1
00:00:06,459 --> 00:00:08,876
[energiczna muzyka]
2
00:00:15,876 --> 00:00:18,543
[rytmiczna, gangsterska muzyka]
3
00:00:29,709 --> 00:00:32,126
[anielskie dźwięki]
4
00:00:34,209 --> 00:00:35,209
Jest.
5
00:00:35,751 --> 00:00:36,918
Piękna.
6
00:00:37,001 --> 00:00:40,251
Już widzę gębę Szymona,
jak zajedziemy nią do piekła.
7
00:00:40,334 --> 00:00:43,543
A raczej dupę, bo zesra się z zazdrości.
8
00:00:43,626 --> 00:00:45,793
Luki, czekaj, bo nie rozumiem.
9
00:00:45,876 --> 00:00:48,251
Skoro już kradniemy samochód,
10
00:00:48,334 --> 00:00:51,501
to może połasimy się
na coś lepszego niż Daewoo Nubira?
11
00:00:51,584 --> 00:00:54,043
- Na przykład Audi.
- Sraudi, kurna!
12
00:00:54,126 --> 00:00:56,418
- No co?
- Barnaba, jak wrócimy do piekła,
13
00:00:56,501 --> 00:00:58,668
to pojadę nubirą naubliżać matce,
14
00:00:58,751 --> 00:01:01,709
bo niemożliwe,
żeby taki debil był moim bratem.
15
00:01:01,793 --> 00:01:04,501
Po pierwsze: wiesz,
jakie to drogie w utrzymaniu?
16
00:01:04,584 --> 00:01:08,834
Taka część do audi, jak się zepsuje,
kosztuje na przykład bardzo dużo.
17
00:01:08,918 --> 00:01:11,834
A do nubiry to mniej więcej
w cenie złomu chodzą.
18
00:01:12,459 --> 00:01:14,751
- A po drugie?
- A po drugie to…
19
00:01:14,834 --> 00:01:16,043
- Au!
- Idziemy!
20
00:01:16,126 --> 00:01:18,959
- No!
- Ruchy, bo będzie po trzecie z piąchy.
21
00:01:19,459 --> 00:01:21,126
[gangsterska muzyka]
22
00:01:26,376 --> 00:01:28,876
- O Jezu.
- Ćś, Luki!
23
00:01:28,959 --> 00:01:30,709
[złowroga muzyka]
24
00:01:37,709 --> 00:01:39,793
[gangsterska muzyka]
25
00:01:47,043 --> 00:01:49,084
[kicha]
26
00:01:49,168 --> 00:01:52,043
Cholera, pieprzone brzozy muszą
akurat teraz pylić.
27
00:01:52,126 --> 00:01:54,876
Mam na nie większe uczulenie
niż na wodę święconą.
28
00:01:58,626 --> 00:02:01,251
Dobra, Barnaba, teraz cichut…
29
00:02:01,334 --> 00:02:03,793
[kicha głośno]
30
00:02:03,876 --> 00:02:05,459
Kurwa jego mać!
31
00:02:05,543 --> 00:02:07,168
[pies szczeka]
32
00:02:07,251 --> 00:02:08,543
[Barnaba krzyczy]
33
00:02:09,709 --> 00:02:11,876
Co tu się dzieje? Znowu wy?!
34
00:02:11,959 --> 00:02:14,459
Zgadza się. Tak, jak uprzedzałem.
35
00:02:14,543 --> 00:02:17,709
I tym razem nie zapomnieliśmy prawka!
36
00:02:18,376 --> 00:02:20,959
Weź psa, wracaj do budki
37
00:02:21,043 --> 00:02:22,626
i otwórz szlabant,
38
00:02:22,709 --> 00:02:25,293
a nikomu nie stanie się krzywda.
39
00:02:26,626 --> 00:02:28,709
Cygan! [gwiżdże]
40
00:02:28,793 --> 00:02:30,626
[wyje alarm samochodu]
41
00:02:31,626 --> 00:02:32,626
Barnaba.
42
00:02:33,293 --> 00:02:35,501
Pokaż, co potrafisz!
