‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الملاك الساقط"‬
‫"ياريك"!‬
‫"ياريك"، كفى. ستحرق مفتاح تشغيل المحرّك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كفّ عن محاولة تشغيل المحرّك!‬
‫ستتلف مفتاح التشغيل وتفرغ البطارية!‬
‫وعندها لن نذهب لصيد الأسماك.‬
‫أجل، صحيح. معرفتك بالسيارات تضاهي معرفتي…‬
‫بكل شيء.‬
‫أخبرتك.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫- أملنا الوحيد أن ندفع السيارة حتى تدور.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا. اخرج، لندفع.‬
‫هل مفتاح التشغيل مفتوح؟‬ ‫هل التروس غير مُعشّقة؟‬
‫أجل. وكفّ عن إصدار الأوامر يا "ماشيك".‬
‫في النهاية، أنا من لديه رخصة قيادة.‬
‫سحبهم لرخصة قيادتي طوال ثلاثة أشهر‬
‫لا يعني أنني لا أستطيع تشغيل سيارة.‬
‫وما كان يجب أن يسحبوها.‬ ‫نسبة 0.12 بالمئة من الكحول ليست بشيء.‬
‫أراهن أن نسبتك الآن أعلى من ذلك.‬
‫إنها صفر ما داموا لا يجبرونني على النفخ.‬ ‫هل سندفع؟‬
‫لا، سنتغوّط. واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫الترس الثاني!‬
‫"ياريك"، ساعدني!‬
‫تبًا. هل سقطت للتوّ؟‬
‫لا، لم أسقط.‬
‫أيها السيدان، سأشرح لكما.‬
‫لا مكان في الجنة لملاك ساقط.‬
‫"ستيفان"، استخدم جهاز التجريد من الرتب!‬
‫"جهاز التجريد من الرتب، (دزيويسز) 2000"‬
‫إلى الجحيم مباشرةً.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- "ستيفان"، انتظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من سيحرّر مخالفة لصفّ السيارة على العشب؟‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟ كيف أوشك على تجاوز حدّ البيانات؟‬
‫"مكتب طرد الأرواح، شركة (بونر) للإنشاءات"‬
‫لديّ المشكلة نفسها.‬
‫أخذت وقتي في التغوّط مرتين‬ ‫فنفدت وحدات الإنترنت.‬
‫وحين تشاهد الأفلام الإباحية بجودة عالية،‬
‫قد تنفد في جلسة واحدة.‬
‫مهلًا، كيف يمكن أن تواجه المشكلة نفسها؟‬
‫ليس لديك هاتف نقال.‬
‫لهذا أستخدم هاتفك.‬
‫مهلًا! حسنًا، قُضي الأمر،‬ ‫سأغيّر كلمة السر اليوم.‬
‫غيّرها. سأختلس النظر على أي حال.‬
‫أيها الزعيم،‬ ‫أيمكنني تصفّح الإنترنت على الحاسوب؟‬
‫- لا!‬ ‫- أرجوك!‬
‫بالمناسبة، أريد أن أسألك عن راتبي.‬
‫حسنًا، تصفّح الإنترنت،‬ ‫لكن لا تجلب فيروسات كالمعتاد.‬
‫أي فيروسات؟ ماذا تقصد بـ"جلب"؟‬
‫أتصيّد المشاركين في المنتديات فقط.‬
‫على سبيل المثال.‬
‫منتدي للنباتيين. لا بأس بذلك.‬
‫سأفتح محادثة جديدة.‬
‫ولنبدأ.‬
‫"هل تصوم يوم الجمعة؟"‬
‫انشر!‬
