1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:17,793 --> 00:00:19,126
PADLÝ ANDĚL
3
00:00:19,209 --> 00:00:23,209
Jarku!
4
00:00:23,293 --> 00:00:25,959
Jarku, to stačí. Ničíš startér!
5
00:00:26,043 --> 00:00:28,126
- Cože?
- Přestaň ten motor túrovat!
6
00:00:28,209 --> 00:00:31,168
Poškodíš startér a zničíš baterii!
7
00:00:31,251 --> 00:00:33,626
A pak pojedeme do prdele, ne na ryby.
8
00:00:33,709 --> 00:00:37,334
Jo, jasně. Ty víš o autech
tolik jako já o…
9
00:00:37,418 --> 00:00:38,293
všem.
10
00:00:44,126 --> 00:00:44,959
Já to říkal.
11
00:00:45,876 --> 00:00:46,709
Tak co teď?
12
00:00:46,793 --> 00:00:48,793
- Musíme to roztlačit.
- Cože?
13
00:00:48,876 --> 00:00:50,459
Kurva. Vypadni, zatlačíme.
14
00:00:51,043 --> 00:00:53,126
Zapalování zapnutý? Je tam neutrál?
15
00:00:53,209 --> 00:00:56,209
Jo, je. A přestaň mě komandovat, Macku.
16
00:00:56,293 --> 00:00:58,459
Já jsem ten, kdo tady má řidičák.
17
00:00:58,543 --> 00:01:00,793
To, že mi na tři měsíce vzali řidičák,
18
00:01:00,876 --> 00:01:03,084
neznamená, že neumím nastartovat.
19
00:01:03,168 --> 00:01:06,793
Navíc mi ho neměli brát.
1,2 promile nic není.
20
00:01:06,876 --> 00:01:08,709
Vsadím se, že teď máš víc.
21
00:01:08,793 --> 00:01:11,959
Dokud mi nedají dýchnout, mám nulu.
Tak tlačíme?
22
00:01:12,043 --> 00:01:15,001
Ne, sereme, kurva. Raz-dva-tři!
23
00:01:20,043 --> 00:01:21,084
Dvojku!
24
00:01:25,043 --> 00:01:26,668
Jarku, pomoz mi!
25
00:01:33,459 --> 00:01:35,668
Do prdele. Ty jsi právě padnul?
26
00:01:35,751 --> 00:01:36,793
Ne, nepadnul.
27
00:01:37,918 --> 00:01:39,543
Pánové, můžu to vysvětlit.
28
00:01:39,626 --> 00:01:42,876
Pro padlého anděla není v nebi místo.
29
00:01:42,959 --> 00:01:45,543
Štefane, použij dekanonizátor!
30
00:01:45,626 --> 00:01:47,626
DEKANONIZÁTOR DUKAFUK 2000
31
00:01:50,751 --> 00:01:52,084
Šup do pekla.
32
00:01:55,584 --> 00:01:56,418
Tak jo, jdeme.
33
00:01:56,501 --> 00:01:57,876
- Počkej, Štefane.
- Co?
34
00:01:57,959 --> 00:02:00,626
A kdo vystaví pokutu
za parkování na trávě?
35
00:02:02,834 --> 00:02:03,668
Do prdele.
36
00:02:07,793 --> 00:02:10,959
Cože? Jak to,
že jsem skoro vyčerpal datový limit?
37
00:02:11,043 --> 00:02:12,584
Mám stejný problém.
38
00:02:12,668 --> 00:02:15,376
Pár romantických hovínek
a dojdou mi gigabajty.
39
00:02:15,459 --> 00:02:17,709
A když se díváš na porno v HD,
40
00:02:17,793 --> 00:02:19,709
může to být na jedno posezení.
41
00:02:19,793 --> 00:02:21,751
Jak můžeš mít stejný problém?
42
00:02:21,834 --> 00:02:23,209
Ty nemáš mobil.
