1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,209 --> 00:00:23,209
Jarek!

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,959
Jarek, nok. Du dræber starteren!

4
00:00:26,043 --> 00:00:28,126
-Hvad?
-Stop motoren!

5
00:00:28,209 --> 00:00:31,168
Du ødelægger starteren
og dræber batteriet!

6
00:00:31,251 --> 00:00:33,626
Så er vi på skideren, ikke på fisketur.

7
00:00:33,709 --> 00:00:37,334
Ja. Du ved lige så meget om biler,
som jeg ved om…

8
00:00:37,418 --> 00:00:38,293
…alt.

9
00:00:44,126 --> 00:00:45,793
Det sagde jeg jo.

10
00:00:45,876 --> 00:00:46,709
Hvad så nu?

11
00:00:46,793 --> 00:00:48,793
-Eneste håb er at skubbe.
-Hvad?

12
00:00:48,876 --> 00:00:50,459
Pis. Gå ud, lad os skubbe.

13
00:00:51,126 --> 00:00:53,126
Tændt? Er den i neutral?

14
00:00:53,209 --> 00:00:56,209
Ja, den er.
Og hold op med at kommandere, Maciek.

15
00:00:56,293 --> 00:00:58,459
Jeg er den, der har kørekort.

16
00:00:58,543 --> 00:01:03,084
At de tog det i tre måneder betyder ikke,
at jeg ikke kan starte en bil.

17
00:01:03,168 --> 00:01:06,793
Desuden skulle de ikke have taget det.
1,2 promille er intet.

18
00:01:06,876 --> 00:01:08,709
Du har nok højere nu.

19
00:01:08,793 --> 00:01:11,959
Så længe jeg ikke blæser, er det nul.
Skubber vi?

20
00:01:12,043 --> 00:01:15,001
Nej, vi skider. En-to-tre!

21
00:01:20,043 --> 00:01:21,126
Andet gear!

22
00:01:25,043 --> 00:01:26,668
Jarek, hjælp mig!

23
00:01:33,501 --> 00:01:35,668
Fuck. Er du lige faldet?

24
00:01:35,751 --> 00:01:37,251
Nej, det er jeg ikke.

25
00:01:37,918 --> 00:01:39,543
Jeg kan forklare.

26
00:01:39,626 --> 00:01:42,876
Der er intet sted i Himlen
for en falden engel.

27
00:01:42,959 --> 00:01:45,543
Stefan, brug dekanonisatoren!

28
00:01:45,626 --> 00:01:47,626
DEKANONISATOR
ZDZIWISZ 2000

29
00:01:50,751 --> 00:01:52,209
Lige til helvede.

30
00:01:55,584 --> 00:01:56,501
Lad os gå.

31
00:01:56,584 --> 00:01:57,793
-Vent, Stefan.
-Hvad?

32
00:01:57,876 --> 00:02:00,626
Hvem udsteder en bøde
for parkering på græsset?

33
00:02:02,793 --> 00:02:03,793
Fuck.

34
00:02:07,793 --> 00:02:10,959
Hvordan kan jeg være tæt
på at overskride datagrænsen?

35
00:02:11,043 --> 00:02:12,668
Jeg har det samme problem.

36
00:02:12,751 --> 00:02:15,376
Lidt mere lort og nul gigabyte.

37
00:02:15,459 --> 00:02:19,709
Og når man ser porno i high definition,
kan det ske i én sitting.

38
00:02:19,793 --> 00:02:23,209
Hvordan kan du have samme problem?
Du har ikke en mobil.

39
00:02:23,293 --> 00:02:24,959
Derfor bruger jeg din.

40
00:02:25,043 --> 00:02:27,876
Hej! Okay, nok.
Jeg ændrer mit kodeord i dag.

41
00:02:27,959 --> 00:02:30,126
Skift det. Jeg smugkigger alligevel.

