LOẠT PHIM NETFLIX
Anh ấy đã sống hết mình
nhưng vì không kham nổi, anh ta đã phải sống trong nợ nần.
Và đời anh ấy đã kết thúc trong chiếc xe Opel mượn.
Mẫu Astra mới tinh của hãng Opel! Được sản xuất cách đây mới 15 năm thôi.
Chính xác là tháng 12, nên tính ra tầm 14 năm trước.
Ai trả lại tiền cho mình đây?
Dù anh ấy chỉ chạy quá tốc độ một chút,
nhưng chiếc xe đã lao vào xe chở rác như cái quần lọt khe giữa hai bờ mông…
Đó là nơi quỷ dữ trú ngụ.
Nói gì đấy hả?
Đây là kết cục khi không khí tràn vào phanh mà vẫn lái xe
và dùng giấy đăng kiểm xe thường niên giả.
Mình có thể đã hối lộ, nhưng xe chưa hư thì chỉ thằng thảm hại mới đem đi sửa.
Andrzej, mong anh được yên nghỉ!
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần. Tạm biệt.
Sếp à, khi nào thì tôi được…
Khi ta đang ăn thì im miệng đi!
Sếp à. Tôi xin lỗi vì dám lên tiếng, nhưng khi nào thì tôi mới được ăn gì đó?
Bùn! Ta là nô bộc của ngươi hay ngược lại? Ngươi chưa học được gì à?
Ta ăn xong thì mới tới ngươi.
Đừng lo. Mụ góa phụ sẽ sớm đến thôi.
Mụ ta sẽ đau khổ khi nghĩ về chồng mình, còn ta thì ăn tiệc thôi!
Cái việc canh người đã mất chết tiệt đó tốn bao lâu nhỉ?
Chờ đã. Đây rồi, cuối cùng!
Tên đó làm gì ở đây thế kia? Nhìn con mụ lăng loàn đó kìa!
Xác chồng còn chưa lạnh, mà mụ đã có người mới rồi!
Thôi kệ vậy.
Cái gì thế?
Chết tiệt! Đừng bảo là mụ ta cũng không quan tâm tên kia. Đành vậy.
Nỏ mà cứ như súng cao su vậy!
Được rồi, ra khỏi đây thôi. Ta có một kế hoạch. Nhảy nào!
Sếp, đợi đã! Ông đâu còn là thiên thần nữa.
MINI LAS VEGAS TIỆM CÀ PHÊ MỞ 24 TIẾNG
Đố kỵ sẽ gây ra sự thống khổ tột cùng.
Và sự đố kỵ lớn nhất mà nhân loại biết đến chính là hàng xóm đố kỵ nhau.
Để khiến sự đố kỵ thâm sâu hơn, thì cứ giúp đỡ chút một bên hàng xóm.
Chết tiệt.
Này Wiechlina. Anh lấy chiếc Seat từ đâu ra thế?
Tôi có được nó một cách chân chính đấy.
Và nếu dù chỉ một con chim chết tiệt mà anh nuôi bay qua nhà tôi,
tôi sẽ lấy súng hơi bắn hết cả đám!
Đúng là tên trộm cắp. Thứ cặn bã. Cái tên Judas xảo quyệt đó.
Anh ta mua cái xe đó chỉ để chọc tức mình. Mình thấy nhói trong tim quá.
Anh ta đã có thể mua xe động cơ xăng. Nhưng không. Phải là động cơ diesel!
Ăn tiệc phải vậy mới gọi là ăn tiệc chứ! Mình đúng là thiên tài.
Bùn! Ta đi vệ sinh đây.
Cái đồ xảo quyệt, giấu xe trong nhà để xe. Nhưng điều đó không giúp hắn được đâu.
Ăn ngon miệng nhé.
Thật ra thì ta cũng no rồi. Bùn à, nhanh lên! Ta đi thôi.
Mai chúng ta sẽ quay lại. Nhảy thôi!
Tôi sẽ dạy anh một bài học, tên khốn. Anh nhét chiếc Seat vào mông mình đi.
Mong rằng cái xe từng gặp tai nạn rồi bị đem đi sửa.
Nó là từ một tay buôn đồ cũ, nên hẳn phải là vậy rồi.
Mong là nó sẽ vỡ nát ngay khi anh ta vừa lái ra khỏi cổng.
Để chắc chắn, mình sẽ rải đinh nhọn ngay trước cửa vào ngày mai.
Stefan! Dậy đi, nhanh lên!
Anh vừa có một giấc mơ tuyệt đẹp!
Wiechlina đâm vào một cái cây, rồi bị tước bằng vì lái xe khi say xỉn.
Nụ cười trên mặt anh sẽ sớm biến mất thôi. Nhìn kìa.
Họ không những tu sửa lại nhà,
mà còn lắp ăng-ten đĩa vệ tinh trên mái nhà nữa chứ!
Đừng bảo là họ còn mua cả tivi đấy.
TV - ĐỘ NÉT CAO - NÉT KHỎI CHÊ MÀN HÌNH RỘNG 75 INCH
Ôi Chúa ơi! Halinka…
Này anh, hãy chắc rằng tên hề này sẽ không ngã đấy!
À, cũng chẳng phải mất mát gì lớn.
Không phải về cậu ta mà là về cái ăng-ten.
Nghe chưa hả, Domino?