43
00:02:49,626 --> 00:02:51,543
I radyjko jest.
44
00:02:51,626 --> 00:02:54,918
Chuj, że bez panela.
Zapałką można naciskać.
45
00:02:55,001 --> 00:02:58,043
- Voilà!
- Co jest z tym szlabantem?
46
00:02:58,126 --> 00:03:00,209
Weź pomigaj długimi. Może zapomniał.
47
00:03:05,043 --> 00:03:06,959
Nie tak szybko!
48
00:03:07,043 --> 00:03:09,126
[charczy]
49
00:03:09,209 --> 00:03:10,584
O cholera, Barni.
50
00:03:10,668 --> 00:03:12,626
Daj nóż, załatwię go!
51
00:03:13,209 --> 00:03:14,543
[krzyczy]
52
00:03:18,126 --> 00:03:21,293
Barnab, no coś ty?
Jesteśmy braćmi, nie wypada!
53
00:03:22,709 --> 00:03:24,709
[wrzeszczy]
54
00:03:26,834 --> 00:03:29,293
Gotowe. Należy się 200.
55
00:03:29,376 --> 00:03:31,168
Nie wiem, co jest z tą marką,
56
00:03:31,251 --> 00:03:34,626
ale przyciąga zło jak moja stara kalorie.
57
00:03:34,709 --> 00:03:36,126
A co do zapłaty,
58
00:03:36,209 --> 00:03:38,543
to nie dysponuję taką gotówką.
59
00:03:38,626 --> 00:03:40,918
Właściwie to nie dysponuję żadną,
60
00:03:41,001 --> 00:03:42,918
ale mam coś lepsze…
61
00:03:43,001 --> 00:03:44,376
[strzał]
62
00:03:46,959 --> 00:03:49,001
[strzały]
63
00:03:56,626 --> 00:03:59,459
Nawet o tym nie myśl.
64
00:04:00,459 --> 00:04:02,876
[muzyka budująca napięcie - skrzypce]
65
00:04:44,626 --> 00:04:45,876
[łoskot]
66
00:04:48,043 --> 00:04:50,084
[świst]
67
00:04:50,168 --> 00:04:51,293
[klikanie]
68
00:04:51,376 --> 00:04:54,251
Cholera, koniec amunicji.
69
00:05:13,001 --> 00:05:14,126
[kliknięcie]
70
00:05:14,209 --> 00:05:16,126
No niestety. Masz pecha.
71
00:05:16,209 --> 00:05:20,793
Chciałem cię dobić, żebyś się nie męczył,
ale zabrakło nabojów.
72
00:05:23,043 --> 00:05:25,168
No cóż, na mnie już czas.
73
00:05:25,251 --> 00:05:27,626
[kowbojski okrzyk]
74
00:05:29,959 --> 00:05:31,959
[pisk opon]
75
00:05:39,251 --> 00:05:41,459
I stąd właśnie ta blizna na brzuchu.
76
00:05:41,543 --> 00:05:45,293
Od tamtej pory
słuch o Billu Dwie Lufy zaginął.
77
00:05:45,376 --> 00:05:47,293
Aż do dzisiaj....
78
00:05:47,376 --> 00:05:49,501
Szefie, z całym szacunkiem,
79
00:05:49,584 --> 00:05:52,043
ale chyba szef pierdzieli kocopoły.
80
00:05:52,126 --> 00:05:54,209
Poznać furę po śladach opon?
81
00:05:54,293 --> 00:05:55,793
No dobra, może się da,
82
00:05:55,876 --> 00:05:59,168
ale ten tutaj to ma gumy łyse
jak jajca księdzojada.
83
00:05:59,251 --> 00:06:02,459
I właśnie dlatego mam pewność,
że to nubira.
84
00:06:02,543 --> 00:06:04,543
A może to były rajdowe slicki?
85
00:06:04,626 --> 00:06:06,959
Ze slicków nie wystają druty. Za mną!
86
00:06:10,918 --> 00:06:14,584
A w ogóle to jaka jest różnica
między księdzojadem a krzyżofobem?
87
00:06:14,668 --> 00:06:17,459
- Bo nigdy nie wiem.