43
00:02:23,293 --> 00:02:24,959
Proto používám tvůj.
44
00:02:25,043 --> 00:02:27,876
Hej! Dobře, to stačí,
dneska si změním heslo.
45
00:02:27,959 --> 00:02:30,126
Změň ho. Stejně ho odkoukám.
46
00:02:30,209 --> 00:02:32,876
Šéfe, můžu surfovat
po internetu na počítači?
47
00:02:32,959 --> 00:02:34,543
- Ne!
- No tak!
48
00:02:34,626 --> 00:02:37,543
Mimochodem, chci se zeptat na výplatu.
49
00:02:38,501 --> 00:02:41,876
Dobře, surfuj po internetu,
jen nechyť viry jako obvykle.
50
00:02:41,959 --> 00:02:44,293
Jaké viry? Co myslíte tím „chytit“?
51
00:02:44,376 --> 00:02:46,168
Já jen trollím na fórech.
52
00:02:46,251 --> 00:02:47,209
Například.
53
00:02:47,293 --> 00:02:49,084
Veganské fórum. To by šlo.
54
00:02:50,293 --> 00:02:52,043
Vytvořit nové vlákno.
55
00:02:52,126 --> 00:02:53,251
A začínáme.
56
00:02:53,334 --> 00:02:56,668
„Dodržujete v pátek půst?“
57
00:02:56,751 --> 00:02:57,668
Odeslat.
58
00:02:57,751 --> 00:03:01,584
A pozor. Shitstorm za tři, dva, jedna…
59
00:03:02,584 --> 00:03:03,668
A už to začalo.
60
00:03:04,501 --> 00:03:05,334
Odpovědět.
61
00:03:05,959 --> 00:03:08,293
„Pokud je maso sračka,
62
00:03:08,376 --> 00:03:10,626
tak proč jíte výrobky,
63
00:03:10,709 --> 00:03:16,001
které napodobují
chuť hamburgerů, kotlet atd.?“
64
00:03:16,501 --> 00:03:17,334
Enter.
65
00:03:21,209 --> 00:03:23,459
Milý deníčku,
66
00:03:23,543 --> 00:03:25,501
píšu ti tato slova,
67
00:03:25,584 --> 00:03:28,334
protože je už po jedenácté
68
00:03:28,418 --> 00:03:31,626
a dobytek konečně usnul.
69
00:03:32,751 --> 00:03:35,376
Přesně tak, jsem pastýř.
70
00:03:35,459 --> 00:03:38,001
Většina lidí by řekla:
„Kurva úžasná práce.“
71
00:03:38,084 --> 00:03:39,626
„Žádná práce není ostuda.“
72
00:03:39,709 --> 00:03:42,793
„Nestěžuj si,
na ten smrad si můžeš zvyknout.“
73
00:03:42,876 --> 00:03:45,793
„Mohl ses stát TikTokerem,
to je teprv hnus.“
74
00:03:45,876 --> 00:03:49,459
Zvířata jsou bohužel nervní.
75
00:03:49,543 --> 00:03:52,959
Ti parchanti plivou úplně bezdůvodně.
76
00:03:53,043 --> 00:03:57,376
Musím být velmi opatrný,
abych některé, nedej Bože, nevzbudil,
77
00:03:57,459 --> 00:04:00,293
protože plivou tak silně,
78
00:04:00,376 --> 00:04:02,584
že to může bolet.
79
00:04:02,668 --> 00:04:05,584
Můj předchůdce přišel o oko.
80
00:04:05,668 --> 00:04:06,709
To čokoládové.
81
00:04:06,793 --> 00:04:09,959
Doufám, že budu mít víc štěstí.
82
00:04:11,459 --> 00:04:13,001
Do prdele, co mám dělat?
83
00:04:13,084 --> 00:04:14,709
Už vím, zacpu si čumák.
84
00:04:31,209 --> 00:04:33,126
Uf, to bylo štěstí.
