1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX 剧集

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,793
片名：驱魔人博纳

3
00:00:17,293 --> 00:00:19,834
再见 老板

4
00:00:20,668 --> 00:00:21,501
该死！

5
00:00:22,793 --> 00:00:24,959
（几天前…）

6
00:00:30,459 --> 00:00:33,209
该死 卡米尔！
卡米尔 你能听到我说话吗？

7
00:00:33,293 --> 00:00:35,626
该死 白痴 你杀了他 卡米尔！

8
00:00:35,709 --> 00:00:38,668
杀了 对
我为了找乐子喷到他嘴里了

9
00:00:38,751 --> 00:00:40,793
这是杀虫的毒药 天呐

10
00:00:40,876 --> 00:00:43,043
不然你觉得我们为什么要戴面具？

11
00:00:43,126 --> 00:00:43,959
他死了

12
00:00:44,043 --> 00:00:46,084
该死 我为什么要帮你找这份工作？

13
00:00:46,168 --> 00:00:47,543
我甚至还替你担保！

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,626
如果我被开除 我会把你的牙齿打掉

15
00:00:49,709 --> 00:00:51,834
等等 我有个主意

16
00:00:55,376 --> 00:00:58,293
（消毒 灭鼠）

17
00:00:58,376 --> 00:00:59,876
（美味伏特加 加尔沃林）

18
00:01:06,376 --> 00:01:07,668
喂 给我来一口

19
00:01:10,168 --> 00:01:12,709
我在哪里？我们刚办完演唱会

20
00:01:12,793 --> 00:01:16,209
狗屁演唱会 那是你昏迷时做的梦

21
00:01:16,293 --> 00:01:18,751
真可惜！我的表现非常棒！

22
00:01:18,834 --> 00:01:22,668
那家夜总会门票售罄
里面挤满了人 我们在台上唱摇滚

23
00:01:22,751 --> 00:01:26,084
前排的小妞咪咪乱晃

24
00:01:26,168 --> 00:01:28,626
玩艺术真不错 是吧？

25
00:01:28,709 --> 00:01:30,459
没错！

26
00:01:30,543 --> 00:01:32,793
但地狱里不允许唱金属摇滚

27
00:01:32,876 --> 00:01:35,793
-只能是波兰迪斯科
-操 我们为人表演吧

28
00:01:35,876 --> 00:01:38,126
来一次巡演

29
00:01:38,209 --> 00:01:41,626
你疯了吗？
你忘记上次是怎么结束的吗？

30
00:01:41,709 --> 00:01:43,001
我们会非常小心的

31
00:01:43,084 --> 00:01:47,334
首先我们不会惹麻烦
三人中有一个会时刻保持清醒

32
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
我们来抽签决定

33
00:01:48,501 --> 00:01:51,626
该死 我知道自己的运气 一直是我

34
00:01:51,709 --> 00:01:54,584
但喝点啤酒助兴没问题吧？

35
00:01:54,668 --> 00:01:58,293
拜托 啤酒根本不算酒
当然可以 干杯！

36
00:01:59,626 --> 00:02:00,584
该我干了！

37
00:02:00,668 --> 00:02:03,001
但各位 我已经把鼓卖了

38
00:02:03,084 --> 00:02:05,376
没关系 你可以偷第三套鼓

39
00:02:07,459 --> 00:02:11,209
来吧 让我们进去
我们有足够的钱进去

40
00:02:11,293 --> 00:02:13,626
没位置了 票卖光了

41
00:02:13,709 --> 00:02:14,543
（铁维达乐队）

42
00:02:14,626 --> 00:02:19,876
该死 铁维达乐队快唱

43
00:02:19,959 --> 00:02:23,626
蒂法克特 喝完啤酒赶快上台
你听不见尖叫声吗？

44
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
-你应该保持清醒的
-天啊 我没在喝酒

45
00:02:27,001 --> 00:02:28,168
只是啤酒而已

46
00:02:29,543 --> 00:02:32,376
该死 铁维达乐队快唱

47
00:02:35,459 --> 00:02:38,793
这些恶魔装扮太酷了
该死 他们好像真的恶魔

48
00:02:38,876 --> 00:02:39,876
他们一般吧

49
00:02:39,959 --> 00:02:44,376
他们可以更吓人
像台上穿肉装的嘎嘎小姐那样吓人

50
00:02:44,459 --> 00:02:48,043
我们也许唱得很烂
