NETFLIX 影集
老大，永別了
糟糕！
（幾天前）
劇名：鐵武士樂團
（地獄火爐，罪人爐維修服務）
可惡，卡米爾！
你聽得到嗎？
你這個白痴，你殺了卡米爾！
我才沒殺他
只是打趣往他嘴裡噴而已
老兄，這罐可是殺蟲劑！
不然你覺得我們為何要戴口罩？
他死了
可惡，我幹嘛找你來打工？
甚至還替你擔保！
如果我被開除，我會打斷你的牙齒
等等，我有個好主意
（消毒、滅鼠）
（美味伏特加，加爾沃林產）
給我來一口
我在哪裡？
我們才剛開完演唱會耶
狗屁演唱會，你只是在昏迷時做了夢
真可惜！那是場超完美的演唱會！
門票全數售罄、場地爆滿
我們稱霸了整個舞台
況且前排的美女們各個袒胸露背
哎，如果能搞點藝術就好了，對吧？
你說的沒錯！
可惜地獄不接受重金屬樂
只能跳迪斯可
管他的，我們可以為人類表演
舉辦巡迴演唱會
你瘋了嗎？
難道你忘記上次發生什麼事？
這次小心一點就好
首先，為了大家的安危
我們之中必須有一人保持清醒
用抽籤決定
該死，八成又會抽到我
應該可以喝幾杯啤酒助興吧？
拜託，啤酒算什麼？
當然沒問題，我敬你！
換我喝一口！
不過各位，我已經把鼓轉賣了
沒關係，你再偷第三架就好
拜託讓我們進去，我們的錢夠買門票
（票價：0元）
裡面沒有空位，門票賣完了
（鐵武士樂團）
去他媽的地獄，鐵武士樂團快表演
笨蛋，啤酒喝完快滾出來
你沒聽到觀眾的呼喊嗎？
而且你應該保持清醒！
夠了，我又沒買醉
只是喝瓶啤酒
…去他媽的地獄，鐵武士樂團快表演
他們的惡魔服好屌，看起來超逼真！
這樣還好吧，可以更嚇人
比不上女神卡卡用生肉裝震撼全場
也許我們彈得很糟 但現在誰又有實力？
我們的歌迷不挑剔 因為喝醉後才聽歌
想想這種票價，別抱太多期待
一瓶酒就能換我們的表演
在我看來，這很划算
他們表演的超棒！太屌了！
對啊，真是首好歌！
我是說音樂超大聲，歌曲超普通
-你很喜歡的意思嗎？ -那當然！有夠讚！
我們也許會彈錯，但酒絕對不少喝
我們的歌詞沒意義 也不重要，我只是隨便唱
免費的演唱會
牆上的海報這樣寫
我們不在乎金錢
只想打破酒吧紀錄
鐵武士樂團，我們來自地獄
就像吃太辣，腸胃會燒的像地獄
惡魔加辣椒，這就是地獄
這副歌超級屌，四重地獄
好！下一首歌馬上開始
不過首先
乾杯！
格雷斯，我們之中 要有人保持清醒才對
啤酒才不算酒
於是我們沒戲唱了
跟著我朝吧檯進攻！
就像封城前，你們攻佔理髮廳那樣！
我的天啊！
格雷斯，你應該要保持清醒！
別緊張，只是啤酒
跟我來！我們去狂歡吧！
-該死，又要亂成一團了 -對啊
不管怎樣，都是格雷斯要負責
他應該要保持清醒
蠢蛋，你膠帶是怎麼貼的？
踢腳板都沾滿油漆了！
我沒做錯，膠帶就該這樣貼
黏貼膠帶的時候，一定要很細心
不能學那些在高速公路上 橫衝直撞的白癡
而且地上應該要舖防塵布
為什麼？
達米樂比較便宜
-對了，說到錢… -安靜點，馬辛
達米樂，電視轉大聲點
參與重金屬“鐵武士樂團” 演唱會的群眾
摧毀了舉辦表演的酒吧
隨後衝入鄰近的鋼管舞廳
將舞廳變成了暴力現場
幸好，暴動群眾僅互相攻擊
並無旁觀者受傷
