1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,001 --> 00:00:18,126
เขาใช้ชีวิตเท่าที่พอมี…

3
00:00:21,584 --> 00:00:24,668
แต่ในเมื่อเขามีไม่มาก เขาจึงมีแต่หนี้

4
00:00:24,751 --> 00:00:27,793
และชีวิตของเขาก็จบลงในรถโอเปิลที่ยืมมา

5
00:00:27,876 --> 00:00:31,168
นั่นมันแอสตราใหม่เอี่ยมนะ
ผลิตเมื่อ 15 ปีที่แล้วเอง

6
00:00:31,251 --> 00:00:34,584
ผลิตเดือนธันวาคม ก็ประมาณ 14 ปีที่แล้ว

7
00:00:34,668 --> 00:00:36,293
ใครจะจ่ายคืนฉันล่ะ

8
00:00:36,376 --> 00:00:39,876
แม้ว่าเขาจะขับรถความเร็วเกินกำหนดนิดหน่อย

9
00:00:39,959 --> 00:00:43,459
แต่รถก็พุ่งชนรถขยะ
จนเหมือนกางเกงในจีสตริงติดง่ามก้น

10
00:00:44,668 --> 00:00:46,959
ที่ปีศาจจูบลา

11
00:00:47,043 --> 00:00:48,626
อะไรนะ!

12
00:00:48,709 --> 00:00:55,376
นี่คือจุดจบของการขับรถโดยมีเบรคแอร์ล็อก
และการปลอมการตรวจสอบประจำปี

13
00:00:55,459 --> 00:00:59,543
ฉันอาจจะเคยติดสินบน
แต่มีแต่พวกไก่อ่อนที่จะลอบทำลายรถที่ยังใช้ได้

14
00:01:00,126 --> 00:01:03,626
อันเดรว ขอให้ไปสู่สุคติ

15
00:01:03,709 --> 00:01:09,209
ในนามของพระบิดา
พระบุตร และพระจิต ลาก่อน

16
00:01:14,959 --> 00:01:17,001
เจ้านาย เมื่อไหร่ผมจะได้…

17
00:01:17,084 --> 00:01:19,376
อย่าพูดตอนฉันกินอยู่!

18
00:01:28,501 --> 00:01:33,001
เจ้านาย ขอโทษที่ผมลามปาม
แต่เมื่อไหร่ผมจะได้กินบ้าง

19
00:01:33,084 --> 00:01:37,501
มัด! ฉันเป็นสมุนแกหรือแกเป็นสมุนฉันกันแน่
ยังไม่สำเหนียกอีกเหรอ

20
00:01:37,584 --> 00:01:39,418
แกจะได้กินเมื่อฉันกินเสร็จ

21
00:01:39,501 --> 00:01:41,793
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวแม่หม้ายก็จะมาแล้ว

22
00:01:41,876 --> 00:01:46,043
เธอจะไว้อาลัยให้สามี
แล้วฉันก็จะได้กินให้เต็มอิ่ม!

23
00:01:46,126 --> 00:01:48,793
คนเราจะอยู่ที่งานไว้อาลัยได้ถึงเมื่อไหร่กัน

24
00:01:48,876 --> 00:01:51,709
เดี๋ยวนะ เออ มาซะที

25
00:01:54,543 --> 00:01:57,876
หมอนั่นมาทำอะไรที่นี่ ดูนังสำส่อนนั่นสิ

26
00:01:57,959 --> 00:02:01,084
ศพผัวเก่ายังไม่ทันเย็นเลย
แม่นั่นก็มีคนใหม่แล้ว

27
00:02:01,834 --> 00:02:02,793
ช่างเถอะ

28
00:02:08,834 --> 00:02:09,751
อะไรวะ

29
00:02:09,834 --> 00:02:13,709
แม่ง อย่าบอกนะว่า
นางไม่แยแสคนนี้เหมือนกัน เอาเถอะ

30
00:02:13,793 --> 00:02:15,709
ยิงหน้าไม้เหมือนหนังสติ๊ก!