- Księdzojad ma małego kutasa,
88
00:06:17,543 --> 00:06:19,418
za to jaja normalnej wielkości,
89
00:06:19,501 --> 00:06:21,459
a krzyżofob ma mniejszego kutasa.
90
00:06:21,543 --> 00:06:24,126
- A jaja?
- To różnie. Najczęściej małe.
91
00:06:24,209 --> 00:06:25,043
Tędy!
92
00:06:26,459 --> 00:06:29,543
[facet] Krzychu, poprzednią kolejkę
ty stawiałeś, a ja piłem,
93
00:06:29,626 --> 00:06:31,876
to teraz ja piję, a ty stawiasz. Pasuje?
94
00:06:31,959 --> 00:06:34,126
Wydaje się sprawiedliwe.
95
00:06:34,209 --> 00:06:36,668
Pasuje, ale Maras… głupia sprawa.
96
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
Skończyła mi się kasa.
97
00:06:38,543 --> 00:06:40,376
Nie ma problemu, Krzychu!
98
00:06:40,459 --> 00:06:42,876
Od czego ma się kumpli? Pożyczę ci.
99
00:06:42,959 --> 00:06:46,001
Dzięki, Marecki.
Prawdziwy z ciebie przyjaciel.
100
00:06:46,084 --> 00:06:49,376
Oddam z procentem,
a dokładniej z czterdziestoma.
101
00:06:49,459 --> 00:06:51,459
Barman! Następna kolejka!
102
00:06:52,126 --> 00:06:54,543
Ręce do góry, to jest napad!
103
00:06:55,043 --> 00:06:56,876
[rozmowy klientów]
104
00:07:02,209 --> 00:07:03,834
Niech nikt się nie rusza,
105
00:07:03,918 --> 00:07:07,543
to nikomu oprócz tego tam
nie stanie się krzywda!
106
00:07:14,501 --> 00:07:15,959
Po pierwsze…
107
00:07:16,043 --> 00:07:18,959
Kolejka dla wszystkich na mój koszt!
108
00:07:19,043 --> 00:07:20,418
[wiwaty]
109
00:07:20,501 --> 00:07:22,876
Tak jest! Po lufie dla każdego,
110
00:07:22,959 --> 00:07:26,209
a dla mnie dwie! Stąd ksywka.
111
00:07:27,793 --> 00:07:30,209
Bingo! Jego fura.
112
00:07:30,293 --> 00:07:32,126
Ale gablota!
113
00:07:32,209 --> 00:07:35,043
No, no, a mówią, że zbrodnia nie popłaca!
114
00:07:35,626 --> 00:07:38,918
[gwiżdże] Nieźle! 220 na liczniku!
115
00:07:39,001 --> 00:07:41,126
Czy to wolty są? Nieważne.
116
00:07:41,209 --> 00:07:44,168
O, radyjko.
Bez panela, ale to nie problem.
117
00:07:44,251 --> 00:07:45,793
Można zapałką naciskać.
118
00:07:45,876 --> 00:07:47,376
Kurde, ile ja bym dał,
119
00:07:47,459 --> 00:07:49,959
żeby mieć taką furę,
jak w piekle mieszkałem.
120
00:07:50,043 --> 00:07:53,001
Przecież szef mówił,
że nubira była bordowa,
121
00:07:53,084 --> 00:07:56,626
a ta tutaj czarna jak piekło.
Poza tym nieźle odbajerzona.
122
00:07:56,709 --> 00:08:00,293
Widocznie przemalował.
Na agrotuning miał trzy lata.
123
00:08:00,376 --> 00:08:03,543
Agro nie agro, przynajmniej jeździ.
Nie tak jak nasz rzęch.
124
00:08:03,626 --> 00:08:05,876
Zarżnąłeś rozrusznik, to nie jeździ!
125
00:08:05,959 --> 00:08:09,126
Jakby mi pan nie kazał kręcić pół godziny,
tobym nie zarżnął!
126
00:08:09,209 --> 00:08:12,501
Marcinek, zapomnij o żuku
i skup się na akcji.