兩輛救護車抵達現場後，也慘遭破壞
以下是酒吧外的監視器畫面
無論何時何地，地獄警衛都討人厭
無論何時何地…
希望他們的下一場演出能較為平靜
偽裝成惡魔的樂團
今晚將在“便所酒吧”表演
那些是曾經害我被揍的無賴們
而且根本不是“偽裝”
他們本身就是惡魔
老大？
他們越線了
好吧，快把這些做完走人
我們今晚要去聽演唱會
（便所酒吧）
受不了，我們還要站多久？
太酷了！今晚的觀眾整個翻倍！
這代表我們可以喝兩倍的酒
我超聰明的，對吧？
一點也沒錯！
喂！這是什麼鬼東西？
無酒精？
你自己說啤酒不算酒啊
但無酒精啤酒不是啤酒！
待會再幫你點正常的，我們先上場吧
我才不點餐，我要他們提供
而且我們需要改變規則
連續抽到兩次禁酒的人
第三次就該正常喝
什麼？樂器怎麼沒插電？
可惡，我不會彈木吉他耶
把票錢退給我們！
沒錯，你們收的零元！
我早說過要請一位音效師
我自願加入
舉起雙手！別讓我說第二次！
可惡，又是這個怪胎
我們走！
馬辛，大門！
好了！
糟糕，他們開車走了
我不會放過他們
你能做什麼？
你沒看到他有槍嗎？
我們下一場表演一定要帶保鑣
格雷斯，別說你打算去找
那個不能說出名字的人幫忙
那布里札托！
他在那邊
等等，別再靠近了 以防不小心被他電到
我們就在這裡講
老兄，好久不見！
他不知道你在跟他打招呼
可惡
這裡地太大
算了，冒險一下吧
哈囉，那布里札托
媽媽咪呀，你有看到嗎？
格雷斯，你好啊
我想和你談件事 你在這裡能賺多少錢？
我只能告訴你
沒必要抱怨
雖然也沒什麼讓人滿意的地方
不過做多少事，就領多少錢囉
-這是羊駝？ -小心點，牠們愛吐口水
這裡為什麼不用電子圍欄？
格雷斯，你帶了什麼人來？
這塊地的周長是2500公尺
電子圍欄1公尺就要0.8元
你算算需要多少費用
好大一筆錢！
還要再加上電費
所以地主才會請我來看守
因為我比較便宜，而且功能幾乎相同
臭羊駝，你想去哪？
牠跑得比較快
算了，反正不會吃光光
純粹好奇，是什麼工作？
我們的演唱會需要警衛
聽起來非常適合我
但很可惜
我向地主保證會照顧他的魯冰花
況且那布里札托的承諾…
不好意思，我本人的承諾…
比金錢更重要
不過我好奇，薪水是多少？
這就是重點，我們不支薪，不過！
表演樂團跟工作人員
可以無限暢飲啤酒
啤酒不算酒
也有伏特加
（警衛）
人不多耶
表演開始人就會出現了，開始吧！
糟糕！
你們準備好說再見…
達米樂，你幹嘛拿棋盤？
老大別擔心，我很厲害
他們贏不了我們的
彈藥用完了
不准穿運動鞋進場！
這跟青少年的老二一樣硬！
拿來！
老大，永別了
糟糕！
我受夠了，你給我坐下來對戰！
你要哪個？我選白色
你有看到嗎？他簡直像踩到大便！
“像踩到大便”，這超好笑！
怎麼回事？
這個白痴在我們戴上口罩前
就開始噴殺蟲劑
什麼？所以那些演唱會都只是夢？
我們也還沒打敗驅魔狂人？
太可惜了！
等等，我有個好點子
天啊，卡米爾！
快放下噴槍，不然我會踹你屁股…
（結束）
鐵武士樂團，我們來自地獄
就像吃太辣，腸胃會燒的像地獄
惡魔加辣椒，這就是地獄
這副歌超級屌，四重地獄
字幕翻譯：樓艾苓