‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"موقف سيارات بالرسوم"‬
‫"(بيل) ثنائي الطلقات"‬
‫ها هي. جميلة.‬
‫أرى بالفعل وجه "سيمون"‬ ‫بينما نقودها في الجحيم.‬
‫أو مؤخرته، لأنه سيتغوّط من فرط الحسد.‬
‫انتظر يا "لوكي". لا أفهم.‬
‫بما أننا سنسرق سيارة بالفعل،‬
‫فلنهدف إلى شيء أفضل من طراز "دايو نوبيرا".‬
‫"أودي" على سبيل المثال.‬
‫- لا يمكن!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بارنابا"، حين نعود إلى الجحيم،‬ ‫سأذهب مباشرةّ إلى أمي لأعبّر لها عن غضبي‬
‫لأنني لا أصدّق أن أخي أحمق إلى هذا الحدّ.‬
‫أولًا، هل تعرف تكلفة صيانتها؟‬
‫استبدال قطعة غيار معطّلة في "أودي"‬ ‫تكلّف، لا أعرف، مبلغًا كبيرًا.‬
‫أما السيارة "نوبيرا"،‬ ‫فالقطع رخيصة كالخردة.‬
‫- وثانيًا؟‬ ‫- ثانيًا…‬
‫- هيا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫تحرّك وإلّا أخبرتك بـ"ثالثًا"…‬
‫بقبضتي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اصمت يا "لوكي"!‬
‫تبًا! بدأ للتوّ موسم حبوب لقاح البتولا.‬
‫لديّ حساسية منه أكثر من الماء المقدّس.‬
‫حسنًا يا "بارنابا". والآن الزم الهدوء…‬
‫بحق السماء!‬
‫ما الذي يحدث هنا؟ أنتما مرة أخرى؟‬
‫هذا صحيح. كما حذّرتك.‬ ‫وهذه المرة أحضرنا رخصة القيادة!‬
‫خذ الكلب وعد إلى الكشك،‬ ‫وافتح البوابة ولن يتأذى أحد.‬
‫"جيبسي"!‬
‫"بارنابا". استعرض ما يمكنك فعله!‬
‫وبها مذياع أيضًا!‬
‫لا توجد لوحة تحكم.‬ ‫تبًا. يمكننا استخدام عود ثقاب.‬
‫هكذا!‬
‫ما مشكلة البوابة؟‬ ‫أومض بالمصباحين الأماميين. ربما نسي فتحها.‬
‫ليس بهذه السرعة!‬
‫تبًا يا "بارني". أعطني السكين، سأتولى أمره!‬
‫"بارنابا"، بربك! نحن أخوان، هذا خطأ!‬
‫انتهيت. السعر 200.‬
‫لا أعرف السبب، لكن هذه السيارة تجذب الشرّ‬
‫كما تجذب زوجتي السعرات الحرارية.‬
‫أما عن الدفع، فأنا لا أملك هذا المبلغ.‬
‫في الواقع، ليس لديّ أي نقود،‬ ‫لكن لديّ شيئًا أفضل…‬
‫إياك حتى أن تفكّر.‬
‫تبًا، نفدت الذخيرة.‬
‫للأسف لم يحالفك الحظ.‬
‫أردت أن أخلّصك من بؤسك، لكن نفد الرصاص.‬
‫حسنًا، حان وقت رحيلي.‬
‫هذا سبب الندبة الموجودة على بطني.‬
‫لم يُشاهد "(بيل) الثنائي" منذ ذلك الحين.‬
‫حتى يومنا هذا…‬
‫أيها الزعيم، مع احترامي، هذا هراء.‬
‫التعرّف على سيارة من علامات إطاراتها؟‬
‫حسنًا، قد يكون هذا ممكنًا.‬
‫لكن هذه الإطارات ملساء‬ ‫مثل خصيتي "آكل القساوسة".‬