85
00:04:33,209 --> 00:04:35,251
A taky prd.
86
00:04:35,334 --> 00:04:36,709
Ale zpátky k věci.
87
00:04:36,793 --> 00:04:40,584
Milý deníčku, vím,
že dostáváš tisíce takových žádostí,
88
00:04:40,668 --> 00:04:42,918
ale mohl bys mi půjčit nějaké peníze?
89
00:04:43,001 --> 00:04:45,001
Ne moc, čtyři zloté třicet.
90
00:04:45,084 --> 00:04:47,626
Tolik stojí v pekle krabicové víno.
91
00:04:52,334 --> 00:04:54,459
Hej, to jsem nebyl já!
92
00:05:00,876 --> 00:05:03,126
Sbohem, deníčku.
93
00:05:04,376 --> 00:05:06,293
Tak jo, změna tématu.
94
00:05:06,376 --> 00:05:08,668
Teď fórum exorcistů.
95
00:05:08,751 --> 00:05:10,751
Aha, nejsem jediný.
96
00:05:10,834 --> 00:05:13,793
Klid, konkurenci zkosíme.
97
00:05:13,876 --> 00:05:16,501
Jak zvládnout internetového trolla?
98
00:05:16,584 --> 00:05:18,876
No, možná ho nějak zpražit.
99
00:05:18,959 --> 00:05:21,543
Zbláznil ses? Přesně to ten troll chce.
100
00:05:22,584 --> 00:05:24,918
- Tak ho ignorovat.
- To je amatérské.
101
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
Koho zajímá, že neodpovídáme,
hádá se s 30 lidmi.
102
00:05:28,626 --> 00:05:29,501
Tak nevím.
103
00:05:29,584 --> 00:05:33,376
Souhlasit s ním a dát jeho příspěvku lajk.
104
00:05:33,459 --> 00:05:34,959
- Vážně?
- Jasně.
105
00:05:35,043 --> 00:05:36,293
Přesně tak.
106
00:05:36,376 --> 00:05:39,084
„Pocisk17 má pravdu.
107
00:05:39,168 --> 00:05:41,001
Ďábel je dobrý,
108
00:05:41,084 --> 00:05:43,626
protože trestá zlé lidi.“ Enter.
109
00:05:43,709 --> 00:05:45,959
Sakra, měl jsi pravdu.
110
00:05:46,043 --> 00:05:49,293
„A stejně, není přeci středověk.
111
00:05:49,376 --> 00:05:51,459
Žádní démoni neexistují.
112
00:05:51,543 --> 00:05:55,376
Exorcisté jen obírají lidi o peníze.“
113
00:05:55,459 --> 00:05:56,584
Enter.
114
00:05:56,668 --> 00:06:00,084
„A největší zoufalec
je ten pseudoexorcista Boner.
115
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
Nejen, že je podvodník,
ale taky opilec a měkkota.“
116
00:06:05,001 --> 00:06:07,626
„Pocisk17, respekt.“
117
00:06:07,709 --> 00:06:09,293
Já mu ukážu „měkkota“.
118
00:06:09,376 --> 00:06:11,834
- Dej mi to! Kdo to napsal?
- To on.
119
00:06:11,918 --> 00:06:15,168
„U klávesnice jsou všichni stateční.
120
00:06:15,251 --> 00:06:17,251
Pojď si pro mě, čuráku.“
121
00:06:17,334 --> 00:06:19,209
Dobrý troll nepoužívá nadávky.
122
00:06:19,293 --> 00:06:21,959
Chci mu rozbít ksicht, ne se s ním hádat.
123
00:06:22,043 --> 00:06:25,334
„Hahaha. Zvu tě do pekla.“
124
00:06:25,418 --> 00:06:27,918
Do pekla? Takže je to nějaký ďábel.
