1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:17,001 --> 00:00:18,126
他力所能及的过日子…

3
00:00:18,209 --> 00:00:21,501
剧名：阴沉的少女

4
00:00:21,584 --> 00:00:24,668
…但因为他能力有限 只能负债生活

5
00:00:24,751 --> 00:00:27,793
最后在一辆借来的欧宝轿车里
他的生命走到尽头

6
00:00:27,876 --> 00:00:31,168
那是一辆全新的欧宝雅特！
15年前制造的

7
00:00:31,251 --> 00:00:34,584
12月产的 所以算是14年前制造的

8
00:00:34,668 --> 00:00:36,293
谁把钱还我？

9
00:00:36,376 --> 00:00:39,876
虽然他只是稍稍超过了限速

10
00:00:39,959 --> 00:00:43,459
但那辆车撞进了一辆垃圾车
就像丁字裤陷进了屁…

11
00:00:44,668 --> 00:00:46,959
恶魔在那里跟他道了晚安

12
00:00:47,043 --> 00:00:48,626
说什么呢！

13
00:00:48,709 --> 00:00:55,376
驾驶气锁刹车和虚假年检的车
就是这样的下场

14
00:00:55,459 --> 00:00:59,543
我可能是行贿了 但要是车还能跑
只有失败者才会去修吧

15
00:01:00,126 --> 00:01:03,626
安杰伊 愿你安息！

16
00:01:03,709 --> 00:01:09,209
以圣父、圣子等的名义 永别了

17
00:01:14,959 --> 00:01:17,001
老大 我什么时候…

18
00:01:17,084 --> 00:01:19,376
我在进食的时候闭嘴！

19
00:01:28,501 --> 00:01:33,001
老大 抱歉 我斗胆问一句
但我什么时候能吃饭？

20
00:01:33,084 --> 00:01:37,501
老泥！你是仆人还是我是仆人？
你还没搞清楚吗？

21
00:01:37,584 --> 00:01:39,418
我吃好了你才能吃

22
00:01:39,501 --> 00:01:41,793
别担心 那个寡妇很快就会到了

23
00:01:41,876 --> 00:01:46,043
她会痛失丈夫而悲痛欲绝
而我则会饱餐一顿！

24
00:01:46,126 --> 00:01:48,793
该死的守灵活动
她到底要花多长时间？

25
00:01:48,876 --> 00:01:51,709
等等 终于来了！

26
00:01:54,543 --> 00:01:57,876
这男的来这里做什么？
瞧瞧那个无耻荡妇！

27
00:01:57,959 --> 00:02:01,084
她男人尸骨未寒
她就已经找到新欢了！

28
00:02:01,834 --> 00:02:02,793
没关系

29
00:02:08,834 --> 00:02:09,751
什么情况？

30
00:02:09,834 --> 00:02:13,709
该死！别告诉我
这个男人她也不在乎 好吧

31
00:02:13,793 --> 00:02:15,709
好事成双！

32
00:02:15,793 --> 00:02:20,168
好了 我们走吧！我有个计划 跳！

33
00:02:20,251 --> 00:02:22,834
老大 等一下 你已经不是…天使了

34
00:02:23,793 --> 00:02:27,626
（小赌城 24小时餐馆）

35
00:02:37,126 --> 00:02:40,876
嫉妒会造成最大的痛苦

36
00:02:40,959 --> 00:02:47,709
人类最大的嫉妒来自于邻居

37
00:02:47,793 --> 00:02:54,126
只要稍稍帮助其中一方
就能激化矛盾

38
00:03:14,793 --> 00:03:15,918
哦 该死

39
00:03:16,668 --> 00:03:19,501
嘿 维希利纳
你从哪儿弄来的喜悦轿车？

40
00:03:19,584 --> 00:03:21,751
我光明正大挣来的

41
00:03:22,959 --> 00:03:27,168
如果你的死鸟飞到我家上空

42
00:03:27,251 --> 00:03:29,459
我就用气枪把它们都打下来！

43
00:03:35,001 --> 00:03:41,959
简直是小偷 那个混蛋 狡猾的叛徒

44
00:03:42,043 --> 00:03:47,251
他买那辆车是为了挤兑我
我的内心深处极度痛苦

45
00:03:47,334 --> 00:03:51,043
他本可以买一辆汽油版的…
但没有 他非得买一辆柴油版的！

46
00:03:54,126 --> 00:03:58,376
这才是盛宴！我真是个天才

47
00:03:58,459 --> 00:04:01,126
老泥！我要去拉屎了

48
00:04:02,626 --> 00:04:07,709
把车藏在车库里 狡猾的家伙
