơi vì một chai rượu
Còn phần tôi, thì có thể đấy
Họ diễn nhiệt quá! Hay kinh khủng!
Ừ, bài hát hay đấy!
Ý tôi là nó chói tai quá. Và bài hát ở mức trung bình.
- Ý cậu là nó tuyệt? - Tất nhiên, ý tôi là tuyệt vời. Hay lắm!
Bọn tôi có thể hát sai Nhưng ít nhất bọn tôi nhậu hết mình
Lời bài hát là về cái quỷ gì đó Không quan trọng, tôi chỉ đang lảm nhảm
Buổi hòa nhạc miễn phí
Trên tường treo một tấm biển như thế
Bọn tôi không quan tâm đến tiền nong
Đánh bại kỷ lục của quán rượu Mới là quan trọng nhất
Iron Vader Nhà của chúng tôi là địa ngục
Địa ngục thiêu đốt Giống như sau khi ăn đồ cay
Đồ ăn cay và ma quỷ Chúng đều sẽ là địa ngục
Điệp khúc tuyệt chết đi mất Hay gấp bốn lần địa ngục
Được rồi! Bài tiếp theo trong giây lát, nhưng trước hết…
Nâng ly!
Grzes, một đứa trong đám phải tỉnh táo mà.
Bia đâu tính là cồn.
Và thế là buổi diễn kết thúc.
Theo tôi đến quán rượu nào!
Hãy lao vào như khi lao vào tiệm cắt tóc trước giãn cách xã hội.
Chết tiệt!
Grzes, cậu đúng ra phải tỉnh táo chứ!
Bình tĩnh, chỉ là bia thôi mà.
Đi theo tôi! Vào thị trấn thôi!
- Chết tiệt, sẽ lại rắc rối rồi đây. - Ừ.
Mọi việc xảy ra đều là lỗi của Grzes. Cậu ấy lẽ ra phải tỉnh táo.
Cậu gọi thế này là "dán chồng lên" à, đồ ngốc?
Toàn bộ gờ chân tường bị dính đầy sơn rồi.
Tôi làm thế là đúng rồi. Dán chồng lên là phải thế.
Lẽ ra anh phải cẩn thận khi ở gần đoạn băng dính.
Thay vì vội vã như tên ngốc trên đường cao tốc.
Ngoài ra, trên sàn cũng phải có khăn che chứ.
Để làm gì chứ? Domino rẻ hơn.
Phải rồi, nhân tiện nói về tiền…
Marcinek, im lặng.
Domino, mở to lên.
Khán giả buổi biểu diễn ban nhạc heavy metal Iron Vader
đầu tiên là phá hủy quán rượu, nơi sự kiện được tổ chức
rồi sau đó xông vào một vũ trường gần đó
và họ trở nên bạo lực.
May thay, khán giả buổi lễ rượu chè quay ra đánh lẫn nhau
nên không người ngoài cuộc nào bị thương.
Hai xe cứu thương đến hiện trường vụ ẩu đả đã bị hỏng.
Đây là cảnh quay lại từ hộp đêm.
Mọi nơi và mọi lúc Lũ bảo vệ của địa ngục sẽ bị xử đẹp
Mọi nơi và mọi…
Hãy hy vọng buổi hòa nhạc tiếp theo của ban nhạc sẽ yên bình hơn.
Tối nay, các ca sĩ theo phong cách quỷ dữ sẽ biểu diễn tại hộp đêm Nhà Xí.
Đây là những tên vô lại từng khiến tôi bị đấm vào mặt.
Và chúng đâu có "theo phong cách", chúng là quỷ thật mà.
Sếp?
Chúng đã vượt quá giới hạn.
Được rồi, làm đại cho xong rồi đi thôi.
Tối nay ta sẽ đi xem hòa nhạc.
NHÀ XÍ
Vì Chúa Bọn tôi còn phải đứng chờ bao lâu nữa?
Tuyệt quá! Tối nay khán giả nhiều gấp đôi luôn kìa.
Nghĩa là rượu nhiều gấp đôi.
Tôi đã có một ý tưởng tuyệt vời, phải không nào?
Chắc chắn rồi!
Ê, cái quái gì thế này?
Không cồn ư?
Cậu bảo bia không tính là cồn mà.
Nhưng bia không cồn đâu phải là bia.
Lát nữa ta sẽ hỏi xin loại bình thường. Giờ biểu diễn thôi.
Ta sẽ không hỏi xin, mà là yêu cầu.
Và ta sẽ có sự thay đổi.
Ai rút trúng kiêng rượu hai lần liên tiếp
thì lần thứ ba được uống như bình thường.
Này, sao ta lại bị ngắt điện vậy?
Chết, tôi không biết hợp âm cho nhạc cụ mộc nào cả.
