1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,876 --> 00:00:18,793
PLACENÉ HLÍDANÉ PARKOVIŠTĚ

3
00:00:20,043 --> 00:00:23,376
PISTOLNÍK BILL

4
00:00:34,209 --> 00:00:37,001
Tamhle je. Nádhera.

5
00:00:37,084 --> 00:00:40,334
Už vidím Šimonův obličej,
až budeme jezdit v pekle.

6
00:00:40,418 --> 00:00:43,668
Nebo jeho prdel,
protože se posere závistí.

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,876
Luku, počkej! Já to nechápu.

8
00:00:45,959 --> 00:00:48,293
Když už krademe auto,

9
00:00:48,376 --> 00:00:51,543
zaměříme se
na něco lepšího než Daewoo Nubira.

10
00:00:51,626 --> 00:00:53,001
Například Audi.

11
00:00:53,084 --> 00:00:54,751
- Sraudi, kurňa!
- Cože?

12
00:00:54,834 --> 00:00:59,168
Barnabe, až se vrátíme do pekla,
nejdřív pojedu k mámě, abych jí vynadal,

13
00:00:59,251 --> 00:01:01,751
protože nechápu, že brácha je tak pitomej.

14
00:01:01,834 --> 00:01:04,418
Zaprvé, víš, jak je drahá údržba?

15
00:01:04,501 --> 00:01:08,876
Vyměnit rozbitej díl v Audi
stojí asi, já nevím, hodně.

16
00:01:08,959 --> 00:01:11,876
A u Nubiry je to jako harampádí.

17
00:01:12,501 --> 00:01:14,834
- A zadruhé?
- Zadruhé…

18
00:01:15,501 --> 00:01:16,334
- Jdeme!
- Hej!

19
00:01:16,418 --> 00:01:19,376
Dělej, nebo ti ukážu zatřetí… pěstí.

20
00:01:26,376 --> 00:01:28,876
- A sakra.
- Pšt, Luku!

21
00:01:49,168 --> 00:01:51,959
Do prdele! Právě teď
musely začít kvést břízy!

22
00:01:52,043 --> 00:01:54,959
Jsem na ten pyl alergičtější
než na svěcenou vodu.

23
00:01:58,626 --> 00:02:02,376
Tak jo, Barnabe. Teď buď poti…

24
00:02:03,001 --> 00:02:05,376
Do píči!

25
00:02:09,709 --> 00:02:11,876
Co se to tu děje? Zase vy?

26
00:02:11,959 --> 00:02:17,709
Přesně tak. Jak jsem tě varoval.
A tentokrát mám i řidičák!

27
00:02:18,876 --> 00:02:25,459
Chyť psa, vrať se do budky,
otevři bránu a nikomu se nic nestane.

28
00:02:26,459 --> 00:02:27,459
Cikáne!

29
00:02:31,876 --> 00:02:35,626
Barnabe. Ukaž, co umíš!

30
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
Má to dokonce rádio!

31
00:02:51,501 --> 00:02:55,168
Není tu ovládací panel. Sakra.
Můžeme mačkat knoflíky sirkou.

32
00:02:55,251 --> 00:02:56,459
Voilà!

33
00:02:56,543 --> 00:03:00,209
Co je s tou bránou?
Zablikej. Možná zapomněl.

34
00:03:05,043 --> 00:03:06,959
Ne tak rychle!

35
00:03:09,209 --> 00:03:12,626
Do prdele, Barney.
Dej mi ten nůž, já se o něj postarám!

36
00:03:18,126 --> 00:03:21,293
Barnabe, no tak!
Jsme bratři, to je špatně!

37
00:03:26,918 --> 00:03:29,293
Hotovo. Bude to za 200.

38
00:03:29,376 --> 00:03:32,584
Nevím proč, ale tenhle model přitahuje zlo

39
00:03:32,668 --> 00:03:34,668
jako moje stará přitahuje kalorie.

40
00:03:34,751 --> 00:03:38,543
Pokud jde o platbu, tolik peněz nemám.