但当今谁又唱得好呢？

51
00:02:49,709 --> 00:02:53,793
我们的粉丝不挑剔
因为他们来的时候都喝醉了

52
00:02:55,126 --> 00:03:00,126
这样的票价不要期待太高

53
00:03:00,209 --> 00:03:02,959
为了一瓶酒我们也唱

54
00:03:03,043 --> 00:03:05,709
对我来说 那就够了

55
00:03:06,376 --> 00:03:08,584
他们在摇滚！真是他妈的！

56
00:03:08,668 --> 00:03:10,043
对 一首好歌！

57
00:03:10,126 --> 00:03:13,293
我是说声音太他妈大了
而且这首歌很普通

58
00:03:13,376 --> 00:03:16,459
-你是说好吗？
-我当然是说好 酷！

59
00:03:16,543 --> 00:03:20,376
也许我们唱歌走调
但至少我们喝酒真凶

60
00:03:21,793 --> 00:03:25,959
我们的歌词鬼知道是什么
无所谓  我一直在胡乱唱

61
00:03:27,043 --> 00:03:29,709
免费演唱会

62
00:03:29,793 --> 00:03:32,459
墙上挂着这样的招牌

63
00:03:32,543 --> 00:03:35,043
我们不在乎钱

64
00:03:35,126 --> 00:03:38,126
打破酒吧的纪录是最重要的

65
00:03:39,209 --> 00:03:41,834
铁维达 我们家是地狱

66
00:03:41,918 --> 00:03:44,459
就像吃了辣的食物 像地狱一样灼烧

67
00:03:44,543 --> 00:03:47,043
辣的食物和恶魔 就是地狱

68
00:03:47,126 --> 00:03:49,709
超级棒的合唱团 四倍的地狱辣

69
00:03:52,793 --> 00:03:55,876
好的！马上唱下一首歌 但首先…

70
00:03:56,376 --> 00:03:57,209
干杯！

71
00:03:59,543 --> 00:04:01,793
格里兹 我们其中一人要保持清醒

72
00:04:02,459 --> 00:04:03,751
啤酒不是酒

73
00:04:07,793 --> 00:04:09,293
我们的演出结束了

74
00:04:09,376 --> 00:04:11,168
跟我去酒吧！

75
00:04:11,251 --> 00:04:14,459
拿出封城前冲进理发店的那种劲头

76
00:04:14,543 --> 00:04:15,459
该死！

77
00:04:15,543 --> 00:04:17,376
格里兹 你应该保持清醒！

78
00:04:17,459 --> 00:04:19,293
放轻松 只是啤酒而已

79
00:04:21,834 --> 00:04:25,209
跟我来！我们去城里！

80
00:04:28,501 --> 00:04:30,918
-该死 又要一团乱了
-对

81
00:04:31,001 --> 00:04:34,751
不管发生什么事都怪格里兹
他得保持清醒

82
00:04:39,959 --> 00:04:42,126
你管这个叫“贴胶带” 白痴？

83
00:04:42,209 --> 00:04:44,126
整个踢脚线都沾了油漆

84
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
我做得没错  你就是这么贴的

85
00:04:46,626 --> 00:04:49,043
靠近胶带的地方你本应该小心

86
00:04:49,126 --> 00:04:51,751
不要那么急 像白痴上了高速公路

87
00:04:51,834 --> 00:04:55,709
而且地上应该铺防尘垫

88
00:04:55,793 --> 00:04:57,793
为什么？多米诺更便宜

89
00:04:59,126 --> 00:05:00,793
对了 说到钱…

90
00:05:00,876 --> 00:05:02,001
安静 马辛

91
00:05:02,084 --> 00:05:03,209
多米诺 声音开大点

92
00:05:04,084 --> 00:05:07,293
重金属乐队铁维达成员

93
00:05:07,376 --> 00:05:10,334
首先捣毁了举办演唱会的酒吧

94
00:05:10,418 --> 00:05:13,834
然后冲进附近的摇摆舞夜总会

95
00:05:13,918 --> 00:05:15,584
在那里他们变得非常暴力

96
00:05:15,668 --> 00:05:18,376
幸运的是乐队成员是互殴

97
00:05:18,459 --> 00:05:20,876
没有旁观者受伤

98
00:05:20,959 --> 00:05:24,209
到达斗殴现场的两辆救护车被损毁

99
00:05:24,293 --> 00:05:26,126
下面是夜总会的监控片段

100
00:05:26,709 --> 00:05:30,918
地狱守卫随时随地会被操

101
00:05:31,001 --> 00:05:32,709
随时随…

102
00:05:33,543 --> 00:05:36,918
希望乐队在下一场演唱会时
能更冷静些

103