Trả lại tiền vé cho chúng tôi!
Chính xác, trả lại không đồng zloty đây!
Đã bảo là ta nên đầu tư vào kỹ thuật viên âm thanh mà.
Tôi đề cử bản thân.
Giơ tay lên! Hay trong tiếng Anh là "hände hoch!"
Chết, lại là tên quái dị đó. Ta trốn thôi!
Marcinek, cánh cửa!
Đã xong!
Thôi xong, chúng lấy xe rồi.
Tôi sẽ không tha cho chúng.
- Tôi sẽ không tha cho chúng. - Cậu định làm gì?
Cậu không thấy là hắn có súng à?
Ta sẽ đem theo một nhân viên bảo vệ đến buổi diễn kế tiếp.
Grzesiek, đừng bảo là cậu muốn nhờ anh ta,
kẻ mà chớ gọi tên ra.
Nebulizator!
Anh ấy ở đây.
Khoan, đừng lại gần nữa. Anh ấy có thể vô ý phóng điện trúng ta.
Hãy cứ nói từ chỗ này. Này, anh bạn! Lâu rồi không gặp!
- Anh ấy không biết ta đang nói anh ấy. - Khỉ thật.
Ta lại đang ở bãi đất trống.
Thôi kệ. Hên được xui chịu vậy.
Này, Nebulizator.
Chết tiệt, các cậu thấy nó chứ? Chào Grzes, có chuyện gì?
Có việc cần bàn. Làm ở đây anh kiếm được bao nhiêu?
Tôi sẽ nói thế này, không có gì để phàn nàn.
Mặc dù cũng chẳng có gì để tôi hài lòng,
nhưng việc sao lương vậy.
- Lạc đà? - Cẩn thận chúng khạc nhổ đấy.
Hàng rào điện chẳng phải sẽ tốt hơn sao?
Grzes, cậu dẫn theo tên nào thế hả?
Chu vi của mảnh đất này là 2500 mét.
Và dây điện có giá 80 grosz cho mỗi mét.
Giờ làm toán đi để xem nó tốn đến bao nhiêu.
Cả một gia tài đấy! Và còn tốn thêm điện nữa!
Đó là lý do điền chủ thuê tôi trông chừng.
Vì tôi rẻ hơn và hiệu quả gần như…
Đi đâu đấy mấy con thú ngu ngốc?
Nó từng nhanh hơn đấy. Mà thôi, chắc nó không ăn hết đâu.
Tò mò một chút, công việc đó là gì?
Bọn tôi cần một bảo vệ cho buổi biểu diễn.
Nghe có vẻ là công việc hoàn hảo cho tôi.
Thật không may, tôi đã hứa với điền chủ là mình sẽ trông coi vườn đậu lupin.
Và lời của Nebulizator…
Thứ lỗi. Lời của Nebu…
đáng giá hơn tiền. Tò mò một chút, cậu trả bao nhiêu?
Thế này nhé. Chúng tôi không trả tiền,
nhưng có bia miễn phí cho ban nhạc và nhân viên tại buổi diễn.
Bia đâu tính là cồn.
Và cả rượu vodka.
BẢO VỆ
- Ít người quá. - Họ sẽ đến khi ta bắt đầu chơi. Lên nhạc.
Thôi xong!
Và giờ, hãy nói lời tạm biệt…
- Domino, sao lại cầm bàn cờ đam? - Sếp bình tĩnh, tôi giỏi trò này lắm.
Họ không có cơ hội đâu.
Tôi hết đạn rồi.
Cấm mang giày thể thao!
Nó cứng như dương vật của đám thiếu niên vậy.
Đưa đây cho ta!
Tạm biệt sếp.
Chết tiệt!
Đủ rồi đấy. Ngồi xuống và đấu đi!
Chọn cái nào? Tôi chọn màu trắng.
Cậu thấy chứ? Nhìn như trong bãi phân!
"Như trong bãi phân" à! Hay đấy!
Có chuyện gì vậy?
Tên ngốc này phun thuốc Sát Thủ Côn Trùng trước khi ta kịp đeo mặt nạ.
Gì cơ? Vậy mấy buổi hòa nhạc này chỉ là giấc mơ thôi à?
Và ta chưa đánh bại được tên trừ tà đó ư?
Thật đáng tiếc!
Chờ đã, tôi có ý này.
Chết tiệt! Kamil, bỏ bình xịt xuống không tôi sẽ đá vào mông cậu…
KẾT THÚC
Iron Vader Nhà của chúng tôi là địa ngục
Địa ngục thiêu đốt Giống như sau khi ăn đồ cay
Đồ ăn cay và ma quỷ Chúng đều sẽ là địa ngục
Điệp khúc tuyệt chết đi mất Hay gấp bốn lần địa ngục
Biên dịch: Hằng Nguyễn