41
00:03:38,626 --> 00:03:43,084
Vlastně nemám žádný peníze,
ale mám něco lepš…

42
00:03:56,751 --> 00:03:59,459
Ani na to nemysli.

43
00:04:51,459 --> 00:04:54,334
Sakra, došly mi náboje.

44
00:05:14,251 --> 00:05:16,209
Bohužel ti došlo štěstí.

45
00:05:16,293 --> 00:05:20,834
Chtěl jsem tě zbavit trápení,
ale došly mi kulky.

46
00:05:23,043 --> 00:05:27,543
No jo, je načase, abych šel. Juchů!

47
00:05:39,293 --> 00:05:41,459
Proto mám jizvu na břiše.

48
00:05:41,543 --> 00:05:45,293
Od té doby
Dvouhlavňového Billa nikdo neviděl.

49
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
Až do dneška…

50
00:05:47,459 --> 00:05:52,084
Šéfe, při vší úctě,
myslím, že kecáte kraviny.

51
00:05:52,168 --> 00:05:54,293
Identifikovat auto podle otisků gum?

52
00:05:54,376 --> 00:05:55,751
Dobře, možná to jde.

53
00:05:55,834 --> 00:05:59,126
Ale tyhle pneumatiky
jsou hladký jak koule knězojeda.

54
00:05:59,209 --> 00:06:02,501
A proto jsem si jistej.
Určitě je to Nubira.

55
00:06:02,584 --> 00:06:04,543
Možná to byly závodní gumy?

56
00:06:04,626 --> 00:06:06,543
Z těch nečouhají dráty. Za mnou!

57
00:06:10,959 --> 00:06:14,584
Jaký je rozdíl
mezi knězojedem a křížofobem?

58
00:06:14,668 --> 00:06:15,501
Nikdy nevím.

59
00:06:15,584 --> 00:06:19,251
Knězojed má malý péro,
ale koule mají normální velikost.

60
00:06:19,334 --> 00:06:21,334
Křížofob má malý péro.

61
00:06:21,418 --> 00:06:24,209
- A co koule?
- To je různý. Obvykle malý.

62
00:06:24,293 --> 00:06:25,126
Tudy!

63
00:06:26,459 --> 00:06:29,126
Kryšto. Minule jsi platil ty, já pil.

64
00:06:29,209 --> 00:06:31,876
Takže tentokrát budu já pít,
ty platit. Dobře?

65
00:06:32,418 --> 00:06:38,501
To se zdá fér. Dobře. Ale Máro…
Problém je, že mi došly peníze.

66
00:06:38,584 --> 00:06:42,959
Žádný problém, Kryšto!
Od čeho jsou přátelé? Něco ti půjčím.

67
00:06:43,043 --> 00:06:45,876
Díky, Marecki. Jseš fakt kámoš.

68
00:06:45,959 --> 00:06:49,376
Splatím ti to přesně se 40 %.

69
00:06:49,459 --> 00:06:51,459
Barmane! Další rundu!

70
00:06:52,418 --> 00:06:54,959
Ruce vzhůru, tohle je loupež!

71
00:07:02,209 --> 00:07:07,376
Nikdo se nehne a nikomu,
kromě toho chlapa, se nic nestane!

72
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Zaprvé…

73
00:07:16,168 --> 00:07:19,043
Rundu panáků pro všechny, na mě!

74
00:07:20,626 --> 00:07:26,209
Přesně tak! Panáka pro všechny.
A dva pro mě! Proto ta přezdívka.

75
00:07:28,001 --> 00:07:30,251
Bingo! Jeho auto.

76
00:07:30,334 --> 00:07:35,043
To je fáro! Jo, Jo.
A pak že se zločin nevyplácí!

77
00:07:36,209 --> 00:07:41,126
Hezky! Jede to 220.
Nebo jsou to volty? To je jedno.

78
00:07:41,209 --> 00:07:45,668
Páni, rádio. Bez ovládacího panelu.
To nevadí. Dá se použít sirka.