31
00:02:15,793 --> 00:02:20,168
เอาละ ไปกัน ฉันมีแผนแล้ว โดด!

32
00:02:20,251 --> 00:02:22,834
เจ้านาย เดี๋ยว ท่านไม่ใช่เทวดา… แล้ว

33
00:02:23,793 --> 00:02:27,626
(คาเฟ่มินิลาสเวกัส 24 ชั่วโมง)

34
00:02:37,126 --> 00:02:40,876
ความอิจฉาทำให้เกิดความทุกข์ทรมานที่สุด

35
00:02:40,959 --> 00:02:47,709
และความอิจฉาที่ร้ายแรงที่สุดของมนุษย์
คือการอิจฉาเพื่อนบ้าน

36
00:02:47,793 --> 00:02:54,126
การจะทำให้มันยิ่งลุกลาม
ก็แค่ช่วยฝ่ายใดฝ่ายนึง

37
00:03:14,793 --> 00:03:15,918
อ้าวเฮ้ย

38
00:03:16,668 --> 00:03:19,501
ไงเวคลีนา ไปเอารถนั่นมาจากไหน

39
00:03:19,584 --> 00:03:21,751
ฉันได้มาแฟร์ๆ

40
00:03:22,959 --> 00:03:27,168
และถ้านกเฮงซวยของนายแม้แต่ตัวเดียว
อึใส่ที่ของฉันล่ะก็

41
00:03:27,251 --> 00:03:29,459
ฉันจะเอาปืนลมยิงให้เรียบ!

42
00:03:35,001 --> 00:03:41,959
ไอ้หัวขโมย เฮงซวยชะมัด ไอ้คนปลิ้นปล้อน

43
00:03:42,043 --> 00:03:47,251
มันซื้อรถคันนั้นเพื่อหยามฉัน เจ็บจี๊ดเลยแฮะ

44
00:03:47,334 --> 00:03:51,043
มันน่าจะซื้อรถเติมน้ำมันธรรมดา
แต่ไม่ ดันต้องซื้อรถน้ำมันดีเซล

45
00:03:54,126 --> 00:03:58,376
นี่แหละจะได้กินเต็มคราบเลย ฉันฉลาดจริงๆ

46
00:03:58,459 --> 00:04:01,126
มัด ฉันต้องไปอึ

47
00:04:02,626 --> 00:04:07,709
เอาไปซ่อนในโรงรถเรอะ ไอ้กะล่อนนั่น
แต่ช่วยอะไรไม่ได้หรอก

48
00:04:09,584 --> 00:04:10,876
กินให้อร่อยนะ

49
00:04:13,793 --> 00:04:16,626
ที่จริงฉันอิ่มแล้ว มัด เร็วเข้า ไปกันได้

50
00:04:16,709 --> 00:04:19,293
พรุ่งนี้ค่อยกลับมา โดด!

51
00:04:19,793 --> 00:04:24,251
ต้องโดนสั่งสอนซะหน่อย ไอ้เวรเอ๊ย
เอารถไปยัดตูดแกเถอะ

52
00:04:24,334 --> 00:04:26,584
หวังว่าจะเป็นรถกระป๋องเอามาย้อมแมวขาย

53
00:04:26,668 --> 00:04:29,459
ต้องมาจากเต็นท์รถมือสองแน่

54
00:04:29,543 --> 00:04:32,876
ขอให้แค่ขับออกไป ก็พังหลุดเป็นชิ้นๆ

55
00:04:33,501 --> 00:04:37,501
พรุ่งนี้ฉันจะเอาตะปูแหลมๆ มาโรย
ให้แน่ใจว่าโดนแน่

56
00:04:43,876 --> 00:04:46,001
สเตฟาน ตื่นเร็ว!