125
00:06:28,001 --> 00:06:30,834
Já to věděl! „Kdy a kde?“
126
00:06:32,126 --> 00:06:35,168
„Ve dvanáct hodin
před stadionem Stolczyk Peklo“.
127
00:06:35,251 --> 00:06:37,376
„Máš to mít,
128
00:06:37,459 --> 00:06:39,459
sráči.“ Enter.
129
00:06:39,543 --> 00:06:43,043
Milý deníčku, omlouvám se.
130
00:06:43,126 --> 00:06:45,626
Promiň, že jsem tě nazval troubou.
131
00:06:45,709 --> 00:06:47,793
Ale když se nikdo nedívá, vezmi to.
132
00:06:47,876 --> 00:06:50,209
Nečekej, až se prodavač vrátí.
133
00:06:50,293 --> 00:06:52,334
Cože? O to nejde?
134
00:06:52,418 --> 00:06:53,418
Tak o co jde?
135
00:06:53,501 --> 00:06:56,584
Šmarjá! Čím jsem se měl utřít, rukou snad?
136
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
Nebuď tak sobecký, máš stovky stránek.
137
00:06:59,584 --> 00:07:02,209
Ani nepoznáš, když o pár desítek přijdeš.
138
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
Jo, slyšel jsi správně, pár desítek.
139
00:07:05,418 --> 00:07:07,668
Děje se to už nějakou dobu.
140
00:07:07,751 --> 00:07:08,876
Zpátky k věci.
141
00:07:08,959 --> 00:07:11,709
Podařilo se mi přežít útok dobytka,
142
00:07:11,793 --> 00:07:13,459
ale řekl jsem: „Dost.
143
00:07:13,543 --> 00:07:14,543
Já odcházím.“
144
00:07:14,626 --> 00:07:16,334
Ale opustil jsem žrádlo.
145
00:07:16,418 --> 00:07:18,709
Už desítky minut hladovím.
146
00:07:18,793 --> 00:07:19,918
Ale žádný strach.
147
00:07:20,001 --> 00:07:23,209
Mám valašku a magnetku „Miluju peklo“.
148
00:07:23,293 --> 00:07:26,126
I když si nemyslím,
že to ve slumu střelím.
149
00:07:26,209 --> 00:07:28,876
Tak vzhůru na cestu za štěstím.
150
00:07:34,876 --> 00:07:36,959
SK STOLCZYK PEKLO
151
00:07:38,043 --> 00:07:42,959
Do prdele! Má zpoždění, nebo je posera?
Nebo možná vůbec nepřijde.
152
00:07:43,043 --> 00:07:45,126
Zase jsem se nechal napálit?
153
00:07:47,084 --> 00:07:50,751
Poslouchejte, před chvilkou
ve zprávách v televizi říkali,
154
00:07:50,834 --> 00:07:54,084
že někdo útočí na klášter Jasná Hora.
155
00:07:54,168 --> 00:07:57,668
Hned jsem skočil do auta
a jel splnit občanskou povinnost
156
00:07:57,751 --> 00:08:01,209
a bránit kostel,
ale tohle je jedna velká provokace.
157
00:08:01,293 --> 00:08:02,959
Lidi, nikdo tu není.
158
00:08:03,043 --> 00:08:06,418
Na Jasnou Horu nikdo neútočí.
O čem to kurva mluvíte?
159
00:08:06,501 --> 00:08:07,626
Haló, promiňte.
160
00:08:07,709 --> 00:08:09,709
- Pane.
- Je to možné?
161
00:08:09,793 --> 00:08:12,418
Chcete si koupit na památku valašku?
162
00:08:12,501 --> 00:08:14,043
Nebo magnet na ledničku?
163
00:08:14,126 --> 00:08:15,376
Pocisk17?
164
00:08:15,459 --> 00:08:17,459
- Cože?
- Ty jsi Pocisk17?