79
00:07:45,751 --> 00:07:49,959
Sakra! Když jsem žil v pekle,
dal bych za takový auto cokoli.

80
00:07:50,043 --> 00:07:53,001
Šéfe, říkal jste,
že ta Nubira je tmavě červená,

81
00:07:53,084 --> 00:07:55,001
ale tahle je černá jako peklo.

82
00:07:55,084 --> 00:07:56,626
A pěkně vystrojená.

83
00:07:56,709 --> 00:08:00,293
Musel ji přestříkat.
Měl tři roky na agrotuning.

84
00:08:00,376 --> 00:08:03,543
Agrotuning nebo ne, jede.
Na rozdíl od té naší šunky.

85
00:08:03,626 --> 00:08:05,876
Jela by, kdybys neoddělal startér.

86
00:08:05,959 --> 00:08:09,126
Neoddělal bych,
kdybyste mě nenutil to furt zkoušet.

87
00:08:09,209 --> 00:08:12,501
Martínku, zapomeň na auto
a soustřeď se na misi.

88
00:08:12,584 --> 00:08:13,918
Když to půjde dobře,

89
00:08:14,001 --> 00:08:19,626
zabijeme Dvouhlavňového Billa
a vezmeme si klíčky od jeho fára.

90
00:08:19,709 --> 00:08:24,126
Dvě mouchy jednou ranou!
Poslouchejte, takovej je plán.

91
00:08:26,126 --> 00:08:27,043
Na zdraví.

92
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Dvakrát na zdraví.

93
00:08:31,501 --> 00:08:33,959
Barmane! Další rundu?

94
00:08:34,959 --> 00:08:38,668
Pane Bille, dovolte mi upozornit,
že účet překročil 500 zlotých.

95
00:08:38,751 --> 00:08:40,293
Jestli chcete další rundu,

96
00:08:40,376 --> 00:08:42,418
musíte nejdřív zaplatit účet.

97
00:08:42,501 --> 00:08:44,126
Taková jsou pravidla.

98
00:08:44,209 --> 00:08:48,334
A moje pravidla jsou,
že kdo mi zkrátí pití,

99
00:08:49,543 --> 00:08:51,501
tomu zkrátím život!

100
00:08:52,001 --> 00:08:56,543
Naliješ mi, nebo ti mám do čela
udělat další díru na sraní?

101
00:08:57,043 --> 00:08:57,876
Už nalévám.

102
00:08:59,126 --> 00:09:01,126
- Klid.
- Marecki!

103
00:09:01,209 --> 00:09:03,626
Zavolej do agentury a objednej holky.

104
00:09:03,709 --> 00:09:06,376
Pro mě dvě! Proto ta přezdívka.

105
00:09:06,459 --> 00:09:10,751
- Mám říct, že jsou pro démona?
- Jo, pro démona sexu.

106
00:09:12,418 --> 00:09:14,376
Stačí ty levný. Nejsem náročnej.

107
00:09:15,293 --> 00:09:18,459
Všude dobře, v baru nejlíp!

108
00:09:18,543 --> 00:09:21,834
Tati, prosím. Pojďme domů. Už máš dost.

109
00:09:21,918 --> 00:09:25,376
Já ti řeknu, kdy mám dost. Jdeme!

110
00:09:27,459 --> 00:09:31,834
Šperhákem jako pindíkem.
Je stejně tenký, což je normální.

111
00:09:31,918 --> 00:09:37,626
Mek-mek-mek.
A je to, čtvrtfinále na podlaze!

112
00:09:37,709 --> 00:09:40,668
Barmane! Vodku pro mě a mého syna!

113
00:09:41,959 --> 00:09:44,126
Tati, ještě mi není 18.

114
00:09:44,209 --> 00:09:46,751
S tím počítám. Vypiju to za tebe.

115
00:09:46,834 --> 00:09:47,876
Přestaň!

116
00:09:49,418 --> 00:09:52,459
Vezmi si ty peníze zpátky.
Dneska je pití na mě!