57
00:04:47,584 --> 00:04:49,626
ฝันหวานอยู่เลย

58
00:04:49,709 --> 00:04:55,626
เวคลีน่าขับรถชนต้นไม้
และโดนยึดใบขับขี่ข้อหาเมาแล้วขับ

59
00:04:55,709 --> 00:04:58,709
เดี๋ยวยิ้มไม่ออกแน่ ดูสิ

60
00:05:02,918 --> 00:05:04,918
พวกเขาไม่ได้แค่ตกแต่งบ้านใหม่นะ

61
00:05:05,001 --> 00:05:08,501
แต่ยังติดตั้งจานดาวเทียมบนหลังคาด้วย

62
00:05:08,584 --> 00:05:10,876
อย่าบอกนะว่าพวกเขาซื้อทีวีด้วย

63
00:05:10,959 --> 00:05:13,626
(ทีวีไฮเดฟจอกว้าง 75 นิ้ว)

64
00:05:15,834 --> 00:05:17,959
พระเจ้า ฮาลิงก้า…

65
00:05:18,543 --> 00:05:21,168
นี่คุณ อย่าให้ตัวตลกนั่นร่วงลงมานะ

66
00:05:21,251 --> 00:05:22,793
ตกมาก็ไม่เสียดายหรอก

67
00:05:22,876 --> 00:05:25,334
ไม่ได้ห่วงเขา ห่วงเสาอากาศต่างหาก

68
00:05:25,418 --> 00:05:26,918
ได้ยินมั้ยโดมิโน

69
00:05:27,001 --> 00:05:31,209
ถ้านายทำจานดาวเทียมพัง
สาบานได้ว่านายจะไม่ได้ค่าจ้างอีกเลย

70
00:05:31,293 --> 00:05:32,709
และนายต้องชดใช้คืนด้วย!

71
00:05:33,293 --> 00:05:36,418
รับทราบเจ้านาย ใจเย็นๆ ข้าไม่ทำพังหรอก

72
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
อีกอย่าง เจ้านายต้องมีเงินก่อนถึงจะจ่ายได้

73
00:05:39,543 --> 00:05:43,293
แล้วก็ผูกสายรัดแทนน็อต เรียบร้อย

74
00:05:43,834 --> 00:05:45,293
อันเดียวก็น่าจะพอ

75
00:05:45,376 --> 00:05:51,043
และแทนที่จะใช้สายเคเบิล
เราก็ใช้สายธรรมดาเพื่อประหยัด

76
00:05:51,543 --> 00:05:53,626
เดี๋ยวนะ นั่นอะไร

77
00:05:57,834 --> 00:05:58,709
โอ๊ย พระเจ้า

78
00:05:58,793 --> 00:06:01,709
เออพระเจ้า นึกว่าเสาอากาศร่วงซะแล้ว

79
00:06:01,793 --> 00:06:04,459
เข้าที่แล้ว แค่ต้องปรับช่อง

80
00:06:04,543 --> 00:06:08,459
เสร็จซะที กราชินกา เปิดทีวี!

81
00:06:08,543 --> 00:06:11,251
เจ้านาย ท่าจะไม่ดีแล้ว

82
00:06:16,501 --> 00:06:21,126
ถูกของนาย ไม่ดีแน่ แต่โคตรเจ๋งเลย!

83
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
พระเจ้า มัด… ฉันอิ่มจนตัวจะแตกแล้ว

84
00:06:35,209 --> 00:06:38,543
เหมือนมนุษย์ป้าที่งานแต่งเลย

85
00:06:38,626 --> 00:06:40,209
เราไปกันได้รึยัง

86
00:06:40,293 --> 00:06:45,334
เดี๋ยวก่อน ฉันต้องนอนพักหน่อย… ให้ตายสิ

87
00:06:45,418 --> 00:06:47,793
อย่าขยับ ไอ้สลัด!

