ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Жив так, як міг дозволити…
ПОЖИРАЧ ГОРЯ
…а дозволити собі він міг небагато, тож жив у борг.
І скінчилося його життя в позиченому «опелі».
Новенька «астра»! Випущена всього 15 років тому.
У грудні, тому виходить, що 14.
Хто за неї гроші віддасть?
І хоч він перевищив швидкість лише трохи,
машина застрягла в сміттєвозі, як стрінги в ду…
Там, до кого всіх посилають.
Перепрошую!
Так закінчується водіння з несправними гальмами
і «купленим» техоглядом.
Може, я й дав на лапу, але лише невдаха ремонтує справну машину.
Анджею, спочивай із миром!
В ім'я Отця, і Сина, і так далі. До побачення.
Шефе, а коли я буду…
Замовкни, поки я харчуюся!
Шефе.
Перепрошую, що насмілився, але коли я зможу щось з'їсти?
Бруде!
Я — твій слуга чи ти — мій?
Хіба ще не навчився?
Ти їси, коли я наїмся.
Спокійно. Зараз прийде вдова й оплакуватиме чоловіка.
А я бенкетуватиму!
Скільки можна сидіти на тих бісових поминках?
Чекай.
Ну нарешті!
А він що тут робить?
Поглянь, яка розпусна шльондра!
Чоловік іще не до кінця охолонув, а вона вже нового привела!
Не страшно.
Ну що таке?
Дідько! Не кажи, що цього їй теж не шкода.
Ну, гаразд.
З арбалета, як із рогатки!
Добре, забираймося звідси! У мене є план.
Шефе, зачекайте! Ви ж більше не янгол.
МІНІ-ЛАС-ВЕГАС ЦІЛОДОБОВЕ КАФЕ
Найбільше страждань приносить заздрість.
А найбільша заздрість, відома людству, — заздрість сусіду.
Щоб її розпалити,
треба одній зі сторін трошки допомогти.
От холера.
Привіт, Віхліно.
Де ти взяв такого «сеата»?
Чесно заробив на нього.
Нехай над моїм двором пролетить хоч один із твоїх засранців,
перестріляю з рушниці їх усіх!
Оце злодій.
Оце шмат лайна.
Підступний Юда.
Спеціально на зло мені її купив.
Аж серце в мене заболіло.
Якби ще купив бензинову…
Але ж ні. Узяв дизеля.
Ось що я називаю справжнім бенкетом! Я — геній.
Бруде! Зараз піду срати.
Сховав до гаража, малий пройда. Але це йому не допоможе.
Смачного.
Добре, більше не можу. Бруде, поспіши! Ходімо.
Повернемося завтра.
Я навчу тебе, сучий сину. Можеш собі той «сеат» у дупу запхати.
Сподіваюся, що він хоча би битий.
Безперечно битий, він уже вживаний.
Може, він настільки битий, що розвалиться просто біля воріт.
Про всяк випадок я тут зранку цвяхи порозкидаю.
Стефане! Вставай, швидко!
Мені такий чудовий сон наснився!
Наснилося, що Віхліна врізався в дерево, ще й посвідчення забрали, бо їхав п'яний.
Зараз посмішка зникне з твого обличчя. Дивися.
Не тільки ремонт халупи роблять,
ще й тарілку на даху встановлюють!
Не кажи, що телевізор теж купили.
TV HD HWDP ШИРОКОЕКРАННИЙ 75 ДЮЙМІВ
О Господи! Галінко…
Пане, дивіться, щоб той клоун із даху не злетів!
Не велика втрата.
Не за нього переймаюся, а за антену.
Доміно, чув?
Якщо розіб'єш тарілку, то зарплатні до кінця життя не побачиш!
Ще й сам винен будеш!
Добре, шефе. Не переймайтеся. Не розіб'ю.
Крім того, щоб платити, треба мати гроші.
Замість гвинта — кабельна стяжка…
Однієї вистачить.
А замість антенного кабелю, щоб заощадити, використаємо звичайний.
Чекай, що там відбувається?
О Господи.
Так! Господи! Уже подумав, що антена впала.
Уже встановив. Можна налаштовувати канали.
Нарешті. Ґражинко, вмикай телевізор!
Шефе, це не добре.
Маєш рацію. Це не добре.
Це неймовірно!
О Господи.
Бруде.
Ох я й нажерся!
Як тітка на весіллі.
То, може, уже підемо?
Зачекай хвилинку.
Усе має трохи влягтися.
О Боже.
Ані руш, виродки!
Або мій галасливий приятель обісре вас свинцем!
Дурна людина! Пожирачі горя — безсмертні!
З такої іграшки можна вбити лише мого слугу!
Дуже дякую, шефе.
Шефе, перш ніж я помру, мушу вам у дечому зізнатися…
Насправді я не харчувався вашими відходами.
Я їх закопував, а потім непомітно замовляв піцу.
Але спокійно, піца була з морепродуктами.
Вона — навіть гірша за лайно. Прощавайте.
Сучий ти сину!
Вибач, але я домовився із сусідом, який щедро мені заплатить,
якщо Віхліні перестане щастити.
Я не з тобою розмовляю.
Сучий ти сину. Звідки ти взяв гроші на піцу?
Ну й дірку мені зробив цей вилупок! Як я тепер виглядатиму?
Чари!
Летіть!
Вогонь!
А тепер…
О ні, тільки не ласо! Пусти! Я не можу чаклувати!
Доміно, зараз!
Довбані засранці!
На вашому місці я б радів. Кажуть, що це приносить удачу.
Сумніваюся.
Те, що я збираюся зробити,
протилежне до удачі.
Що тепер, шефе? Як його вбити, якщо він — безсмертний?
Його не можна вбити лопатою чи навіть із кулемета.
Він черпає сили з людського нещастя, але він здохне, якщо забрати в нього їжу.
Дурні! Не знаю, чи ви звернули увагу,
але я став настільки гладким, що проживу кілька сотень років!
Спокійно, товстуне.
Застосуємо програму зі швидкого схуднення.
Марчінеку, тримай!
Прострочена зарплатня.
Що? Але…
О Боже… Дякую!
Агов, що ви намагаєтеся зробити?
Шефе, але тут триста з лишком.
Саме так. Я підвищив тобі платню!
Дідько, справді? Дякую!
Підступний покидьок!
Зрозумів!
Пожирачі горя втрачають силу, коли люди щасливі!
Кілька хвилин, і йому — кінець.
Чекайте.
Малий засранець прикидається. Він — не щасливий. Усе гаразд!
Що? Ти — не щасливий?
Шефе, я в житті не був щасливішим!
Зрозумів! Марчін — щасливий,
але шеф біситься через гроші, як Антихристозавр під час миропомазання,
тож виходимо в нуль.
Дебіл має рацію.
Добре. Марчінеку, позич сотню. Піду випити.
А ти лишайся тут і світися від щастя. До ранку все має скінчитися.
Що? Ні! Повернися! Ти мене чуєш? Вернися! Дідько, він поїхав. Добре, хлопче, слухай.
Чого ти так тішишся, баране? Тобі ж щомісяця видають зарплатню.
Не видають.
Трясця твоїй матері.
КІНЕЦЬ
Екзорциста менше ніж за триста
По факту там — дві сотні Як із рахунком — більше грошей
Бережися, Вельзедупе Отримаєш по дупі
Бережися Дупцифере На мушці твоя сфера
Переклад субтитрів: Калюжний Олексій