165
00:08:17,543 --> 00:08:19,709
Ne, Jarek. Jarek Ciptas. Chcete…
166
00:08:19,793 --> 00:08:22,084
- Znáš toho blba?
- Ne, jsem tu nový.
167
00:08:22,168 --> 00:08:25,709
Kdo by si pomyslel,
že ještě nedávno jsem se bavil v nebi.
168
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
Co bych za to dal, abych se tam vrátil.
169
00:08:28,459 --> 00:08:30,709
- Co?
- Já nevím, moji valašku?
170
00:08:30,793 --> 00:08:32,584
Pomoz mi najít toho člověka
171
00:08:32,668 --> 00:08:35,543
a já ti pomůžu. Zadarmo.
172
00:08:35,626 --> 00:08:36,876
Vážně? Můžu?
173
00:08:38,626 --> 00:08:41,918
Není tak chytrý.
Přihlásil se na fórum přes Facebook.
174
00:08:42,001 --> 00:08:45,501
Otevřít. Zveřejnil odkazy na svoje aukce.
175
00:08:45,584 --> 00:08:50,084
A tady to máme.
„Autorádio, použité, bez panelu a návodu.“
176
00:08:50,168 --> 00:08:53,293
Koupit hned. Platba při vyzvednutí.
177
00:08:53,376 --> 00:08:55,793
Vyzvednout osobně. A je to.
178
00:08:55,876 --> 00:08:57,459
K čemu je mi rádio?
179
00:08:57,543 --> 00:08:59,626
Ne rádio, ale adresa.
180
00:09:05,959 --> 00:09:07,543
Neporažený!
181
00:09:07,626 --> 00:09:13,209
A teď už tradičně.
„Walaszku, ty tlusťochu, kdy bude nový…“
182
00:09:13,293 --> 00:09:15,126
Cézarku, někdo za tebou přišel.
183
00:09:15,209 --> 00:09:16,876
Ahoj, Pocisk17.
184
00:09:16,959 --> 00:09:18,209
Poznáváš mě?
185
00:09:19,418 --> 00:09:20,376
Martin?
186
00:09:20,459 --> 00:09:22,959
Hovnin. Bohdan Boner!
187
00:09:23,543 --> 00:09:24,543
Páni, vážně.
188
00:09:25,084 --> 00:09:28,293
Vypadni z mého pokoje, nebo ti dám ban.
189
00:09:28,376 --> 00:09:30,793
Na internu rváč, ve skutečnosti sráč.
190
00:09:35,459 --> 00:09:36,543
Co to děláš…
191
00:09:40,793 --> 00:09:44,043
„C, dvojtečka, Windows. Smazat.“
192
00:09:44,126 --> 00:09:45,293
„Jste si jisti?“
193
00:09:45,376 --> 00:09:47,043
Smiluj se.
194
00:09:47,751 --> 00:09:48,793
Enter.
195
00:09:50,376 --> 00:09:52,793
ZUŘIVÉ HADÍ PĚSTI
196
00:09:52,876 --> 00:09:55,043
Aha. Promiňte, madam.
197
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Promiňte, nemáte náhodou náhradní klíč?
198
00:09:58,793 --> 00:10:01,418
Zdravím svoje fanoušky. Mluví vaše Edyta.
199
00:10:01,501 --> 00:10:04,209
Dnes mám pro vás výzvu. Probuďte se, lidi.
200
00:10:04,293 --> 00:10:08,751
Jestli nechcete,
aby vám všem Bill Gates dal čípky,
201
00:10:08,834 --> 00:10:10,043
i mužům,
202
00:10:10,126 --> 00:10:12,959
bojkotujte maturity.
Tahle zkouška je na prd.
203
00:10:13,043 --> 00:10:14,418
Navíc je dost těžká.
204
00:10:14,501 --> 00:10:16,584
Aha, tady máme první komentář.