88
00:06:48,626 --> 00:06:54,959
ไม่งั้นปืนฉันจะแจกไข้โป้งให้กินแน่

89
00:06:59,376 --> 00:07:04,959
เจ้ามนุษย์งี่เง่า
จอมเขมือบความชั่วไร้เทียมทานเว้ย

90
00:07:05,043 --> 00:07:09,126
ของเล่นกระจอกของแก
ทำได้แค่ฆ่าลูกสมุนข้าเท่านั้น

91
00:07:09,209 --> 00:07:10,793
ขอบใจนะเจ้านาย

92
00:07:17,501 --> 00:07:22,084
เจ้านาย ก่อนผมตาย ผมต้องสารภาพบางอย่าง…

93
00:07:22,168 --> 00:07:25,168
ที่จริงผมไม่ได้กินอุจจาระท่านหรอก

94
00:07:25,251 --> 00:07:28,959
ผมคอยฝังดินแล้วแอบไปสั่งพิซซ่า

95
00:07:29,043 --> 00:07:35,126
แต่ไม่ต้องห่วง เป็นพิซซ่าหน้าซีฟู้ดน่ะ
แย่ยิ่งกว่ากินขี้อีก ลาก่อน

96
00:07:35,876 --> 00:07:38,209
ไอ้สารเลว

97
00:07:38,293 --> 00:07:42,209
เสียใจด้วย แต่ฉันตกลงกับเพื่อนบ้าน
ที่พร้อมจ่ายให้อย่างงาม

98
00:07:42,293 --> 00:07:44,543
ถ้าเวคลีน่าดวงตก

99
00:07:44,626 --> 00:07:49,876
ฉันไม่ได้พูดกับแก ไอ้เวรนี่
เอาเงินที่ไหนไปสั่งพิซซ่า

100
00:07:53,793 --> 00:07:57,918
ไอ้เวรนี่กล้าทำหัวฉันเป็นรู สภาพเป็นไงเนี่ย

101
00:07:58,001 --> 00:08:00,459
เวทมนตร์!

102
00:08:03,043 --> 00:08:04,376
จงบิน!

103
00:08:12,376 --> 00:08:13,876
ทิ้งระเบิด!

104
00:08:19,626 --> 00:08:21,126
และตอนนี้…

105
00:08:22,959 --> 00:08:27,126
ไม่นะ ไม่เอาบ่วงบาศ
ปล่อยฉัน ฉันร่ายคาถาไม่ได้

106
00:08:29,876 --> 00:08:32,293
โดมิโน เอาเลย

107
00:08:41,959 --> 00:08:43,793
ไอ้นกเวรขี้แตก

108
00:08:43,876 --> 00:08:47,209
ถ้าผมเป็นเจ้านายผมจะดีใจนะ
เชื่อกันว่านกอึใส่แปลว่าโชคดี

109
00:08:47,293 --> 00:08:48,376
ฉันว่าไม่

110
00:08:48,459 --> 00:08:54,376
สิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำตรงข้ามกับโชคดีเลย

111
00:08:56,084 --> 00:08:59,293
เอาไงต่อเจ้านาย เราจะฆ่าเขาได้ยังไง
ถ้าเขาเป็นอมตะ

112
00:08:59,376 --> 00:09:03,209
ใช้พลั่วหรือปืนกลฆ่าก็ไม่ตาย

113
00:09:03,293 --> 00:09:09,043
เขาสูบพลังจากความทุกข์ยากของมนุษย์
แต่เขาจะตายถ้าเราทำให้อดอยาก

114
00:09:10,418 --> 00:09:13,209
เจ้าโง่ ไม่สังเกตรึไง

115
00:09:13,293 --> 00:09:18,043
ข้าอิ่มอ้วนจนอยู่ได้อีกหลายร้อยปี

116
00:09:18,126 --> 00:09:19,918
ไม่ต้องห่วง ไอ้อ้วน

117
00:09:20,001 --> 00:09:24,876
เรามีโปรแกรมลดน้ำหนักด่วนจี๋
มาร์ชิเน็ก เอาไป!