00:05:37,001 --> 00:05:41,043
这些把自己打扮成魔鬼的音乐人
今晚将在厕所夜总会演出

104
00:05:41,126 --> 00:05:45,459
他们是曾经被我打脸的恶棍

105
00:05:45,543 --> 00:05:48,668
而且他们没有“打扮” 他们就是恶魔

106
00:05:49,293 --> 00:05:50,168
老板？

107
00:05:50,668 --> 00:05:52,918
他们过线了

108
00:05:53,001 --> 00:05:55,376
好吧 不管怎么样 我们收工赶紧走

109
00:05:55,459 --> 00:05:58,376
我们今晚要去看演唱会

110
00:05:59,876 --> 00:06:02,126
（厕所）

111
00:06:02,209 --> 00:06:07,959
该死 我们还要站多久？

112
00:06:08,043 --> 00:06:11,209
太好了！今晚的观众多了一倍

113
00:06:11,293 --> 00:06:13,626
也就是说酒也要多喝一倍

114
00:06:13,709 --> 00:06:16,043
我的主意很棒 对吧？

115
00:06:16,126 --> 00:06:17,709
当然了！

116
00:06:17,793 --> 00:06:20,001
这是什么鬼东西？

117
00:06:20,084 --> 00:06:21,209
不含酒精？

118
00:06:21,293 --> 00:06:23,459
你说过啤酒不是酒

119
00:06:23,543 --> 00:06:25,876
但不含酒精的啤酒不是啤酒

120
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
等会儿我们去要点正常啤酒
现在去演出吧

121
00:06:28,959 --> 00:06:31,626
我们不会去要 我们会强烈要求

122
00:06:31,709 --> 00:06:33,126
我们正在做出改变

123
00:06:33,209 --> 00:06:35,334
连续两次戒酒成功的人

124
00:06:35,418 --> 00:06:37,376
第三次喝酒很正常

125
00:06:46,793 --> 00:06:48,793
我们为什么不插电？

126
00:06:48,876 --> 00:06:51,126
该死 声乐和弦我一概不通

127
00:06:51,209 --> 00:06:53,209
把票钱退给我！

128
00:06:53,293 --> 00:06:55,293
没错 0兹罗提！

129
00:06:55,376 --> 00:06:57,834
早跟你说花钱请一位音响师

130
00:06:57,918 --> 00:06:58,876
我请了自己

131
00:07:00,209 --> 00:07:03,918
举起手来！用俄语说是这样的

132
00:07:04,876 --> 00:07:07,418
该死 又是这个怪胎 我们走！

133
00:07:10,376 --> 00:07:12,043
马辛 大门！

134
00:07:14,543 --> 00:07:15,376
好了！

135
00:07:21,626 --> 00:07:23,626
不好 他们把面包车开走了

136
00:07:23,709 --> 00:07:25,626
我不会放过他们

137
00:07:25,709 --> 00:07:28,751
-我不会放过他们
-你打算怎么办？

138
00:07:28,834 --> 00:07:30,584
你没看到他有枪吗？

139
00:07:30,668 --> 00:07:34,293
下一场演出我们要带一名保镖

140
00:07:34,376 --> 00:07:37,626
格里兹 别他妈的告诉我
你想向那家伙求助

141
00:07:37,709 --> 00:07:40,126
他的名号大家都不敢提

142
00:07:42,918 --> 00:07:44,959
喷雾大神

143
00:07:54,376 --> 00:07:55,376
他在那里

144
00:07:57,543 --> 00:08:01,251
等等 别再靠近了
他的电击枪可能会误伤我们

145
00:08:01,334 --> 00:08:04,793
我们就站在这里跟他聊
兄弟！好久不见！

146
00:08:08,043 --> 00:08:10,376
-他不知道你在跟他说话
-见鬼

147
00:08:10,459 --> 00:08:12,084
我们在开阔地

148
00:08:12,626 --> 00:08:14,751
没关系 听天由命吧

149
00:08:14,834 --> 00:08:16,709
喂 喷雾大神

150
00:08:19,126 --> 00:08:22,459
天啊 你看到了吗？
嘿  格里兹 怎么了？

151
00:08:22,543 --> 00:08:25,709
有生意要和你谈 你在这里赚多少？

152
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
这么说吧 我没什么好抱怨的

153
00:08:28,459 --> 00:08:31,918
虽然我没理由高兴 但是

154
00:08:32,001 --> 00:08:33,918
有工作就有报酬

155
00:08:34,709 --> 00:08:36,543
-美洲驼？
-小心 它们吐口水

156
00:08:36,626 --> 00:08:39,293
用电围栏不是更好吗？

157
00:08:39,376 --> 00:08:41,376
格里兹 你带来的是什么人？

158
00:08:41,459 --> 00:08:44,501
这片地的周长是2500米

159
00:08:44,584 --> 00:08:47,084
电线的价格是每米80格罗茨

160
00:08:47,168 --> 00:08:49,751
所以你算算要多少钱

161
00:08:49,834 --> 00:08:52,626
一大笔钱！再加上电费！

162
00:08:52,709 --> 00:08:55,751
所以地主雇我来巡视

163
00:08:55,834 --> 00:08:58,168
因为我更便宜 效果差不多…

164
00:08:58,251 --> 00:09:00,501
你们这些愚蠢的动物要去哪里？

165
00:09:03,918 --> 00:09:06,501
它跑得更快 它不会全部吃光的

166
00:09:06,584 --> 00:09:08,626
出于好奇 做什么工作？

167
00:09:08,709 --> 00:09:10,709
我们演出时需要一位保镖

168
00:09:10,793 --> 00:09:13,043
听起来很适合我

169
00:09:13,126 --> 00:09:17,709
不幸的是我跟地主保证过
我会照看这些羽扇豆

170
00:09:17,793 --> 00:09:19,459
喷雾大神的保证…

171
00:09:20,626 --> 00:09:23,293
抱歉 喷雾大神的保证…

172
00:09:25,709 --> 00:09:29,293
值千金 我很好奇 你们出多少钱？

173
00:09:29,376 --> 00:09:32,501
重点是 我们不付钱 但是

174
00:09:32,584 --> 00:09:35,709
演出时乐队成员和工作人员
可以免费畅饮啤酒

175
00:09:35,793 --> 00:09:37,126
啤酒不是酒

176
00:09:37,209 --> 00:09:38,209
还有伏特加

177
00:09:40,126 --> 00:09:42,043
（保镖）

178
00:09:43,709 --> 00:09:46,959
-人不多
-如果我们开始演出他们会来的 开始

179
00:09:51,209 --> 00:09:52,376
噢喔！

180
00:09:52,459 --> 00:09:55,376
现在说再见吧…

181
00:09:55,459 --> 00:09:58,584
-多米诺 你为什么拿着跳棋？
-放松 老板 我下棋很厉害

182
00:09:58,668 --> 00:10:00,209
他们毫无胜算

183
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
我没有弹药了

184
00:10:09,376 --> 00:10:12,709
不准穿运动鞋！

185
00:10:19,376 --> 00:10:21,709
我的肚子跟少年的鸡鸡一样硬

186
00:10:21,793 --> 00:10:22,709
给我！

187
00:10:25,459 --> 00:10:28,043
再见 老板

188
00:10:28,834 --> 00:10:29,668
该死！

189
00:10:31,043 --> 00:10:34,876
够了 坐下来一盘！

190
00:10:34,959 --> 00:10:36,793
哪一方？我选白方

191
00:10:38,793 --> 00:10:40,626
你看到了吗？踩成屎一样了

192
00:10:40,709 --> 00:10:43,168
“屎一样了” 太好了！

193
00:10:53,959 --> 00:10:54,918
怎么回事？

194
00:10:55,584 --> 00:10:59,876
这个白痴在我们戴上面具之前
喷了杀虫剂

195
00:10:59,959 --> 00:11:03,418
什么？所以那些演唱会只是在做梦？

196
00:11:03,501 --> 00:11:06,209
我们没有打败那位驱魔人？

197
00:11:06,293 --> 00:11:08,001
真可惜！

198
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
等等 我有个主意

199
00:11:09,209 --> 00:11:13,334
该死！卡米尔 把喷雾放下
不然我就踢你屁股…

200
00:11:16,209 --> 00:11:17,043
（剧终）

201
00:11:17,126 --> 00:11:18,834
铁维达 我们家是地狱

202
00:11:18,918 --> 00:11:21,584
就像吃了辣的食物 像地狱一样灼烧

203
00:11:21,668 --> 00:11:24,043
辣的食物和恶魔 就是地狱

204
00:11:24,126 --> 00:11:26,876
超级棒的合唱团 四倍的地狱辣

205
00:11:33,251 --> 00:11:35,251
字幕翻译：樊燕妃