但这样对他没有任何帮助

49
00:04:09,584 --> 00:04:10,876
用餐愉快

50
00:04:13,793 --> 00:04:16,626
其实我吃饱了 老泥 快点！走吧

51
00:04:16,709 --> 00:04:19,293
我们明天再来 跳！

52
00:04:19,793 --> 00:04:24,251
我会教教你 混蛋
你可以把喜悦轿车塞进屁股里

53
00:04:24,334 --> 00:04:26,584
我希望这是一辆事故车

54
00:04:26,668 --> 00:04:29,459
从二手车贩那里买的 肯定是

55
00:04:29,543 --> 00:04:32,876
希望他开出家门车就散架

56
00:04:33,501 --> 00:04:37,501
为了确保顺利
我明天要在他家门口撒些锋利的钉子

57
00:04:43,876 --> 00:04:46,001
斯特凡！快起床！

58
00:04:47,584 --> 00:04:49,626
我做了一个美梦！

59
00:04:49,709 --> 00:04:55,626
维希利纳开车撞到树上
他因为酒驾丢了驾照

60
00:04:55,709 --> 00:04:58,709
你马上就笑不出来了 看

61
00:05:02,918 --> 00:05:04,918
他们不仅仅在翻新房子

62
00:05:05,001 --> 00:05:08,501
而且还在屋顶安装卫星电视接收锅

63
00:05:08,584 --> 00:05:10,876
别告诉我他们还买了电视

64
00:05:10,959 --> 00:05:13,626
（高清电视 宽屏75英寸）

65
00:05:15,834 --> 00:05:17,959
天啊！哈琳卡…

66
00:05:18,543 --> 00:05:21,168
先生 确保这个小丑别掉下来！

67
00:05:21,251 --> 00:05:22,793
掉下来也没什么损失

68
00:05:22,876 --> 00:05:25,334
他无所谓 别弄坏了天线

69
00:05:25,418 --> 00:05:26,918
你听到了吗 多米诺？

70
00:05:27,001 --> 00:05:31,209
如果你把卫星接收锅打破了
我发誓你永远拿不到工资！

71
00:05:31,293 --> 00:05:32,709
你还要赔钱

72
00:05:33,293 --> 00:05:36,418
好的 老板 别紧张 我不会打破的

73
00:05:36,501 --> 00:05:38,959
再说了 我没钱拿什么赔

74
00:05:39,543 --> 00:05:43,293
现在是用扎带代替螺丝…好了

75
00:05:43,834 --> 00:05:45,293
就应该这么做

76
00:05:45,376 --> 00:05:51,043
不用天线电缆
我们用普通的就能省下好多钱

77
00:05:51,543 --> 00:05:53,626
等等 那边什么情况？

78
00:05:57,834 --> 00:05:58,709
天啊

79
00:05:58,793 --> 00:06:01,709
天啊！我以为天线掉下来了

80
00:06:01,793 --> 00:06:04,459
好了 你可以调试频道了

81
00:06:04,543 --> 00:06:08,459
终于好了 格蕾琳卡 开电视！

82
00:06:08,543 --> 00:06:11,251
老板 情况不好

83
00:06:16,501 --> 00:06:21,126
你说得对 情况不好 而是太好了！

84
00:06:28,959 --> 00:06:33,751
天哪 老泥 我好饱！

85
00:06:35,209 --> 00:06:38,543
好像婚礼上大吃特吃的阿姨

86
00:06:38,626 --> 00:06:40,209
我们现在可以走了吗？

87
00:06:40,293 --> 00:06:45,334
等一下 我需要躺一会儿 天啊

88
00:06:45,418 --> 00:06:47,793
别动 混蛋！

89
00:06:48,626 --> 00:06:54,959
否则我大嗓门的朋友
会用铅弹把你轰成烂泥

90
00:06:59,376 --> 00:07:04,959
你这个愚蠢的凡人！
啜食死神是无敌的

91
00:07:05,043 --> 00:07:09,126
那个小玩具只能杀死我的仆人！

92
00:07:09,209 --> 00:07:10,793
我谢谢你啊 老大

93
00:07:17,501 --> 00:07:22,084
老大 在我死之前
我要跟你承认一件事…

94
00:07:22,168 --> 00:07:25,168
我并没有吃你的屎

95
00:07:25,251 --> 00:07:28,959
我都是埋起来 然后偷偷点披萨

96
00:07:29,043 --> 00:07:35,126
但别担心 是海鲜披萨
所以比屎还难吃 永别了

97
00:07:35,876 --> 00:07:38,209
你这个混蛋！

98