117
00:09:52,543 --> 00:09:55,959
- Až na to, že vlastně platím já.
- Tak je mi potěšením.

118
00:09:56,043 --> 00:09:57,709
ZÁKAZ VSTUPU – JEN PERSONÁL

119
00:09:59,918 --> 00:10:01,168
Pšt…

120
00:10:10,876 --> 00:10:12,168
A za synka.

121
00:10:13,418 --> 00:10:17,959
A teď… Ruce vzhůru, Dvouprdelový Bille!

122
00:10:20,959 --> 00:10:22,959
Vodka ti asi zamotala hlavu.

123
00:10:23,043 --> 00:10:28,626
Budeš mrtvej, ještě než tě napadne
stisknout spoušť. Sbohem! Cože?

124
00:10:28,709 --> 00:10:31,209
Hledáš tohle, křížofobe?

125
00:10:31,293 --> 00:10:33,209
Sám máš malýho.

126
00:10:33,293 --> 00:10:35,709
Připraven? Uvidíme se v prd…

127
00:10:35,793 --> 00:10:38,001
Na ně!

128
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
Našeho dobrodince nebude nikdo střílet!

129
00:10:49,501 --> 00:10:54,293
Měli byste štěstí,
že se mi v té rvačce ztratily pistole,

130
00:10:54,376 --> 00:10:57,793
nebýt toho, že vás teď pověsíme!

131
00:10:58,959 --> 00:11:04,459
Jsme vyřízený.
Domino, byl jsi můj nejlepší kámoš.

132
00:11:04,543 --> 00:11:07,959
A vy, šéfe, jste byl můj… šéf.

133
00:11:08,043 --> 00:11:10,959
Pokud to má takhle skončit,
chci něco říct.

134
00:11:11,043 --> 00:11:14,793
Sice jsem si nezašukal,
ale stejně to stálo za to.

135
00:11:14,876 --> 00:11:18,293
A já chci říct,
že jestli se z tohohle dostaneme živí,

136
00:11:18,376 --> 00:11:21,918
slibuju, že ty,
Martínku, dostaneš přidáno,

137
00:11:22,001 --> 00:11:24,793
a tobě, Domino, začnu něco platit.

138
00:11:24,876 --> 00:11:29,084
Ticho! Nemáme čas!
Musí se ještě vypít hodně vodky!

139
00:11:29,168 --> 00:11:30,459
Kdo podkopne židle?

140
00:11:30,543 --> 00:11:32,584
- Já.
- Teď kopnu já tebe!

141
00:11:35,459 --> 00:11:37,626
- Na shledanou.
- Dobrou noc.

142
00:11:37,709 --> 00:11:41,709
Co jsem říkala? Z práce rovnou domů.
A co to děláš?

143
00:11:41,793 --> 00:11:43,001
Jeduško, já jen…

144
00:11:43,084 --> 00:11:44,876
Já ti dám Jedušku! Domů!

145
00:11:44,959 --> 00:11:47,709
Hej! Počkat, co se to tu děje…

146
00:11:48,709 --> 00:11:54,626
- Ticho! Nebo dostaneš ještě jednu!
- To ne. Žádná ženská mě…

147
00:11:55,293 --> 00:11:56,126
Na shledanou.

148
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
- Jdeme!
- Uf, tomu říkám štěstí!

149
00:12:01,668 --> 00:12:03,918
Šéfe, slíbil jste to!

150
00:12:07,126 --> 00:12:08,543
Dobře, žertoval jsem!

151
00:12:09,043 --> 00:12:09,876
KONEC

152
00:12:09,959 --> 00:12:12,043
<i>Exorcista za méně než tři sta.</i>

153
00:12:12,126 --> 00:12:15,043
<i>Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.</i>

154
00:12:15,126 --> 00:12:18,001
<i>Dávej bacha, Belzeblbe,</i>
<i>nebo dostaneš po hubě.</i>

155
00:12:18,084 --> 00:12:21,293
<i>Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.</i>

156
00:12:21,376 --> 00:12:25,376
Překlad titulků: Marek Buchtel