127
00:08:12,584 --> 00:08:16,418
Jak dobrze pójdzie,
to poślemy do piachu Billa Dwie Lufy
128
00:08:16,501 --> 00:08:19,543
i zdobędziemy kluczyki do tej bryczki.
129
00:08:19,626 --> 00:08:22,543
Dwie pieczenie na jednym ogniu!
130
00:08:22,626 --> 00:08:24,126
Tak zrobimy.
131
00:08:26,126 --> 00:08:28,751
- Zdrówko.
- Podwójne.
132
00:08:31,501 --> 00:08:33,751
Barman! Następna runda.
133
00:08:33,834 --> 00:08:34,876
[wiwaty]
134
00:08:34,959 --> 00:08:38,543
Panie Billu, chciałbym zaznaczyć,
że rachunek przekroczył 500 złotych.
135
00:08:38,626 --> 00:08:42,418
Żeby zamówić następną kolejkę,
musi pan uregulować należność.
136
00:08:42,501 --> 00:08:44,126
Takie mamy zasady.
137
00:08:44,209 --> 00:08:45,959
A ja mam takie zasady,
138
00:08:46,043 --> 00:08:48,293
że jak ktoś mi przerywa picie...
139
00:08:49,376 --> 00:08:51,834
To traci życie!
140
00:08:51,918 --> 00:08:56,543
Polewasz czy zrobić ci we łbie
następną dziurę do srania?
141
00:08:56,626 --> 00:08:59,043
- Polewam.
- [wiwaty]
142
00:08:59,126 --> 00:09:01,084
- Po co te nerwy?
- Marecki!
143
00:09:01,168 --> 00:09:03,626
Dzwoń do agencji i zamawiaj panienki.
144
00:09:03,709 --> 00:09:06,334
Dla mnie dwie! Stąd ksywka.
145
00:09:06,418 --> 00:09:08,709
- Ale powiedzieć, że dla demona?
- Tak.
146
00:09:08,793 --> 00:09:11,751
Dla demona seksu. [rechocze]
147
00:09:11,834 --> 00:09:14,376
Aha, mogą być te tańsze.
Nie jestem wybredny.
148
00:09:15,293 --> 00:09:18,584
Wszędzie dobrze, ale w barze najlepiej!
149
00:09:18,668 --> 00:09:22,043
Tato, proszę cię.
Wracajmy do domu, już masz dosyć.
150
00:09:22,126 --> 00:09:25,251
To ja powiem,
kiedy będę miał dosyć. Idziemy!
151
00:09:26,376 --> 00:09:30,376
I wytryszkiem jak siusiaczkiem cieniutkim,
152
00:09:30,459 --> 00:09:33,293
czyli zwykłym. Myk, myk.
153
00:09:33,376 --> 00:09:35,001
I o,
154
00:09:35,084 --> 00:09:37,626
ćwierćfinał na podłogę!
155
00:09:37,709 --> 00:09:40,543
Barman! Wóda dla mnie i dla syna!
156
00:09:41,168 --> 00:09:44,126
Tato, ale ja nie mam osiemnastu lat.
157
00:09:44,209 --> 00:09:47,876
- Na to liczyłem. Wypiję za ciebie.
- [Bill] Stop!
158
00:09:49,501 --> 00:09:52,459
Zabieraj to, dzisiaj stawiam ja!
159
00:09:52,543 --> 00:09:55,959
- Tylko że ja płacę.
- A, w takim razie bardzo mi miło.
160
00:09:59,376 --> 00:10:01,293
[ucisza]
161
00:10:10,876 --> 00:10:12,043
I za synka.
162
00:10:12,584 --> 00:10:14,751
A teraz…
163
00:10:14,834 --> 00:10:17,543
Rączki do góry, Billu Dwie Dupy!
164
00:10:18,918 --> 00:10:20,793
[śmieje się]
165
00:10:20,876 --> 00:10:22,959
Wóda pomieszała ci zmysły.
166
00:10:23,043 --> 00:10:27,334
Będziesz martwy, zanim zdążysz pomyśleć
o pociągnięciu za spust. Żegnam!