42
00:02:30,209 --> 00:02:32,876
Boss, må jeg surfe på internettet?

43
00:02:32,959 --> 00:02:34,543
-Nej!
-Kom nu!

44
00:02:34,626 --> 00:02:37,543
Forresten,
jeg vil spørge dig om min lønseddel.

45
00:02:38,501 --> 00:02:41,876
Okay. Surf bare,
men få ingen vira, som du plejer.

46
00:02:41,959 --> 00:02:44,293
Hvilke vira? Hvad mener du med "få"?

47
00:02:44,376 --> 00:02:46,168
Jeg troller bare på fora.

48
00:02:46,251 --> 00:02:47,209
For eksempel.

49
00:02:47,293 --> 00:02:49,126
Vegansk forum. Det er fint.

50
00:02:50,293 --> 00:02:52,168
Lav en ny tråd.

51
00:02:52,251 --> 00:02:53,251
Lad os begynde.

52
00:02:53,334 --> 00:02:56,668
"Holder du fasten om fredagen?"

53
00:02:56,751 --> 00:02:57,668
Læg op.

54
00:02:57,751 --> 00:03:01,584
Og pas på. Shitstorm om tre, to, en…

55
00:03:02,626 --> 00:03:03,876
Og så er det begyndt.

56
00:03:04,584 --> 00:03:05,418
Svar.

57
00:03:06,001 --> 00:03:08,293
"Hvis kød er lort,

58
00:03:08,376 --> 00:03:10,626
hvorfor spiser du så produkter,

59
00:03:10,709 --> 00:03:16,001
der imiterer smagen
af hamburgere, koteletter osv.?"

60
00:03:16,584 --> 00:03:17,418
Enter.

61
00:03:21,209 --> 00:03:23,459
<i>Kære dagbog,</i>

62
00:03:23,543 --> 00:03:25,501
<i>jeg skriver disse ord til dig,</i>

63
00:03:25,584 --> 00:03:28,334
<i>fordi klokken er over 11,</i>

64
00:03:28,418 --> 00:03:31,626
<i>og kvæget sover endelig.</i>

65
00:03:32,751 --> 00:03:35,584
<i>Det er rigtigt, jeg er en hyrde.</i>

66
00:03:35,668 --> 00:03:39,501
<i>De fleste ville sige: "Sejt job".</i>
<i>"Intet job er skammeligt."</i>

67
00:03:39,584 --> 00:03:42,793
<i>"Klag ikke. Du kan vænne dig til stanken."</i>

68
00:03:42,876 --> 00:03:45,793
<i>"Du kunne være blevet en TikToker</i>
<i>det er sjovt."</i>

69
00:03:45,876 --> 00:03:49,459
<i>Desværre er dyrene irritable.</i>

70
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
<i>De skiderikker spytter uden grund.</i>

71
00:03:53,168 --> 00:03:57,376
<i>Jeg må være meget forsigtig</i>
<i>med ikke at vække nogen af dem,</i>

72
00:03:57,459 --> 00:04:00,293
<i>deres spyts kraft er så stærk,</i>

73
00:04:00,376 --> 00:04:02,584
<i>at det kan gøre ondt.</i>

74
00:04:02,668 --> 00:04:05,584
<i>Min forgænger mistede et øje.</i>

75
00:04:05,668 --> 00:04:06,709
<i>Det brune.</i>

76
00:04:06,793 --> 00:04:09,959
<i>Jeg håber, jeg har mere held med mig.</i>

77
00:04:11,459 --> 00:04:13,001
<i>Lort! Hvad skal jeg gøre?</i>

78
00:04:13,084 --> 00:04:14,709
<i>Jeg holder mig for snuden.</i>

79
00:04:31,209 --> 00:04:33,126
<i>Uf! Det var heldigt.</i>

80
00:04:33,209 --> 00:04:35,251
<i>Og også luft i maven.</i>

81
00:04:35,334 --> 00:04:36,709
<i>Men tilbage til sagen.</i>

82
00:04:36,793 --> 00:04:40,584
<i>Kære dagbog, jeg ved,</i>
<i>du får mange anmodninger</i>