‫ولهذا أنا متأكد.‬ ‫لا بد أنها سيارة "نوبيرا".‬
‫قد تكون إطارات سيارة سباق؟‬
‫ليس بها أسلاك بارزة. اتبعاني!‬
‫ما الفرق‬ ‫بين "آكل القساوسة" و"كاره الصليب"؟‬
‫لا أعرف أبدًا.‬
‫"آكل القساوسة" له قضيب صغير‬ ‫لكن حجم الخصيتين طبيعي.‬
‫أما "كاره الصليب" فقضيبه صغير.‬
‫- ماذا عن الخصيتين؟‬ ‫- هذا مشروط. عادةً ما تكونان صغيرتين.‬
‫من هنا!‬
‫"كريستوفو". حين دفعت آخر مرة أنا شربت.‬
‫"حانة الإفراط"‬
‫لذا سأشرب هذه المرة، وستدفع أنت. اتفقنا؟‬
‫يبدو هذا عادلًا. حسنًا. لكن يا "ماراس"…‬
‫المشكلة أنه لم يعد معي نقود.‬
‫لا توجد مشكلة يا "كريستوفو"!‬ ‫لهذا خُلقت الصداقة. سأقرضك بعض النقود.‬
‫شكرًا يا "ماريتشكي". أنت صديق حقيقي.‬
‫سأردّ لك المال بفائدة 40 بالمئة بالضبط.‬
‫أيها الساقي! أحضر شرابين آخرين.‬
‫ارفعوا أيديكم، هذه عملية سطو!‬
‫لا يتحرّك أحد،‬ ‫ولن يُؤذى أحد باستثناء ذلك الرجل!‬
‫أولًا…‬
‫أحضر شرابًا للجميع، على حسابي!‬
‫هذا صحيح! أقداح للجميع.‬ ‫وقدحين لي! لهذا أسموني "الثنائي".‬
‫وجدناها! سيارته.‬
‫يا لها من سيارة! رائع.‬ ‫ويقولون إن الجريمة لا تفيد!‬
‫رائع! تصل سرعتها إلى 220.‬ ‫أم أنه الفولط؟ لا يهم.‬
‫مذياع. لا توجد لوحة تحكم.‬ ‫لا بأس بذلك. يمكن استخدام عود ثقاب.‬
‫اللعنة! حين كنت أعيش في الجحيم،‬ ‫تمنيت أن أمتلك سيارة مثلها بأي ثمن.‬
‫أيها الزعيم، قلت إن السيارة "نوبيرا"‬ ‫لونها أحمر داكن، لكن هذا اللون فاحم.‬
‫ومزوّدة بكثير من الكماليات.‬
‫لا بد أنه أعاد طلاءها.‬ ‫كان لديه ثلاث سنوات ليزيّنها كالريفيين.‬
‫سواء تكن زينة ريفية أم لا، فإنها تعمل.‬ ‫بعكس شاحنتنا المتهالكة.‬
‫كانت ستعمل لولا أنك عطّلت مفتاح التشغيل.‬
‫ما كنت سأعطّله لولا أنك أجبرتني‬ ‫على المحاولة لمدة نصف نصف ساعة!‬
‫"مارشينك"، انس أمر الشاحنة‬ ‫وركّز على المهمة.‬
‫إن سار كل شيء على ما يُرام،‬
‫فسنقتل "(بيل) الثنائي"‬ ‫ونأخذ مفاتيح هذه السيارة.‬
‫عصفوران بحجر واحد! اسمعا، هذه هي الخطة.‬
‫نخبك.‬
‫نخب ثنائي.‬
‫أيها الساقي! جولة أخرى؟‬
‫سيد "بيل"، دعني أشير إلى أن فاتورتك‬ ‫قد تجاوزت 500 زلوتي.‬
‫إن أردت جولة أخرى،‬
‫فعليك تسوية الحساب أولًا.‬
‫آسف، لكن تلك هي القواعد.‬
‫وقواعدي هي أنك لو منعت عني الشراب…‬
‫فسأمنعك من مواصلة الحياة!‬
‫هل ستصبّ الشراب أم أصنع ثقبًا جديدًا‬ ‫بحيث تتبرّز من رأسك؟‬
‫سأصبّ.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- "ماريتشكي"!‬