167
00:10:28,126 --> 00:10:30,709
- Co jest?
- Tego szukasz, krzyżofobie?
168
00:10:31,293 --> 00:10:33,209
Sam masz małego.
169
00:10:33,293 --> 00:10:36,209
Gotowy? Do zobaczenia w du…
170
00:10:36,293 --> 00:10:38,293
Na nich!
171
00:10:38,376 --> 00:10:41,626
Nikt nie będzie zastrzelał
naszego dobroczyńcy!
172
00:10:42,626 --> 00:10:44,376
[wrzaski]
173
00:10:49,376 --> 00:10:51,418
Mielibyście szczęście,
174
00:10:51,501 --> 00:10:54,293
że broń mi się gdzieś zawieruszyła
podczas walki,
175
00:10:54,376 --> 00:10:57,209
gdyby nie to, że zaraz was powiesimy!
176
00:10:57,293 --> 00:10:58,876
[rechocze]
177
00:10:58,959 --> 00:11:01,834
[wzdycha] Już po nas. Domino.
178
00:11:01,918 --> 00:11:04,376
Byłeś moim najlepszym kumplem.
179
00:11:04,459 --> 00:11:07,959
A ty, szefie, byłeś moim… szefem.
180
00:11:08,043 --> 00:11:10,876
Jeżeli tak to się ma skończyć,
to powiem tak:
181
00:11:10,959 --> 00:11:12,626
może i nie poruchałem,
182
00:11:12,709 --> 00:11:14,793
ale i tak warto było.
183
00:11:14,876 --> 00:11:18,251
A ja powiem, że jak wyjdziemy z tego żywi,
184
00:11:18,334 --> 00:11:21,918
to przyrzekam, że ty,
Marcinek, dostaniesz podwyżkę,
185
00:11:22,001 --> 00:11:24,751
a tobie, Domino,
w ogóle zacznę coś tam płacić.
186
00:11:24,834 --> 00:11:26,876
Milczeć! Bo nie ma czasu!
187
00:11:26,959 --> 00:11:30,376
Mamy jeszcze w opór wódy do wychlania!
Który kopnie w krzesła?
188
00:11:30,459 --> 00:11:32,543
- Ja!
- [kobieta] Zaraz ja cię kopnę!
189
00:11:32,626 --> 00:11:34,126
[mruczy z niepokojem]
190
00:11:35,459 --> 00:11:37,626
- Do widzenia.
- Dobranoc.
191
00:11:37,709 --> 00:11:39,376
Co ja powiedziałam?
192
00:11:39,459 --> 00:11:41,751
Po robocie prosto do domu, a tu co?!
193
00:11:41,834 --> 00:11:44,876
- No Jadzia, przecież…
- Ja ci dam Jadzia! Do domu!
194
00:11:44,959 --> 00:11:46,293
[Bill] E! Chwila,
195
00:11:46,376 --> 00:11:47,709
co tu się dzie...
196
00:11:48,293 --> 00:11:50,501
- Aua.
- Milczeć! Bo poprawię.
197
00:11:50,584 --> 00:11:54,501
O nie, żadna baba nie będzie mi tu…
198
00:11:55,293 --> 00:11:56,501
Do widzenia.
199
00:11:57,751 --> 00:11:58,709
Idziemy!
200
00:11:58,793 --> 00:12:01,501
Uf, to się nazywa fart!
201
00:12:01,584 --> 00:12:03,876
Szefie, przyrzekłeś!
202
00:12:07,168 --> 00:12:08,543
Dobra, żartowałem!
203
00:12:09,043 --> 00:12:11,959
♪ Egzorcysta za niecałe trzysta ♪
204
00:12:12,043 --> 00:12:15,043
♪ Dokładnie za dwie stówy
Jak z fakturą, będzie drożej ♪
205
00:12:15,126 --> 00:12:18,084
♪ Uważaj, Belzedupie
Dostaniesz po dupie ♪
206
00:12:18,168 --> 00:12:21,293
♪ Uważaj, Dupcyperze
Na muszkę cię bierze ♪
207
00:12:21,376 --> 00:12:23,459
[złowieszczy śmiech]