83
00:04:40,668 --> 00:04:42,918
<i>men kan du låne mig lidt penge?</i>

84
00:04:43,001 --> 00:04:45,001
<i>Ikke meget, fire zloty 30.</i>

85
00:04:45,084 --> 00:04:47,626
<i>Det er udgifterne til helvede.</i>

86
00:04:52,334 --> 00:04:54,459
Det var ikke mig.

87
00:05:00,959 --> 00:05:03,126
<i>Farvel, dagbog.</i>

88
00:05:04,376 --> 00:05:06,293
Okay, skift emne.

89
00:05:06,376 --> 00:05:08,668
Eksorcistforummet.

90
00:05:08,751 --> 00:05:10,751
Og jeg er ikke den eneste.

91
00:05:10,834 --> 00:05:13,793
Slap af, vi fælder konkurrenterne.

92
00:05:13,876 --> 00:05:16,501
Hvordan håndterer man en internettrold?

93
00:05:16,584 --> 00:05:18,876
Steger ham på en eller anden måde.

94
00:05:18,959 --> 00:05:21,543
Er du skør? Det vil trolden have.

95
00:05:22,584 --> 00:05:24,918
-Ignorer ham.
-Det er amatørisk.

96
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
Det betyder intet, at vi ikke svarer.
Han skændes med 30.

97
00:05:28,626 --> 00:05:29,501
Jeg ved ikke.

98
00:05:29,584 --> 00:05:33,376
Jeg er enig med ham,
nikker og kan lide opslagene.

99
00:05:33,459 --> 00:05:34,959
-Virkelig?
-Ja.

100
00:05:35,043 --> 00:05:36,293
Det stemmer.

101
00:05:36,376 --> 00:05:39,084
"Pocisk17 har ret.

102
00:05:39,168 --> 00:05:41,001
Djævelen er god,

103
00:05:41,084 --> 00:05:43,626
fordi han straffer onde mennesker."
Enter.

104
00:05:43,709 --> 00:05:45,959
Du havde ret.

105
00:05:46,043 --> 00:05:49,293
"Og det er jo ikke middelalderen.

106
00:05:49,376 --> 00:05:51,459
Der er ingen dæmoner.

107
00:05:51,543 --> 00:05:55,376
Eksorcister narrer penge fra folk."

108
00:05:55,459 --> 00:05:56,584
Enter.

109
00:05:56,668 --> 00:06:00,084
"Og største fiasko
er pseudo-eksorcisten Boner.

110
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
Ikke blot er han svindler,
han er også dranker og blød."

111
00:06:05,001 --> 00:06:07,626
"Pocisk17, respekt."

112
00:06:07,709 --> 00:06:09,293
Jeg skal vise ham "blød."

113
00:06:09,376 --> 00:06:11,834
-Giv mig den! Hvem skrev det?
-Han gjorde.

114
00:06:11,918 --> 00:06:15,168
"Bag et tastatur er alle modige.

115
00:06:15,251 --> 00:06:17,251
Kom og tag mig, pikhoved. "

116
00:06:17,334 --> 00:06:19,209
En god trold bander ikke.

117
00:06:19,293 --> 00:06:21,959
Jeg vil smadre hans ansigt,
ikke diskutere.

118
00:06:22,043 --> 00:06:25,334
"Hahaha. Jeg inviterer dig til helvede."

119
00:06:25,418 --> 00:06:27,918
Til helvede? Så det er en slags djævel.

120
00:06:28,001 --> 00:06:30,834
Jeg vidste det! "Hvornår og hvor?"

121
00:06:32,126 --> 00:06:35,168
"Klokken 12
udenfor Stolczyk Helvede-stadion."