118
00:09:25,876 --> 00:09:27,126
ค่าจ้างที่ค้างไว้ของนาย

119
00:09:27,209 --> 00:09:31,043
อะไรนะ แต่… อะไรวะ ขอบคุณครับ!

120
00:09:31,126 --> 00:09:33,126
เฮ้ย นี่แกจะเล่นไม้ไหนกันแน่

121
00:09:33,209 --> 00:09:36,043
เจ้านายให้ผมเกินไป 300

122
00:09:36,126 --> 00:09:39,543
ใช่แล้ว นายได้ขึ้นเงินเดือน

123
00:09:40,126 --> 00:09:42,584
โอ้โฮ จริงเหรอ ขอบคุณครับ

124
00:09:43,209 --> 00:09:45,209
ไอ้สารเลวเจ้าเล่ห์!

125
00:09:46,459 --> 00:09:48,293
อ๋อ เข้าใจแล้ว

126
00:09:48,376 --> 00:09:51,209
จอมเขมือบความชั่วสูญเสียพลัง
เมื่อผู้คนมีความสุข

127
00:09:51,293 --> 00:09:52,876
เดี๋ยวมันก็ตายแล้ว

128
00:09:52,959 --> 00:09:58,793
เดี๋ยวนะ ไอ้กุ้งแห้งนี่เสแสร้ง
มันไม่ได้มีความสุขเลย ฉันยังสบายดี

129
00:09:58,876 --> 00:10:00,543
อะไรนะ นายไม่มีความสุขเหรอ

130
00:10:00,626 --> 00:10:02,959
เจ้านาย ผมไม่เคยมีความสุขขนาดนี้เลย

131
00:10:03,043 --> 00:10:04,584
เข้าใจแล้ว มาร์ชินมีความสุข

132
00:10:04,668 --> 00:10:08,293
แต่เจ้านายหัวเสียเรื่องเงิน
พอกับแอนติคริสโตซอรัสของขึ้นในโบสถ์เลย

133
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
ก็เลยเจ๊ากันไป

134
00:10:10,168 --> 00:10:14,751
ไอ้โง่นี่พูดถูก โอเค มาร์ชิเน็ก
ให้ฉันยืมร้อยนึง จะไปหาเหล้าดื่ม

135
00:10:14,834 --> 00:10:18,751
นายอยู่ที่นี่ มีความสุขไป
ก่อนฟ้าสางก็น่าจะจบแล้ว

136
00:10:19,876 --> 00:10:24,334
อะไรนะ ไม่เอา! กลับมา ได้ยินมั้ย
แม่งเอ๊ย มันไปแล้ว

137
00:10:24,418 --> 00:10:30,626
เอาละ ไอ้หนุ่ม ฟังนะ นายดีใจอะไรนักหนา
นายได้ค่าจ้างทุกเดือนอยู่แล้ว

138
00:10:30,709 --> 00:10:33,959
ไม่เคยได้เลย

139
00:10:34,543 --> 00:10:35,793
ไอ้บ้านั่น

140
00:10:49,793 --> 00:10:50,626
(ตอนจบ)

141
00:10:50,709 --> 00:10:52,668
ปราบผีในราคาไม่ถึงสามร้อย

142
00:10:52,751 --> 00:10:55,793
ที่จริงก็สองร้อย
แต่ถ้าจะเอาใบเสร็จ ก็ต้องจ่ายเพิ่ม

143
00:10:55,876 --> 00:10:58,834
ระวังให้ดี บีลเซบุตต์
ไม่งั้นจะโดนอัด

144
00:10:58,918 --> 00:11:02,043
ระวังให้ดี บุตซิเฟอร์
เขากำลังเล็งไปที่นาย

145
00:11:02,126 --> 00:11:07,126
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