NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Elinden geldiğince yaşadı.
Ama elinden pek bir şey gelmediğinden borç içinde yaşadı.
Ödünç aldığı bir Opel'in içinde hayatı sona erdi.
Yepyeni bir Astra'ydı! Sadece 15 yıl önce yapılmış.
Aralık ayında, yani 14 yıl önce diyebiliriz.
Paramı kim geri verecek?
Hız sınırını sadece biraz aşmış olsa da arabası bir çöp kamyonuna saplanıp kaldı.
Tıpkı bir tanganın
insanın neticesine saplanıp kalması gibi.
Ayıp oluyor!
Havalı fren sistemli araç kullanıp
araç muayenesinde rüşvet verirsen böyle olur.
Rüşvet verdim ama sadece ezikler çalışan bir arabayı tamir ettirir.
Andrzej, huzur içinde yat!
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. Görüşürüz.
Patron, ben ne zaman…
Besleniyorum, sesini kes!
Patron. Cüretimi mazur gör ama ne zaman bir şeyler yiyebileceğim?
Çamur! Burada kim kimin hizmetkârı? Daha öğrenemedin mi?
Ben doyunca yiyeceksin.
Merak etme. Dul kadın birazdan gelir.
Kocasının yasını tutarken ziyafet çekeceğim.
Bir cenaze ne kadar sürebilir ki?
Dur. Sonunda geldi!
Bu adamın burada ne işi var? Şu sürtüğe bak!
Adamın cenazesi daha soğumadı, hemen yeni birini bulmuş!
Neyse.
Nasıl yani?
Lanet olsun! Bu adamı da umursamadığını söyleme. Peki.
Sapan gibi bir arbalet!
Hadi gidelim buradan. Bir planım var. Hoppa!
Patron, bekle! Artık melek değilsin.
KÜÇÜK LAS VEGAS 24 SAAT AÇIK
En büyük acılar kıskançlıktan doğar.
İnsanoğlunun en büyük kıskançlığı da komşuya duyulan kıskançlıktır.
Ortamı kızıştırmak için tek gereken bir tarafa yardım etmek.
Kahretsin.
Selam Wiechlina. O Seat'ı nereden buldun?
Hak ederek kazandım.
Boklu kuşlarından biri bile mülkümün üstünden uçarsa
hepsini tüfekle vururum!
Hırsıza bak sen. Pislik herif. Hain şeytan.
Arabayı sırf bana nispet olsun diye aldı. Acısını kalbimde hissettim.
Benzinli alabilirdi. Ama hayır. İlla dizel olmak zorundaydı!
İşte gerçek ziyafet diye buna derim! Ben bir dâhiyim.
Çamur! Sıçmaya gidiyorum.
Küçük kurnaz garaja saklamış. Ama bunun faydası olmayacak.
Sana afiyet olsun.
Aslında çok tokum. Çamur, acele et! Gidelim.
Yarın tekrar geliriz. Hoppa!
Dersini alacaksın orospu çocuğu. O Seat'ı götüne sokabilirsin.
Umarım hasarlı araç almışsındır.
İkinci el aldığına göre kesin hasarlıdır.
Belki de garajdan çıkar çıkmaz dağılır.
Garanti olsun diye yarın yola keskin çiviler koyayım.
Stefan! Kalk, çabuk!
Çok güzel bir rüya gördüm!
Wiechlina bir ağaca çarptı
ve alkollü araç kullanmaktan ehliyetine el koyuldu.
O sırıtış suratından silinecek. Bak.
Evi yenilemekle kalmıyorlar,
çatıya da çanak anten takıyorlar!
Televizyon aldıklarını da söyleme.
HD TELEVİZYON GENİŞ EKRAN 75 İNÇ
Tanrım! Halinka…
Bu palyaço çatıdan düşmesin sakın!
Büyük bir kayıp olmaz.
Onun için değil, anten için endişeleniyorum.