00:07:38,293 --> 00:07:42,209
抱歉 但我跟那位邻居达成协议
如果把维希利纳的运气搞没了

99
00:07:42,293 --> 00:07:44,543
他就给我很多钱

100
00:07:44,626 --> 00:07:49,876
我没跟你说话 混蛋
你哪里来的钱买披萨？

101
00:07:53,793 --> 00:08:00,459
这个混蛋在我头上打了一个洞！
我现在什么样子？魔法！

102
00:08:03,043 --> 00:08:04,376
飞吧！

103
00:08:12,376 --> 00:08:13,876
开火！

104
00:08:19,626 --> 00:08:21,126
现在…

105
00:08:22,959 --> 00:08:27,126
不 不要套索！
放开我！我不能施展魔法了！

106
00:08:29,876 --> 00:08:32,293
多米诺 动手！

107
00:08:41,959 --> 00:08:43,793
该死的拉屎鸟！

108
00:08:43,876 --> 00:08:47,209
如果我是你我会很高兴
他们说这样会带来好运

109
00:08:47,293 --> 00:08:48,376
我表示怀疑

110
00:08:48,459 --> 00:08:54,376
我想做的事与好运相反

111
00:08:56,084 --> 00:08:59,293
现在怎么办 老板？
如果他是不死之身 我们怎么杀他？

112
00:08:59,376 --> 00:09:03,209
用铁锹 甚至机关枪都杀不了他

113
00:09:03,293 --> 00:09:09,043
他从人类的不幸中获得能量
但如果你切断他的食物供应

114
00:09:10,418 --> 00:09:13,209
傻瓜！你们没注意到吗？

115
00:09:13,293 --> 00:09:18,043
我这么胖 可以撑几百年！

116
00:09:18,126 --> 00:09:19,918
别担心 胖子

117
00:09:20,001 --> 00:09:24,876
我们有个快速减肥计划
马辛 给你！

118
00:09:25,876 --> 00:09:27,126
你的拖欠工资

119
00:09:27,209 --> 00:09:31,043
什么？但是…糟糕…谢谢

120
00:09:31,126 --> 00:09:33,126
你又在耍什么花招？

121
00:09:33,209 --> 00:09:36,043
老板 你多给了我300块

122
00:09:36,126 --> 00:09:39,543
没错 你刚刚加薪了！

123
00:09:40,126 --> 00:09:42,584
真的吗？谢谢！

124
00:09:43,209 --> 00:09:46,376
你这个狡猾的混蛋！

125
00:09:46,459 --> 00:09:48,293
我懂了

126
00:09:48,376 --> 00:09:51,209
人一开心 他的法力就没有了

127
00:09:51,293 --> 00:09:52,876
他很快就完蛋了

128
00:09:52,959 --> 00:09:58,793
等等 那个小混蛋是装的
他根本不开心 我没事！

129
00:09:58,876 --> 00:10:00,543
什么？你不开心？

130
00:10:00,626 --> 00:10:02,959
老板 我从没这么开心过

131
00:10:03,043 --> 00:10:04,584
知道了！马辛很开心

132
00:10:04,668 --> 00:10:08,293
但老板对钱的渴望
就像在坚振圣事上的敌督龙一样强烈

133
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
所以根本没效果

134
00:10:10,168 --> 00:10:14,751
这个白痴说得对 好吧 马辛
借我一百块 我去喝一杯

135
00:10:14,834 --> 00:10:18,751
你待在这里要开心 天亮之前能搞定

136
00:10:19,876 --> 00:10:26,293
什么？不！回来！听见了吗？
操 他走了 好的 孩子 听着

137
00:10:26,376 --> 00:10:30,626
你有什么好开心的 笨蛋？
你每个月都有工资拿

138
00:10:30,709 --> 00:10:33,959
不 我没有

139
00:10:34,543 --> 00:10:35,793
该死的混蛋

140
00:10:49,793 --> 00:10:50,626
（剧终）

141
00:10:50,709 --> 00:10:52,668
执业近三百年的驱魔师

142
00:10:52,751 --> 00:10:55,793
其实只有两百年 想要开发票得加钱

143
00:10:55,876 --> 00:10:58,834
小心点 恶魔统领 你要挨揍了

144
00:10:58,918 --> 00:11:02,043
小心点 魔族元帅 他瞄准你了

145
00:11:02,126 --> 00:11:07,126
字幕翻译：樊燕妃