205
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
„Když se Bill Gates
snaží snížit počet lidí na světě,
206
00:10:21,334 --> 00:10:24,209
na kterém zůstanou jen ti,
kteří jsou potřeba,
207
00:10:24,293 --> 00:10:26,084
proč se tak bojíš?
208
00:10:27,543 --> 00:10:28,376
Hulvát!
209
00:10:29,418 --> 00:10:31,209
Zásah, potopeno!
210
00:10:33,126 --> 00:10:34,876
- Dobrý den.
- Dobrý…
211
00:10:34,959 --> 00:10:37,709
Hej, co je to za špeluňku? Má to být nebe!
212
00:10:37,793 --> 00:10:39,459
Jsi blbej, nebo rozesranej?
213
00:10:39,543 --> 00:10:42,501
Branami pekelnými
se můžeš dostat jen na Zemi.
214
00:10:42,584 --> 00:10:45,126
- Domino, přines Brány nebeské
- Tak jo.
215
00:10:45,209 --> 00:10:48,043
Mimochodem, chlapče,
nechceš koupit magnet?
216
00:10:48,126 --> 00:10:48,959
Nebo valašku?
217
00:10:49,043 --> 00:10:51,626
- Kolik za ten magnet?
- Čtyři zloté třicet.
218
00:10:51,709 --> 00:10:54,959
Tolik u sebe bohužel nemám.
Ani nikde jinde.
219
00:10:55,043 --> 00:10:58,501
- Tady, zapnul jsem to.
- Konečně. Hurá domů!
220
00:10:58,584 --> 00:11:01,543
Kam myslíš, že jdeš?
Vypadni, ty rohatej šupáku!
221
00:11:01,626 --> 00:11:02,959
Nejspíš není očkovaný.
222
00:11:03,918 --> 00:11:05,793
Navždy prokletý.
223
00:11:05,876 --> 00:11:09,459
Můžete mě poslat zpátky do pekla?
Tam to asi bylo hezčí.
224
00:11:09,543 --> 00:11:12,793
Kdo leze do nebe s takovýma parohama?
Počkej tady.
225
00:11:12,876 --> 00:11:15,543
Dobrý den, promiňte. Kudy do go-go klubu?
226
00:11:15,626 --> 00:11:18,751
To záleží na tom,
jestli jste ochoten vysolit balík,
227
00:11:18,834 --> 00:11:21,543
nebo jste tak žhavý,
že vám nevadí ten levný.
228
00:11:21,626 --> 00:11:24,251
- No, víte, ten levný.
- To je rozumné.
229
00:11:24,334 --> 00:11:28,376
Tak běžte na trh… Počkejte!
Co to děláte? Vraťte to!
230
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
- Vyšlo to.
- To ne!
231
00:11:31,126 --> 00:11:33,084
Dejte to pekelné zařízení pryč!
232
00:11:33,168 --> 00:11:36,293
Jednou už to na mě použili
a takhle to dopadlo.
233
00:11:36,376 --> 00:11:37,834
Málokdo ví,
234
00:11:37,918 --> 00:11:41,084
že stačí prohodit plus a minus na napájení
235
00:11:41,168 --> 00:11:44,626
a z dekanonizátoru
je kanonizátor. Připraven?
236
00:11:44,709 --> 00:11:46,293
Zbláznil jste se? Počkat!
237
00:11:49,209 --> 00:11:50,126
Hotovo.
238
00:11:52,376 --> 00:11:55,626
Hopla! Pánové,
kudy do nejbližšího go-go klubu?
239
00:11:55,709 --> 00:11:56,543
KONEC
240
00:11:56,626 --> 00:11:58,543
Exorcista za méně než tři sta.
241
00:11:58,626 --> 00:12:01,918
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
242
00:12:02,001 --> 00:12:04,959
Dávej bacha, Belzeblbe,
nebo dostaneš po hubě.
243
00:12:05,043 --> 00:12:08,126
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
244
00:12:08,209 --> 00:12:11,209
Překlad titulků: Marek Buchtel