Duydun mu Domino?
O anteni kırarsan yemin ederim bir daha para alamazsın!
Ve onun bedelini ödersin!
Tamam patron. Sakin ol. Kırmayacağım.
Ayrıca param yoksa nasıl ödeyeceğim?
Vida yerine kablo bağı… İşte oldu.
Bir tane yeter.
Daha ucuz olsun diye anten kablosu yerine normal kablo kullanacağız.
Bir dakika, neler oluyor?
Tanrım.
Evet! Tanrım! Anten düştü sandım.
Yerleştirdim. Kanalları ayarlayabilirsin.
Sonunda. Grażynka, televizyonu aç!
Patron, durum iyi değil.
Haklısın, durum iyi değil. Harika!
Tanrım. Çamur. Aşırı tokum!
Düğündeki teyzeler gibi.
Artık gidebilir miyiz?
Bir dakika. Biraz uzanmam gerek. Tanrım.
Kıpırdamayın orospu çocukları!
Yoksa gürültücü arkadaşım üstünüze kurşun yağdırır!
Seni aptal ölümlü! Kasvet Yiyiciler yenilmezler!
O küçük oyuncak sadece hizmetkârımı öldürebilir!
Çok teşekkürler patron.
Patron, ölmeden önce sana bir şey itiraf etmeliyim…
Hiç dışkınla beslenmedim.
Hep gömüp gizlice pizza sipariş ediyorum.
Ama merak etme. Pizza deniz ürünlüydü. Boktan bile berbattı. Elveda.
Seni piç kurusu!
Üzgünüm ama komşuyla anlaşma yaptım.
Wiechlina'nın şansı azalırsa bana çok para verecek.
Sana demedim. Orospu çocuğu. Pizza için parayı nereden buldun?
Herif kafamda bir delik açtı! Şimdi nasıl görüneceğim? Büyü!
Uçun!
Ateş!
Ve şimdi de…
Hayır, kement olmaz! Bırak beni! Büyü yapamıyorum!
Domino, şimdi!
Siktiğimin sıçan kuşları!
Yerinde olsam sevinirdim. İyi şans getirir derler.
Sanmam.
Yapmak istediğim şey iyi şansın tam tersi.
Şimdi ne olacak patron? Ölümsüzse onu nasıl öldüreceğiz?
Kürekle, hatta makineli tüfekle bile öldürülmesi mümkün değil.
Gücünü insanların talihsizliğinden alıyor, yani yemeğini kesersen ölür.
Aptallar! Fark etmediniz mi?
Aldığım bu kilolar bana birkaç asır yeter!
Merak etme şişko.
Hızlı kilo verme programımız var. Marcinek, al!
Gecikmiş maaşın.
Ne? Ama… Kahretsin. Teşekkürler!
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Patron, 300 zloti fazla vermişsin.
Doğru. Maaşına zam yaptım!
Vay canına, gerçekten mi? Teşekkürler!
Seni sinsi piç kurusu!
Anladım! İnsanlar mutlu olunca Kasvet Yiyiciler güçlerini kaybediyor!
Birazdan işi biter.
Bir dakika. Küçük bok numara yapıyor. Mutlu falan değil. İyiyim!
Ne? Mutlu değil misin?
Patron, hiç bu kadar mutlu olmamıştım!
Anladım! Marcin mutlu ama patron para konusunda
kiliseye kabul ayinindeki Deccalosaurus gibi kızgın, sıfırlanıyor.
Aptal haklı. Tamam Marcinek. Bana 100 zloti borç ver, içmeye gideceğim.
Sen burada kalıp mutlu ol. Gün doğmadan ölmüş olur.
Ne? Hayır! Geri dön! Duydun mu? Siktir, gitti. Tamam çocuk, beni dinle.
Neye bu kadar sevindin geri zekâlı? Her ay para alıyorsun.
Hayır, almıyorum.
Siktiğimin bok çuvalları.
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı