1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX SERIE
2
00:00:17,793 --> 00:00:21,501
DER GEFALLENE ENGEL
3
00:00:21,584 --> 00:00:23,209
Janek!
4
00:00:23,293 --> 00:00:25,959
Janek, genug.
Du machst den Anlasser kaputt!
5
00:00:26,043 --> 00:00:28,126
-Was?
-Hör auf mit dem Motor!
6
00:00:28,209 --> 00:00:31,168
Du zerstörst den Anlasser
und die Batterie!
7
00:00:31,251 --> 00:00:33,626
Und dann gehen wir nicht angeln.
8
00:00:33,709 --> 00:00:37,334
Ja, genau. Du weißt so viel
über Autos wie ich über…
9
00:00:37,418 --> 00:00:38,293
…alles.
10
00:00:44,126 --> 00:00:44,959
Sagte ich ja.
11
00:00:45,876 --> 00:00:46,709
Was nun?
12
00:00:46,793 --> 00:00:48,793
-Drücken wir auf Start.
-Was?
13
00:00:48,876 --> 00:00:50,459
Mist. Raus, wir schieben.
14
00:00:51,126 --> 00:00:53,126
Zündung an? Ist es in Neutral?
15
00:00:53,209 --> 00:00:56,126
Ja. Und hör auf, herrisch zu sein, Maciek.
16
00:00:56,209 --> 00:00:58,459
Ich habe schließlich den Führerschein.
17
00:00:58,543 --> 00:01:00,626
Dass sie mir meinen wegnahmen,
18
00:01:00,709 --> 00:01:03,084
heißt nicht, ich kann kein Auto starten.
19
00:01:03,168 --> 00:01:06,793
Außerdem war das ungerecht.
1,2 Promille ist nichts.
20
00:01:06,876 --> 00:01:08,709
Du hast bestimmt gerade mehr.
21
00:01:08,793 --> 00:01:11,959
Wenn ich nicht blasen muss, ist es null.
Schieben wir?
22
00:01:12,043 --> 00:01:15,001
Nein, wir scheißen. Eins, zwei, drei!
23
00:01:20,043 --> 00:01:21,126
Zweiter Gang!
24
00:01:25,001 --> 00:01:26,626
Janek, hilf mir!
25
00:01:33,459 --> 00:01:35,668
Scheiße. Bist du gerade gestürzt?
26
00:01:35,751 --> 00:01:37,251
Nein, bin ich nicht.
27
00:01:37,918 --> 00:01:39,543
Ich kann das erklären.
28
00:01:39,626 --> 00:01:42,876
Im Himmel ist kein Platz
für einen gefallenen Engel.
29
00:01:42,959 --> 00:01:45,543
Stefan, benutze den Dekanonisator!
30
00:01:45,626 --> 00:01:47,626
DEKANONISATOR
ZDZIWISZ 2000
31
00:01:50,668 --> 00:01:52,126
Direkt zur Hölle.
32
00:01:55,584 --> 00:01:56,501
Gehen wir.
33
00:01:56,584 --> 00:01:57,793
-Warte, Stefan.
-Was?
34
00:01:57,876 --> 00:02:00,626
Wer stellt ein Ticket
für Falschparken aus?
35
00:02:02,793 --> 00:02:03,793
Scheiße.
36
00:02:07,793 --> 00:02:10,959
Was? Wie kann ich
mein Datenlimit überschreiten?
37
00:02:11,043 --> 00:02:12,668
Ich habe dasselbe Problem.
38
00:02:12,751 --> 00:02:15,376
Ein paarmal Kacken,
und keine Gigabyte mehr.
39
00:02:15,459 --> 00:02:17,626
Schaut man Pornos in HD,
40
00:02:17,709 --> 00:02:19,709
passiert das in einer Sitzung.
41
00:02:19,793 --> 00:02:21,751
Moment, wieso denn bei dir?
42
00:02:21,834 --> 00:02:23,209
Du hast kein Handy.
43
00:02:23,293 --> 00:02:24,959
Deshalb benutze ich deins.
44
00:02:25,043 --> 00:02:27,876
Hey! Ok, ich ändere heute mein Passwort.
45
00:02:27,959 --> 00:02:30,126
Ändere es. Ich schaue trotzdem.
46
00:02:30,209 --> 00:02:32,876
Kann ich mit dem Computer
im Internet surfen?
47
00:02:32,959 --> 00:02:34,543
-Nein!
-Komm schon!
48
00:02:34,626 --> 00:02:37,543
Übrigens,
was ist mit meinem Gehaltsscheck?
49
00:02:38,501 --> 00:02:41,876
Ok, surfe im Internet,
aber bekomme keine Viren.
50
00:02:41,959 --> 00:02:44,293
Viren? Was meinst du mit "bekommen"?
51
00:02:44,376 --> 00:02:46,168
Ich trolle nur im Forum.
52
00:02:46,251 --> 00:02:47,209
Zum Beispiel.
53
00:02:47,293 --> 00:02:49,126
Veganes Forum. Das ist ok.
54
00:02:50,293 --> 00:02:52,126
Erstelle einen neuen Thread.
55
00:02:52,209 --> 00:02:53,209
Und los.
56
00:02:53,293 --> 00:02:56,584
"Fastet ihr denn freitags?"
57
00:02:56,668 --> 00:02:57,584
Gepostet.
58
00:02:57,668 --> 00:03:01,584
Passt auf. Shitstorm in drei, zwei, eins…
59
00:03:02,543 --> 00:03:03,793
Und so beginnt es.
60
00:03:04,543 --> 00:03:05,376
Antworten.
61
00:03:05,918 --> 00:03:08,209
"Wenn Fleisch scheiße ist,
62
00:03:08,293 --> 00:03:10,543
warum esst ihr dann Produkte,
63
00:03:10,626 --> 00:03:16,001
die den Geschmack von Hamburger,
Koteletts usw. imitieren?"
64
00:03:16,501 --> 00:03:17,418
Enter.
65
00:03:21,209 --> 00:03:23,376
Liebes Tagebuch,
66
00:03:23,459 --> 00:03:25,459
ich schreibe dir diese Worte,
67
00:03:25,543 --> 00:03:28,334
weil es schon nach 23:00 Uhr ist,
68
00:03:28,418 --> 00:03:31,626
und das Vieh endlich eingeschlafen ist.
69
00:03:32,709 --> 00:03:35,543
Ganz genau, ich bin ein Hirte.
70
00:03:35,626 --> 00:03:38,043
Die meisten würden sagen: "Super Job."
71
00:03:38,126 --> 00:03:39,459
"Nicht beschämend."
72
00:03:39,543 --> 00:03:42,751
"Nicht klagen,
man gewöhnt sich an den Gestank."
73
00:03:42,834 --> 00:03:45,751
"Du hättest TikToker werden können,
das ist toll."
74
00:03:45,834 --> 00:03:49,459
Leider sind die Tiere reizbar.
75
00:03:49,543 --> 00:03:52,959
Die Bastarde spucken grundlos.
76
00:03:53,043 --> 00:03:57,251
Ich muss sehr vorsichtig sein,
um keinen von ihnen aufzuwecken,
77
00:03:57,334 --> 00:04:00,209
denn der Druck ihrer Spucke ist so stark,
78
00:04:00,293 --> 00:04:02,501
dass es wehtun kann.
79
00:04:02,584 --> 00:04:05,584
Mein Vorgänger hat ein Auge verloren.
80
00:04:05,668 --> 00:04:06,709
Das braune.
81
00:04:06,793 --> 00:04:09,959
Ich hoffe, ich habe mehr Glück.
82
00:04:11,376 --> 00:04:13,001
Scheiße, was soll ich tun?
83
00:04:13,084 --> 00:04:14,709
Ich halte meine Schnauze.
84
00:04:31,209 --> 00:04:33,126
Puh, das war ein Glück.
85
00:04:33,209 --> 00:04:35,251
Und Blähungen.
86
00:04:35,334 --> 00:04:36,668
Aber zurück zur Sache.
87
00:04:36,751 --> 00:04:40,543
Liebes Tagebuch, ich weiß,
du bekommst tausende solcher Anfragen,
88
00:04:40,626 --> 00:04:42,876
aber könntest du mir Geld leihen?
89
00:04:42,959 --> 00:04:44,959
Nicht viel, 4,30 Zloty.
90
00:04:45,043 --> 00:04:47,626
Die Kosten von Kartonwein von der Hölle.
91
00:04:52,251 --> 00:04:54,459
Hey, ich war es nicht!
92
00:05:00,876 --> 00:05:03,126
Auf Wiedersehen, Tagebuch.
93
00:05:04,376 --> 00:05:06,293
Ok, Themenwechsel.
94
00:05:06,376 --> 00:05:08,668
Das Exorzisten-Forum.
95
00:05:08,751 --> 00:05:10,709
Ich bin nicht der Einzige.
96
00:05:10,793 --> 00:05:13,751
Entspann dich,
wir machen die Konkurrenz fertig.
97
00:05:13,834 --> 00:05:16,459
Wie geht man mit einem Internettroll um?
98
00:05:16,543 --> 00:05:18,834
Na ja, mach dich über ihn lustig.
99
00:05:18,918 --> 00:05:21,543
Bist du verrückt?
Genau das will der Troll.
100
00:05:22,501 --> 00:05:24,918
-Ignoriere ihn.
-Amateurhaft.
101
00:05:25,001 --> 00:05:28,501
Was interessiert ihn das?
Er streitet mit 30 anderen.
102
00:05:28,584 --> 00:05:29,501
Keine Ahnung.
103
00:05:29,584 --> 00:05:33,376
Ich stimme ihm zu,
nicke und mag seine Beiträge.
104
00:05:33,459 --> 00:05:34,918
-Wirklich?
-Klar.
105
00:05:35,001 --> 00:05:36,251
Ganz genau.
106
00:05:36,334 --> 00:05:39,043
"Pocisk17 hat recht.
107
00:05:39,126 --> 00:05:40,959
Der Teufel ist gut,
108
00:05:41,043 --> 00:05:43,626
weil er böse Menschen bestraft." Enter.
109
00:05:43,709 --> 00:05:45,959
Verdammt, du hattest recht.
110
00:05:46,043 --> 00:05:49,251
"Und außerdem
ist es nicht das Mittelalter.
111
00:05:49,334 --> 00:05:51,418
Es gibt keine Dämonen.
112
00:05:51,501 --> 00:05:55,376
Exorzisten betrügen Leute nur um Geld."
113
00:05:55,459 --> 00:05:56,543
Enter.
114
00:05:56,626 --> 00:06:00,043
"Der größte Loser
ist der Pseudoexorzist Boner.
115
00:06:00,126 --> 00:06:04,043
Er ist nicht nur ein Betrüger,
sondern auch ein Säufer und Softie."
116
00:06:05,001 --> 00:06:07,626
"Pocisk17, Respekt."
117
00:06:07,709 --> 00:06:09,293
Ich zeige ihm "Softie".
118
00:06:09,376 --> 00:06:11,834
-Gib her! Wer schrieb das?
-Er.
119
00:06:11,918 --> 00:06:15,168
"Hinter einer Tastatur sind alle mutig.
120
00:06:15,251 --> 00:06:17,209
Komm und hol mich, du Wichser."
121
00:06:17,293 --> 00:06:19,168
Keine Schimpfwörter, bitte.
122
00:06:19,251 --> 00:06:21,918
Ich will in schlagen,
nicht mit ihm streiten.
123
00:06:22,001 --> 00:06:25,293
"Hahaha. Ich lade dich in die Hölle ein."
124
00:06:25,376 --> 00:06:27,876
In die Hölle? Es ist also eine Art Teufel.
125
00:06:27,959 --> 00:06:30,793
Ich wusste es! "Wann und wo?"
126
00:06:32,126 --> 00:06:35,126
"Zwölf Uhr vorm Stadion
vom 1. FC Zwietracht Hölle."
127
00:06:35,209 --> 00:06:37,334
"Wie du willst. Ich mache dich
128
00:06:37,418 --> 00:06:39,459
fertig." Enter.
129
00:06:39,543 --> 00:06:43,043
Liebes Tagebuch, es tut mir leid.
130
00:06:43,126 --> 00:06:45,668
Tut mir leid, dass ich dich Loser nannte.
131
00:06:45,751 --> 00:06:47,751
Aber nimm es, wenn niemand schaut.
132
00:06:47,834 --> 00:06:50,168
Warte nicht auf den Verkäufer.
133
00:06:50,251 --> 00:06:52,293
Was? Darum geht es nicht?
134
00:06:52,376 --> 00:06:53,376
Um was dann?
135
00:06:53,459 --> 00:06:56,543
Mann! Sollte ich mich etwa
mit meiner Hand abwischen?
136
00:06:56,626 --> 00:06:59,459
Sei nicht egoistisch,
du hast Hunderte Seiten.
137
00:06:59,543 --> 00:07:02,168
Man merkt nicht, dass Dutzende weg sind.
138
00:07:02,251 --> 00:07:05,293
Ja, das hast du richtig gehört, Dutzende.
139
00:07:05,376 --> 00:07:07,626
Es passiert schon eine ganze Weile.
140
00:07:07,709 --> 00:07:08,876
Zurück zur Sache.
141
00:07:08,959 --> 00:07:11,668
Ich habe den Viehangriff überlebt,
142
00:07:11,751 --> 00:07:14,501
aber ich sagte: "Genug. Ich gehe."
143
00:07:14,584 --> 00:07:18,626
Hätte ich nur das Futter mitgenommen.
Ich hungere seit zehn Minuten.
144
00:07:18,709 --> 00:07:19,793
Aber keine Sorge.
145
00:07:19,876 --> 00:07:23,209
Ich habe eine Hirtenaxt
und einen "Liebeshölle"-Magneten.
146
00:07:23,293 --> 00:07:26,084
Obwohl ich das nicht
im Slum verkaufen kann.
147
00:07:26,168 --> 00:07:29,251
Also machen wir uns
auf die Suche nach Glück.
148
00:07:34,876 --> 00:07:36,959
1. FC ZWIETRACHT HÖLLE
149
00:07:38,043 --> 00:07:42,959
Scheiße! Ist er zu spät oder ein Feigling?
Oder er kommt gar nicht.
150
00:07:43,043 --> 00:07:45,126
Wurde ich wieder verarscht?
151
00:07:47,043 --> 00:07:50,709
Hört zu, vor Kurzem hieß es
in den Nachrichten im Fernsehen,
152
00:07:50,793 --> 00:07:54,043
dass einige Angreifer
das Kloster Jasna Góra angreifen.
153
00:07:54,126 --> 00:07:57,626
Ich stieg sofort in mein Auto,
um meine Pflicht zu erfüllen
154
00:07:57,709 --> 00:08:01,168
und die Kirche zu verteidigen,
aber es war nur Provokation.
155
00:08:01,251 --> 00:08:02,918
Hier ist niemand.
156
00:08:03,001 --> 00:08:06,334
Niemand greift Jasna Góra an.
Wovon zum Teufel redet ihr?
157
00:08:06,418 --> 00:08:07,626
Hallo. Verzeihung?
158
00:08:07,709 --> 00:08:09,709
-Mein Herr.
-Könnte es sein?
159
00:08:09,793 --> 00:08:12,334
Möchten Sie eine Hirtenaxt kaufen?
160
00:08:12,418 --> 00:08:14,043
Oder ein Kühlschrankmagnet?
161
00:08:14,126 --> 00:08:15,376
Pocisk17?
162
00:08:15,459 --> 00:08:17,459
-Was?
-Bist du Pocisk17?
163
00:08:17,543 --> 00:08:19,709
Nein, Janek. Janek Ciptas. Kennen…
164
00:08:19,793 --> 00:08:22,126
-Kennst du den?
-Nein, ich bin neu hier.
165
00:08:22,209 --> 00:08:25,709
Wer hätte gedacht,
dass ich vor Kurzem noch im Himmel war.
166
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
Was ich nicht dafür geben würde.
167
00:08:28,459 --> 00:08:30,709
-Was?
-Weiß nicht, meine Hirtenaxt?
168
00:08:30,793 --> 00:08:32,584
Hilf mir, ihn zu finden,
169
00:08:32,668 --> 00:08:35,543
und ich helfe dir. Umsonst.
170
00:08:35,626 --> 00:08:36,876
Wirklich? Darf ich?
171
00:08:38,626 --> 00:08:41,918
Nicht so klug.
Er loggte sich über Facebook ein.
172
00:08:42,001 --> 00:08:45,459
Öffnen.
Er postete Links zu seinen Auktionen.
173
00:08:45,543 --> 00:08:50,043
Und los geht's." Autoradio,
gebraucht, ohne Bedienfeld und Anleitung."
174
00:08:50,126 --> 00:08:53,251
Jetzt kaufen. Zahlung per Nachnahme.
175
00:08:53,334 --> 00:08:55,793
Persönlich abholen. Und fertig.
176
00:08:55,876 --> 00:08:57,459
Ich brauche kein Radio.
177
00:08:57,543 --> 00:08:59,626
Nicht das Radio, die Adresse.
178
00:09:05,959 --> 00:09:07,543
Unbesiegt!
179
00:09:07,626 --> 00:09:13,209
Und jetzt traditionell.
"Walaszek, du fetter Junge, wann kommt…"
180
00:09:13,293 --> 00:09:15,126
Caesar, jemand will dich sehen.
181
00:09:15,209 --> 00:09:16,876
Hi, Pocisk17.
182
00:09:16,959 --> 00:09:18,209
Erkennst du mich?
183
00:09:19,418 --> 00:09:20,376
Martin?
184
00:09:20,459 --> 00:09:22,959
Einen Scheiß. Bogdan Boner!
185
00:09:23,543 --> 00:09:24,543
Wow, echt?
186
00:09:25,084 --> 00:09:28,293
Raus aus meinem Zimmer,
oder ich verbanne dich.
187
00:09:28,376 --> 00:09:31,126
Sessel-Krieger.
188
00:09:35,459 --> 00:09:36,543
Was machst…
189
00:09:40,793 --> 00:09:44,043
"C, Doppelpunkt, Windows. Löschen."
190
00:09:44,126 --> 00:09:45,293
"Sind Sie sicher?"
191
00:09:45,376 --> 00:09:47,043
Hab Gnade.
192
00:09:47,751 --> 00:09:48,793
Enter.
193
00:09:52,876 --> 00:09:55,043
Verzeihung, gnädige Frau.
194
00:09:55,126 --> 00:09:58,084
Verzeihung,
haben Sie einen Ersatzschlüssel?
195
00:09:58,793 --> 00:10:01,418
Hallo, meine Fans. Hier spricht Edith.
196
00:10:01,501 --> 00:10:04,209
Heute fordere ich euch auf.
Wacht auf, Leute.
197
00:10:04,293 --> 00:10:08,751
Wenn ihr nicht wollt,
dass Bill Gates Mikrochips in euch tut,
198
00:10:08,834 --> 00:10:09,918
sogar in Männer,
199
00:10:10,001 --> 00:10:13,001
boykottiert die Abiturprüfung.
Die Prüfung ist Mist.
200
00:10:13,084 --> 00:10:15,001
Außerdem ist sie sehr schwierig.
201
00:10:15,084 --> 00:10:16,584
Der erste Kommentar.
202
00:10:17,543 --> 00:10:21,209
"Da Bill Gates versucht,
die Welt zu entvölkern,
203
00:10:21,293 --> 00:10:24,168
in der nur die bleiben,
die gebraucht werden,
204
00:10:24,251 --> 00:10:26,168
warum hast du solche Angst?"
205
00:10:27,543 --> 00:10:28,376
Trottel!
206
00:10:29,376 --> 00:10:31,209
Getroffen und versenkt!
207
00:10:33,126 --> 00:10:34,834
-Guten Tag.
-Guten…
208
00:10:34,918 --> 00:10:37,709
Was soll der Schuppen?
Es soll der Himmel sein!
209
00:10:37,793 --> 00:10:39,459
Dumm oder verkorkst?
210
00:10:39,543 --> 00:10:42,418
Durch das Tor der Hölle
kommt man nur zur Erde.
211
00:10:42,501 --> 00:10:45,126
-Domino, bring die Tore des Himmels.
-Ok.
212
00:10:45,209 --> 00:10:48,043
Übrigens,
willst du nicht diesen Magneten kaufen?
213
00:10:48,126 --> 00:10:48,959
Oder die Axt?
214
00:10:49,043 --> 00:10:51,626
-Wie viel für den Magneten?
-4,30 Zloty.
215
00:10:51,709 --> 00:10:54,959
Leider habe ich nicht so viel hier.
Oder irgendwo sonst.
216
00:10:55,043 --> 00:10:58,501
-Ich habe es eingeschaltet.
-Endlich. Hurra, nach Hause!
217
00:10:58,584 --> 00:11:01,584
Wo willst du denn hin?
Raus, du gehörnter Mistkerl!
218
00:11:01,668 --> 00:11:05,793
-Wahrscheinlich nicht mal geimpft.
-Für immer verflucht.
219
00:11:05,876 --> 00:11:09,459
Schickst du mich zurück in die Hölle?
Dort war es schöner.
220
00:11:09,543 --> 00:11:12,793
Wer geht mit Geweihen in den Himmel?
Warte hier kurz.
221
00:11:12,876 --> 00:11:15,543
Entschuldigen Sie.
Welcher Weg zum Go-Go-Club?
222
00:11:15,626 --> 00:11:18,751
Das hängt davon ab,
ob Sie Geld hinblättern wollen,
223
00:11:18,834 --> 00:11:21,459
oder sich
mit einem billigen zufriedengeben.
224
00:11:21,543 --> 00:11:24,168
-Na ja, der billige.
-Das ist vernünftig.
225
00:11:24,251 --> 00:11:28,376
Also, Sie gehen zum Markt…
Was machen Sie da? Geben Sie es zurück!
226
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
-Es hat funktioniert.
-Oh nein!
227
00:11:31,126 --> 00:11:33,084
Nimm das Höllengerät weg!
228
00:11:33,168 --> 00:11:36,293
Sie haben es schon mal benutzt,
das ist das Ergebnis.
229
00:11:36,376 --> 00:11:37,834
Nicht viele wissen,
230
00:11:37,918 --> 00:11:41,084
dass man nur Plus und Minus
vertauschen muss,
231
00:11:41,168 --> 00:11:44,626
und der Dekanonisator
wird zum Kanonisator. Bereit?
232
00:11:44,709 --> 00:11:46,293
Bist du verrückt? Warte!
233
00:11:49,209 --> 00:11:50,126
Erledigt.
234
00:11:52,376 --> 00:11:55,626
Sprung! Meine Herren,
wo ist der nächste Go-Go-Club?
235
00:11:55,709 --> 00:11:56,543
ENDE
236
00:11:56,626 --> 00:11:58,543
Exorzist für weniger als 300
237
00:11:58,626 --> 00:12:01,918
Eigentlich sind es 200
Mit Quittung wird es mehr kosten
238
00:12:02,001 --> 00:12:04,959
Pass auf, Satanus
Wir treten dir in den Hintern
239
00:12:05,043 --> 00:12:08,043
Pass auf, Klozifer
Er zielt auf dich
240
00:12:08,709 --> 00:12:13,709
Untertitel von: Carina Chadwick