‫احترس.‬ ‫عاصفة من الآراء بعد ثلاثة، اثنين، واحد…‬
‫ها قد بدأ الأمر.‬
‫جواب.‬
‫"إن كان اللحم سيئًا‬
‫فلماذا تأكل منتجات‬
‫تحاكي مذاق الهمبرغر والأضلع وما إلى ذلك؟"‬
‫إدخال.‬
‫يومياتي العزيزة،‬
‫أكتب لك هذه الكلمات‬
‫لأن الساعة قد تجاوزت الـ11‬
‫وأخيرًا نامت الماشية.‬
‫هذا صحيح، أنا راع.‬
‫سيقول معظم الناس، "يا لها من وظيفة رائعة!"‬
‫"لا توجد وظيفة مخزية."‬
‫"لا تتذمّر، يمكنك اعتياد الرائحة الكريهة."‬
‫"كان بوسعك أن تصبح من فناني (تيك توك)،‬ ‫هذا عمل ممتع."‬
‫للأسف الحيوانات سريعة الغضب.‬
‫يبصق الأوغاد بلا سبب.‬
‫يجب أن أكون حذرًا جدًا،‬ ‫حتى لا أوقظ أحدها، حاشا للرب،‬
‫لأن ضغط بصاقهم قوي جدًا‬
‫إلى حدّ أنه قد يؤلم.‬
‫من كان يعمل هنا قبلي فقد إحدى عينيه.‬
‫العين البنّية.‬
‫أرجو أن أكون أوفر منه حظًا.‬
‫تبًا، ماذا أفعل؟‬
‫وجدتها، سأمسك بأنفي.‬
‫يا للارتياح! حالفني الحظ.‬
‫وأيضًا، إطلاق الريح.‬
‫لكن لنعد إلى الموضوع.‬
‫يومياتي العزيزة،‬ ‫أعرف أنك تتلقّين آلاف الطلبات المماثلة،‬
‫لكن هل يمكنك أن تقرضيني بعض المال؟‬
‫ليس كثيرًا، أربعة زلوتي وثلاثون غراوس.‬
‫هذا ثمن علبة النبيذ في الجحيم.‬
‫مهلًا، لم أكن أنا!‬
‫إلى اللقاء أيتها اليوميات.‬
‫حسنًا، لنغيّر الموضوع.‬
‫منتدى طاردي الأرواح، فليكن.‬
‫لست الوحيد.‬
‫اهدأ، سنقضي على المنافسين.‬
‫كيف تتعامل مع متصيّد على الإنترنت؟‬
‫لعلك تنتقده بقسوة بطريقة ما.‬
‫هل جُننت؟ هذا ما يريده المتصيّد.‬
‫- تجاهله إذًا.‬ ‫- هذا تصرّف الهواة.‬
‫من يهتم بعدم ردّنا، إنه يتجادل مع 30 شخصًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫وافقه الرأي،‬ ‫أومئ برأسك وسجّل إعجابًا بالمنشورات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"(بوشيسك 17) على حق.‬
‫الشيطان صالح،‬
‫لأنه يعاقب الأشرار". إدخال.‬
‫تبًا، كنت على حق.‬
‫"كما أننا في العصور الوسطى على أي حال.‬
‫لا وجود للشياطين.‬
‫وطاردو الأرواح يحتالون على الناس‬ ‫ليأخذوا أموالهم فحسب."‬
‫إدخال.‬
‫"والفاشل الأكبر‬ ‫هو طارد الأرواح المزيف (بونر).‬
‫إنه ليس محتالًا فحسب، بل وسكير أيضًا، وضعيف.‬
‫احترامي لك يا (بوشيسك 17)."‬
‫سأريه كيف أنني "ضعيف".‬
‫- أعطني إياه! من كتب هذا؟‬ ‫- هو.‬
‫"خلف لوحة المفاتيح، الجميع شجعان.‬
‫تعال وواجهني أيها الأحمق."‬
‫المتصيّد البارع لا يستخدم السباب.‬
‫أريد تحطيم وجهه لا مجادلته.‬
‫"ضحكات. أدعوك إلى الجحيم."‬
‫إلى الجحيم؟ إنه أحد أنواع الشياطين.‬
‫كنت واثقًا! "متى وأين؟"‬
‫"في الساعة الـ12‬ ‫أمام استاد (ستلوتشيك) الجحيم."‬