Nếu cậu làm vỡ cái ăng-ten đĩa, tôi thề cậu không bao giờ nhận lương nữa!
Và cậu còn phải đền nữa!
Vâng, thưa sếp. Từ từ thôi. Tôi sẽ không làm vỡ nó đâu.
Hơn nữa, anh cần tiền để trả mà.
Giờ thì dùng dây rút nhựa thay vì ốc vít… Tốt rồi.
Một cái là đủ.
Và thay vì dùng cáp ăng-ten, ta sẽ dùng dây cáp thường cho tiết kiệm vật liệu.
Chờ đã, cái gì ở ngoài kia đấy?
Ôi Chúa ơi.
Đúng đấy! Chúa ơi! Tôi cứ tưởng ăng-ten bị rơi cơ.
Lắp xong rồi. Anh có thể dò kênh rồi đấy.
Cuối cùng. Grażynka, bật tivi lên đi!
Sếp ơi, tình hình không hay rồi.
Cậu nói đúng, thật không hay. Vì nó phải là tuyệt chết đi được!
Ôi, Chúa ơi. Bùn à… Ta no quá!
Cứ như một bà thím ở đám cưới vậy.
Giờ ta về nhé?
Đợi chút… Ta cần ngả lưng một chút. Trời đất ơi!
Đừng cử động, lũ khốn!
Không thì người bạn ồn ào của tôi sẽ xả chì vào người các ngươi!
Đồ phàm nhân ngu ngốc! Quỷ ăn xui xẻo bất tử mà!
Thứ đồ chơi tí hon đó chỉ có thể giết nô bộc của ta thôi!
Cảm ơn nhiều nhé sếp.
Sếp, trước khi chết, tôi phải thừa nhận với ông một điều…
Thật ra tôi không ăn phân ông thải ra.
Tôi đã chôn nó rồi lén lút đặt pizza.
Nhưng đừng lo. Nó là pizza hải sản. Nên còn dở hơn phân. Vĩnh biệt.
Đồ khốn!
Xin lỗi, nhưng tên hàng xóm đã thỏa thuận sẽ trả tôi rất nhiều tiền,
nếu vận may của Wiechlina biến mất.
Ta đâu có nói với ngươi. Tên khốn kiếp. Ngươi lấy tiền mua pizza từ đâu ra hả?
Và có tên khốn đục cái lỗ trên đầu mình! Giờ mình trông thế nào nhỉ? Ma thuật!
Bay đi!
Khai hỏa!
Và giờ…
Ôi không, đừng là thòng lọng chứ! Thả ta ra! Ta không làm phép được!
Domino, ngay bây giờ!
Lũ chim cặn bã!
Tôi sẽ rất vui nếu là anh đấy. Họ bảo điều đó sẽ mang lại may mắn.
Không chắc đâu.
Vì điều tôi định làm sẽ đi ngược với may mắn.
Sếp, giờ thì thế nào? Làm sao giết hắn khi hắn bất tử?
Không thể dùng xẻng hay súng máy mà giết được hắn.
Hắn có sức mạnh từ bất hạnh của con người, nhưng sẽ chết nếu không được cho ăn.
Đồ ngốc! Ngươi chưa nhận ra à?
Ta mập đến nỗi có thể sống qua vài trăm năm!
Tên mập à, đừng lo lắng.
Bọn này có chương trình giảm cân cấp tốc. Marcinek, của cậu đây!
Lương trễ hạn của cậu đấy.
Gì cơ? Nhưng… Khỉ thật… Cảm ơn nhé!
Này, ngươi đang cố làm trò gì vậy?
Sếp, anh đưa tôi lố 300 rồi.
Đúng vậy đấy. Vì cậu vừa được tăng lương!
Ôi, thật à? Cảm ơn anh!
Tên khốn hèn hạ!
À, tôi hiểu rồi!
Quỷ ăn xui xẻo mất sức mạnh khi con người thấy vui!
Hắn sẽ tiêu đời sớm thôi.
Chờ đã. Tên nhóc đó chỉ đang giả vờ thôi. Hắn không vui chút nào. Ta không sao này!
Gì cơ? Cậu không vui à?
Sếp à, tôi chưa bao giờ vui hơn luôn!
Hiểu rồi! Marcin thì vui, nhưng sếp lại cay cú về số tiền như khi
Khủng Long Chống Chúa nhận bí tích Thêm Sức,
nên coi như không.
Tên ngốc nói đúng. Được rồi, Marcinek. Cho tôi mượn một trăm. Tôi đi nhậu đây.
Cậu ở lại đây và vui vẻ đi. Nên xong xuôi hết trước bình minh.
Gì cơ? Không! Quay lại đi! Nghe không đấy? Khỉ thật, hắn đi rồi. Này, nhóc, nghe này.
Cái tên ngốc này, sao ngươi vui thế? Tháng nào lại chả được nhận lương.
Tôi có được nhận đâu.
Lũ khốn kiếp.
KẾT THÚC
Trừ tà với giá chưa đến ba trăm
Thật ra là hai trăm Nếu đòi hóa đơn thì bạn phải trả nhiều hơn
Coi chừng đấy, Beelze-mông Ngươi sẽ bị đá đít
Coi chừng đấy, Mông-cifer Anh ấy đang nhắm vào người đấy.
Biên dịch: Hằng Nguyễn