122
00:06:35,251 --> 00:06:39,459
"Du siger det, du bliver knaldet." Enter.

123
00:06:39,543 --> 00:06:43,043
<i>Kære dagbog, undskyld.</i>

124
00:06:43,126 --> 00:06:45,709
<i>Undskyld, jeg kaldte dig en taber.</i>

125
00:06:45,793 --> 00:06:50,209
<i>Hvis ingen kigger, så tag den.</i>
<i>Vent ikke på, at sælgeren kommer tilbage.</i>

126
00:06:50,293 --> 00:06:52,334
<i>Hvad? Er det ikke pointen?</i>

127
00:06:52,418 --> 00:06:53,418
<i>Hvad er så?</i>

128
00:06:53,501 --> 00:06:56,584
<i>Jøsses!</i>
<i>Hvad skulle jeg tørre af med min hånd?</i>

129
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
<i>Vær ikke så egoistisk,</i>
<i>du har hundreder af sider.</i>

130
00:06:59,584 --> 00:07:02,209
<i>Man ser ikke, du har mistet nogle dusin.</i>

131
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
<i>Ja, det hørte du rigtigt. Dusin.</i>

132
00:07:05,418 --> 00:07:07,668
<i>Og det er foregået i et stykke tid.</i>

133
00:07:07,751 --> 00:07:08,876
<i>Tilbage til sagen.</i>

134
00:07:08,959 --> 00:07:11,709
<i>Jeg overlevede kvægangrebet.</i>

135
00:07:11,793 --> 00:07:13,459
<i>Men jeg sagde: "Det er nok.</i>

136
00:07:13,543 --> 00:07:14,543
<i>Jeg smutter."</i>

137
00:07:14,626 --> 00:07:18,709
<i>Jeg er kun ked af at forlade foderet.</i>
<i>Jeg har sultet i ti minutter.</i>

138
00:07:18,793 --> 00:07:19,918
<i>Men bare rolig.</i>

139
00:07:20,001 --> 00:07:23,209
<i>Jeg har en hyrdeøkse</i>
<i>og en "elsker helvede"-magnet.</i>

140
00:07:23,293 --> 00:07:26,126
<i>Men jeg kan ikke sælge det</i>
<i>i et slumkvarter.</i>

141
00:07:26,209 --> 00:07:29,251
<i>Så lad os tage af sted i jagt på lykke.</i>

142
00:07:34,876 --> 00:07:36,959
LZS STOLCZYK HELVEDE

143
00:07:38,043 --> 00:07:42,959
Fuck! Er han forsinket eller en kryster?
Eller måske kommer han slet ikke.

144
00:07:43,043 --> 00:07:45,126
Blev jeg snøret igen?

145
00:07:47,084 --> 00:07:50,751
For et øjeblik siden
sagde de i tv-nyhederne,

146
00:07:50,834 --> 00:07:54,084
at nogle aggressorer angriber
Jasna Gora-klosteret.

147
00:07:54,168 --> 00:07:57,668
Jeg satte mig i min bil
og kom for at gøre min borgerpligt

148
00:07:57,751 --> 00:08:01,209
og forsvare kirken,
men det er en stor provokation.

149
00:08:01,293 --> 00:08:02,959
Der er ingen her.

150
00:08:03,043 --> 00:08:06,418
Ingen angriber Jasna Gora.
Hvad fanden snakker du om?

151
00:08:06,501 --> 00:08:07,626
<i>Hej, undskyld mig?</i>

152
00:08:07,709 --> 00:08:09,709
-Min herre.
<i>-Er det ham?</i>

153
00:08:09,793 --> 00:08:12,418
Vil du købe en souvenirhyrdeøkse?

154
00:08:12,501 --> 00:08:14,043
Eller en køleskabsmagnet?

155
00:08:14,126 --> 00:08:15,376
Pocisk17?