‫"هذه نتيجة أفعالك، فتحمّل‬
‫ما سيحدث لك". إدخال".‬
‫يومياتي العزيزة، أنا آسف.‬
‫آسف لأنني قلت إنك فاشلة.‬
‫لكن تحمّلي ذلك إن لم يكن هناك من يراك.‬
‫لا تنتظري عودة البائع.‬
‫ماذا؟ هذا ليس لبّ الأمر؟‬
‫إذًا ما هو؟‬
‫يا إلهي! بم كنت سأنظّف نفسي؟ بيدي؟‬
‫لا تكوني أنانية، لديك مئات الصفحات.‬
‫لا يمكنك حتى أن تتبيّني‬ ‫أنك خسرت بضع عشرات من الصفحات.‬
‫أجل، سمعت ذلك بشكل صحيح، بضع عشرات.‬
‫هذا يحدث منذ فترة طويلة.‬
‫لنعد إلى صلب الموضوع.‬
‫نجوت من هجوم الماشية،‬
‫لكنني قلت: "هذا يكفي.‬
‫سأرحل."‬
‫لست آسفًا على شيء سوى ترك العلف.‬
‫إنني أتضوّر جوعًا منذ عدة دقائق.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫معي فأس راع ومغناطيس "جحيم الحب".‬
‫رغم أنني لا أظن بيعهما بسرعة في حي فقير.‬
‫لذا لننطلق على الطريق سعيًا وراء السعادة.‬
‫"فريق كرة القدم في الجحيم"‬
‫اللعنة! هل تأخر أم أنه جبان؟‬ ‫وربما لن يأتي على الإطلاق.‬
‫هل خُدعت مجددًا؟‬
‫اسمع، قبل دقيقة، في نشرة‬ ‫قالوا في نشرة أخبار قناة "تي في إن"‬
‫إن بعض المعتدين يهاجمون دير "ياسنا غورا".‬
‫ركبت سيارتي فورًا‬ ‫وجئت إلى هنا لأؤدي واجبي المدني‬
‫وأدافع عن الكنيسة، لكن هذا استفزاز كبير.‬
‫أيها الناس، لا يوجد أحد هنا.‬
‫لا أحد يهاجم "ياسنا غورا". عمّ تتحدّثون؟‬
‫مرحبًا، معذرةً؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- هل يمكن أن يكون هو؟‬
‫هل ترغب في شراء فأس راع تذكارية؟‬
‫أو مغناطيسًا لتزيين البرّاد؟‬
‫"بوشيسك 17"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت "بوشيسك 17"؟‬
‫لا، أنا "ياريك".‬
‫"ياريك شيبتاس". هل تودّ…‬
‫- هل تعرف هذا الفاشل؟‬ ‫- لا، أنا جديد هنا.‬
‫من يتصوّر أنني كنت أنعم في الجنة‬ ‫حتى فترة قريبة؟‬
‫أنا مستعدّ للتنازل عن أي شيء‬ ‫حتى أعود إلى هناك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف، فأس الراعي؟‬
‫ساعدني في العثور على هذا الشخص،‬
‫وسأساعدك. مجانًا.‬
‫حقًا؟ هل تسمح لي؟‬
‫ليس ذكيًا.‬ ‫لقد سجّل دخوله إلى المنتدى عبر "فيسبوك".‬
‫افتح. نشر روابط لمزاداته.‬
‫ها هو.‬ ‫"مذياع سيارة مستعمل، بلا لوحة تحكم وكتيّب".‬
‫اشتر الآن. الدفع عند التسليم.‬
‫تسلّم بنفسك. تمّ الأمر.‬
‫لماذا أحتاج إلى مذياع يا رجل؟‬
‫ليس المذياع، بل العنوان.‬
‫لم أُهزم قط!‬
‫والآن، كالمعتاد.‬
‫"(فالاشيك)، أيها الفتى البدين،‬ ‫متى موعد الحلقة الجديدة…"‬
‫"تشاريك"، جاءك زائر.‬
‫مرحبًا يا "بوشيسك 17".‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫"مارشين"؟‬