‫اتصل بالوكالة واطلب لنا بعض الفتيات.‬
‫اطلب لي فتاتين! لهذا أسموني "الثنائي".‬
‫- هل أقول إنهما من أجل شيطان؟‬ ‫- أجل، من أجل شيطان جنسي.‬
‫اطلب النوع الرخيص. فأنا لا أدقّق.‬
‫ما أجمل العودة إلى الحانة!‬
‫أبي، أرجوك. لنعد إلى المنزل.‬ ‫لقد شربت ما يكفي بالفعل.‬
‫سأخبرك متى أكتفي. هيا بنا!‬
‫استخدم أداة رفيعة لفتح القفل، مثل قضيبك.‬ ‫بالنحافة ذاتها، وهذا طبيعي.‬
‫شكرًا جزيلًا. ها قد فزت بربع النهائي!‬
‫أيها الساقي! فودكا لي ولابني!‬
‫أبي، لم أبلغ الـ18 بعد.‬
‫كنت أعتمد على ذلك. سأشربها بدلًا منك.‬
‫توقف!‬
‫خذ تلك النقود مرة أخرى.‬ ‫الشراب على حسابي اليوم.‬
‫- إلا أنني من يدفع فعليًا.‬ ‫- بكل سرور إذًا.‬
‫"ممنوع الدخول، للموظفين فقط"‬
‫اصمت…‬
‫نخب ابني.‬
‫والآن…‬
‫ارفع يديك يا "(بيل) الثنائي"!‬
‫لا بد أن "الفودكا" قد أذهبت عقلك.‬
‫ستموت قبل حتى أن تفكّر‬ ‫في الضغط على الزناد.‬
‫وداعًا!‬
‫ماذا؟‬
‫أتبحث عن هذين يا "كاره الصليب"؟‬
‫لا، قضيبك هو الصغير!‬
‫هل أنت جاهز؟ سأراك في مؤخرة…‬
‫أوقفوهم!‬
‫لا نسمح لأحد بإطلاق النار على ربّ نعمتنا!‬
‫كنت سأقول إنكما محظوظان لضياع مسدسي‬ ‫في أثناء القتال،‬
‫لولا أننا سنشنقكم الآن!‬
‫انتهى أمرنا. "دومينو"، كنت أعزّ أصدقائي.‬
‫وأنت أيها الزعيم، كنت…‬
‫ربّ عملي.‬
‫إن كانت هذه هي النهاية،‬ ‫فأريد أن أقول شيئًا.‬
‫ربما لم أمارس الجنس،‬ ‫لكن الأمر كان يستحقّ العناء على أي حال.‬
‫وأنا أريد أن أقول إننا إن خرجنا أحياء،‬
‫فأعدك يا "مارشينك" بالحصول على علاوة،‬
‫وأنت يا "دومينو"، ستبدأ في تقاضي شيء ما.‬
‫صمتًا! ليس لدينا وقت!‬ ‫لا يزال لدينا الكثير من الفودكا لنشربها!‬
‫من سيركل المقاعد؟‬
‫- أنا!‬ ‫- سأركلك!‬
‫- وداعًا.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫ماذا قلت؟ عد مباشرةً من العمل إلى المنزل.‬ ‫وماذا تفعل؟‬
‫"يادجا"، كنت فقط…‬
‫لا تستعطفني! عد إلى المنزل!‬
‫مهلًا، ما الذي يحدث؟‬
‫- اصمت! وإلا أعطيتك صفعة أخرى!‬ ‫- لا. لن أسمح لامرأة بأن…‬
‫وداعًا.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- يا للارتياح! هذا ما أسمّيه حظًا!‬
‫أيها الزعيم، لقد وعدتنا!‬
‫حسنًا، كنت أمزح!‬
‫"النهاية"‬
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬ ‫لأنك ستقع في مرماه"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