156
00:08:15,459 --> 00:08:17,459
-Hvad?
-Er du Pocisk17?

157
00:08:17,543 --> 00:08:19,709
Nej, jeg hedder Jarek. Jarek Ciptas.

158
00:08:19,793 --> 00:08:22,084
-Kender du den taber?
-Nej, jeg er ny.

159
00:08:22,168 --> 00:08:25,709
Jeg var i Himlen for ikke længe siden.

160
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
Jeg ville give alt for at vende tilbage.

161
00:08:28,459 --> 00:08:30,709
-Hvad?
-Jeg ved ikke, min hyrdeøkse?

162
00:08:30,793 --> 00:08:32,584
Hjælp mig med at finde ham,

163
00:08:32,668 --> 00:08:35,543
så hjælper jeg dig. Gratis.

164
00:08:35,626 --> 00:08:36,876
Virkelig? Må jeg?

165
00:08:38,626 --> 00:08:41,918
Ikke så klog.
Han loggede ind på forummet via Facebook.

166
00:08:42,001 --> 00:08:45,501
Åbn. Han sendte link til sine auktioner.

167
00:08:45,584 --> 00:08:50,084
Og sådan.
"Bilradio, brugt, intet panel og manual."

168
00:08:50,168 --> 00:08:53,293
Køb nu. Betaling ved levering.

169
00:08:53,376 --> 00:08:55,793
Hent selv. Og det er gjort.

170
00:08:55,876 --> 00:08:59,626
-Hvad skal jeg med en radio?
-Ikke radioen, adressen.

171
00:09:05,959 --> 00:09:07,543
Ubesejret!

172
00:09:07,626 --> 00:09:13,209
Og nu, traditionelt. "Walaszek,
din fede dreng, hvornår er den nye…"

173
00:09:13,293 --> 00:09:15,084
Czarek, du har besøg.

174
00:09:15,168 --> 00:09:16,876
Hej, Pocisk17.

175
00:09:16,959 --> 00:09:18,209
Genkender du mig?

176
00:09:19,418 --> 00:09:20,376
Marcin?

177
00:09:20,459 --> 00:09:22,959
Crapcin. Bogdan Boner!

178
00:09:23,543 --> 00:09:24,543
Virkelig.

179
00:09:25,084 --> 00:09:28,293
Gå ud af mit værelse,
ellers bliver du bandlyst.

180
00:09:28,376 --> 00:09:31,126
Lænestolskriger.

181
00:09:35,459 --> 00:09:36,543
Hvad laver…

182
00:09:40,793 --> 00:09:44,043
"C, semikolon, Windows, slet."

183
00:09:44,126 --> 00:09:45,293
"Er du sikker?"

184
00:09:45,376 --> 00:09:47,043
Vær nådig.

185
00:09:47,751 --> 00:09:48,793
Enter.

186
00:09:52,876 --> 00:09:55,043
Undskyld, frue.

187
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Undskyld, har du en ekstra nøgle?

188
00:09:58,793 --> 00:10:01,418
Hej, mine fans. Det er jeres Edzia.

189
00:10:01,501 --> 00:10:04,209
I dag kalder jeg på jer. Vågn op, folkens.

190
00:10:04,293 --> 00:10:08,751
Hvis I ikke vil have,
at Bill Gates putter chips i jer,

191
00:10:08,834 --> 00:10:10,043
endda i mænd,

192
00:10:10,126 --> 00:10:12,959
der boykotter eksamen.
Denne eksamen er lort.

193
00:10:13,043 --> 00:10:15,001
Og den er meget svær.

194
00:10:15,084 --> 00:10:16,584
Her er første kommentar.

195
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
"Eftersom Bill Gates prøver
at affolke verden,

196
00:10:21,334 --> 00:10:24,209
kun dem, der er brug for, bliver tilbage,

197
00:10:24,293 --> 00:10:26,168
hvorfor er du så bange?"