‫لا. بل "بوغدان بونر"!‬
‫عجبًا، حقًا.‬
‫اخرج من غرفتي وإلا حظرتك.‬
‫محارب المقعد المريح.‬
‫ماذا…‬
‫"(سي)، نقطتان، (ويندوز). حذف."‬
‫"هل أنت متأكد؟"‬
‫ارحمني.‬
‫إدخال.‬
‫"ثعابين الأفعى الغاضبة"‬
‫معذرةً يا سيدتي.‬
‫معذرةً، ألديك مفتاح احتياطي؟‬
‫مرحبًا يا معجبيّ. معكم "إدجيا".‬
‫سأتصل بكم اليوم. استيقظوا يا رفاق.‬
‫إن كنتم لا تريدون أن يزرع "بيل غيتس"‬ ‫شرائح حاسوبية بداخلكم‬
‫حتى في الرجال‬
‫فقاطعوا اختبار المدرسة الثانوية.‬ ‫هذا الاختبار فظيع.‬
‫كما أنه صعب جدًا.‬
‫ها قد وصل التعليق الأول.‬
‫"بما أن (بيل غيتس) يريد إبادة سكان العالم،‬
‫بحيث لا يبقى سوى الأشخاص النافعين،‬
‫فلماذا أنت خائفة؟"‬
‫همجي!‬
‫أصبتها في مقتل!‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب…‬
‫ما هذا الهراء؟ من المفترض أنها الجنة!‬
‫غبي أم ثمل؟‬
‫عبر بوابات الجحيم‬ ‫يمكنك الوصول إلى الأرض فقط.‬
‫- "دومينو"، أحضر بوابات الجنة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وبالمناسبة يا فتى،‬ ‫ألا تريد شراء هذا المغناطيس؟‬
‫أو هذه الفأس؟‬
‫- كم ثمن المغناطيس؟‬ ‫- ليس كثيرًا. أربعة زلوتي و30.‬
‫لسوء الحظ، ليس معي هذا المبلغ الآن.‬ ‫ولا في أي وقت آخر.‬
‫- تفضّل، لقد قمت بتشغيلها.‬ ‫- وأخيرًا. مرحى، إلى الديار!‬
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟‬ ‫اخرج أيها الحقير ذا القرنين!‬
‫على الأرجح لم تأخذ اللقاح.‬
‫ملعون إلى الأبد.‬
‫أيمكنك إعادتي إلى الجحيم؟‬ ‫أظن أن الحياة هناك كانت أفضل.‬
‫من يدخل الجنة بهذين القرنين؟‬ ‫انتظر هنا دقيقة.‬
‫طاب مساؤكم، معذرةً.‬ ‫أي طريق أسلك إلى الملهى الليلي؟‬
‫في الواقع يا سيدي،‬ ‫هذا يتوقف على ما إن كنت مستعدًا للإنفاق‬
‫أو إن كنت متلهفًا جدًا‬ ‫ولا تمانع دخول الملهى الرخيص.‬
‫- حسنًا، الملهى الرخيص.‬ ‫- هذا معقول.‬
‫إذًا، اذهب إلى السوق…‬
‫مهلًا! ماذا تفعل؟ أعده إليّ!‬
‫- نجحت.‬ ‫- كلا!‬
‫أبعد ذلك الجهاز اللعين!‬
‫لقد استخدموه معي مرة بالفعل‬ ‫وهذه هي النتيجة.‬
‫لا يعرف الكثيرون‬
‫أن كل ما عليك فعله هو تحويل مصدر الطاقة‬ ‫من "زائد" إلى "ناقص"،‬
‫فيتحوّل جهاز التجريد من الرتب‬ ‫إلى جهاز منح الرتب. هل أنت مستعدّ؟‬
‫هل جُننت؟ مهلًا!‬
‫تمّ الأمر.‬
‫اقفز! أيها السادة،‬ ‫أي اتجاه أسلك إلى أقرب ملهى ليلي؟‬
‫"النهاية"‬
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬ ‫لأنك ستقع في مرماه"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