198
00:10:27,543 --> 00:10:28,376
Bølle!

199
00:10:29,418 --> 00:10:31,209
Fuldtræffer og sænket!

200
00:10:33,126 --> 00:10:34,876
-Goddag.
-God…

201
00:10:34,959 --> 00:10:37,709
Hvad er det for noget?
Det burde være Himlen!

202
00:10:37,793 --> 00:10:39,459
Er du dum eller tosset?

203
00:10:39,543 --> 00:10:42,501
Gennem helvedes porte
kan man kun komme til Jorden.

204
00:10:42,584 --> 00:10:45,126
-Domino, hent Himlens porte.
-Okay.

205
00:10:45,209 --> 00:10:48,043
Og forresten,
vil du ikke købe denne magnet?

206
00:10:48,126 --> 00:10:48,959
Eller øksen?

207
00:10:49,043 --> 00:10:51,626
-Hvor meget for magneten?
-Ikke meget. 4,30.

208
00:10:51,709 --> 00:10:54,959
Jeg har ikke så meget på mig
eller andre steder.

209
00:10:55,043 --> 00:10:58,501
-Sådan, jeg har tændt den.
-Endelig. Hurra, hjemme!

210
00:10:58,584 --> 00:11:01,584
<i>Hvor tror du, du skal hen?</i>
<i>Ud, din hornede skid!</i>

211
00:11:01,668 --> 00:11:02,959
<i>Sikkert uvaccineret.</i>

212
00:11:03,918 --> 00:11:05,793
Forbandet for evigt.

213
00:11:05,876 --> 00:11:09,459
Kan du sende mig tilbage til helvede?
Det var bedre der.

214
00:11:09,543 --> 00:11:12,793
Hvem kommer i Himlen med sådan et gevir?
Vent her.

215
00:11:12,876 --> 00:11:15,543
<i>Hej.</i>
<i>Undskyld. Hvilken vej til go-go klubben?</i>

216
00:11:15,626 --> 00:11:18,751
<i>Det afhænger af,</i>
<i>om du er villig til at betale</i>

217
00:11:18,834 --> 00:11:21,543
<i>eller så ivrig, at du tager den billige.</i>

218
00:11:21,626 --> 00:11:24,251
<i>-Den billige.</i>
<i>-Det er fornuftigt.</i>

219
00:11:24,334 --> 00:11:28,376
<i>Gå ud på markedet.</i>
<i>Hvad laver du? Giv den tilbage!</i>

220
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
-Det virkede.
-Nej!

221
00:11:31,126 --> 00:11:33,084
Fjern det djævelske apparatur!

222
00:11:33,168 --> 00:11:36,293
De har allerede brugt det på mig
med dette resultat.

223
00:11:36,376 --> 00:11:41,084
Der er ikke mange, der ved,
at du bare skal skifte plus til minus,

224
00:11:41,168 --> 00:11:44,626
og dekanonisator bliver til kanonisator.
Er du klar?

225
00:11:44,709 --> 00:11:46,293
Er du skør? Vent!

226
00:11:49,209 --> 00:11:50,126
Færdig.

227
00:11:52,376 --> 00:11:55,626
Hopla!
Hvilken vej til den nærmeste go-go-klub?

228
00:11:55,709 --> 00:11:56,543
SLUT

229
00:11:56,626 --> 00:11:58,543
<i>Eksorcist for mindre end 300</i>

230
00:11:58,626 --> 00:12:01,918
<i>Faktisk er det 200</i>
<i>Med faktura koster det mere</i>

231
00:12:02,001 --> 00:12:04,959
<i>Pas på, Beelzeprut</i>
<i>Du får smæk</i>

232
00:12:05,043 --> 00:12:08,043
<i>Se, Prutcifer</i>
<i>Han sigter på dig</i>

233
00:12:11,043 --> 00:12:13,043
Tekster af: Michael Asmussen