PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PLACENÉ HLÍDANÉ PARKOVIŠTĚ
PISTOLNÍK BILL
Tamhle je. Nádhera.
Už vidím Šimonův obličej, až budeme jezdit v pekle.
Nebo jeho prdel, protože se posere závistí.
Luku, počkej! Já to nechápu.
Když už krademe auto,
zaměříme se na něco lepšího než Daewoo Nubira.
Například Audi.
- Sraudi, kurňa! - Cože?
Barnabe, až se vrátíme do pekla, nejdřív pojedu k mámě, abych jí vynadal,
protože nechápu, že brácha je tak pitomej.
Zaprvé, víš, jak je drahá údržba?
Vyměnit rozbitej díl v Audi stojí asi, já nevím, hodně.
A u Nubiry je to jako harampádí.
- A zadruhé? - Zadruhé…
- Jdeme! - Hej!
Dělej, nebo ti ukážu zatřetí… pěstí.
- A sakra. - Pšt, Luku!
Do prdele! Právě teď musely začít kvést břízy!
Jsem na ten pyl alergičtější než na svěcenou vodu.
Tak jo, Barnabe. Teď buď poti…
Do píči!
Co se to tu děje? Zase vy?
Přesně tak. Jak jsem tě varoval. A tentokrát mám i řidičák!
Chyť psa, vrať se do budky, otevři bránu a nikomu se nic nestane.
Cikáne!
Barnabe. Ukaž, co umíš!
Má to dokonce rádio!
Není tu ovládací panel. Sakra. Můžeme mačkat knoflíky sirkou.
Voilà!
Co je s tou bránou? Zablikej. Možná zapomněl.
Ne tak rychle!
Do prdele, Barney. Dej mi ten nůž, já se o něj postarám!
Barnabe, no tak! Jsme bratři, to je špatně!
Hotovo. Bude to za 200.
Nevím proč, ale tenhle model přitahuje zlo
jako moje stará přitahuje kalorie.
Pokud jde o platbu, tolik peněz nemám.
Vlastně nemám žádný peníze, ale mám něco lepš…
Ani na to nemysli.
Sakra, došly mi náboje.
Bohužel ti došlo štěstí.
Chtěl jsem tě zbavit trápení, ale došly mi kulky.
No jo, je načase, abych šel. Juchů!
Proto mám jizvu na břiše.
Od té doby Dvouhlavňového Billa nikdo neviděl.
Až do dneška…
Šéfe, při vší úctě, myslím, že kecáte kraviny.
Identifikovat auto podle otisků gum?
Dobře, možná to jde.
Ale tyhle pneumatiky jsou hladký jak koule knězojeda.
A proto jsem si jistej. Určitě je to Nubira.
Možná to byly závodní gumy?
Z těch nečouhají dráty. Za mnou!
Jaký je rozdíl mezi knězojedem a křížofobem?
Nikdy nevím.
Knězojed má malý péro, ale koule mají normální velikost.
Křížofob má malý péro.
- A co koule? - To je různý. Obvykle malý.
Tudy!
Kryšto. Minule jsi platil ty, já pil.
Takže tentokrát budu já pít, ty platit. Dobře?
To se zdá fér. Dobře. Ale Máro… Problém je, že mi došly peníze.
Žádný problém, Kryšto! Od čeho jsou přátelé? Něco ti půjčím.
Díky, Marecki. Jseš fakt kámoš.
Splatím ti to přesně se 40 %.
Barmane! Další rundu!
Ruce vzhůru, tohle je loupež!
Nikdo se nehne a nikomu, kromě toho chlapa, se nic nestane!
Zaprvé…
Rundu panáků pro všechny, na mě!
Přesně tak! Panáka pro všechny. A dva pro mě! Proto ta přezdívka.
Bingo! Jeho auto.
To je fáro! Jo, Jo. A pak že se zločin nevyplácí!
Hezky! Jede to 220. Nebo jsou to volty? To je jedno.
Páni, rádio. Bez ovládacího panelu. To nevadí. Dá se použít sirka.
Sakra! Když jsem žil v pekle, dal bych za takový auto cokoli.
Šéfe, říkal jste, že ta Nubira je tmavě červená,
ale tahle je černá jako peklo.
A pěkně vystrojená.
Musel ji přestříkat. Měl tři roky na agrotuning.
Agrotuning nebo ne, jede. Na rozdíl od té naší šunky.
Jela by, kdybys neoddělal startér.
Neoddělal bych, kdybyste mě nenutil to furt zkoušet.
Martínku, zapomeň na auto a soustřeď se na misi.
Když to půjde dobře,
zabijeme Dvouhlavňového Billa a vezmeme si klíčky od jeho fára.
Dvě mouchy jednou ranou! Poslouchejte, takovej je plán.
Na zdraví.
Dvakrát na zdraví.
Barmane! Další rundu?
Pane Bille, dovolte mi upozornit, že účet překročil 500 zlotých.
Jestli chcete další rundu,
musíte nejdřív zaplatit účet.
Taková jsou pravidla.
A moje pravidla jsou, že kdo mi zkrátí pití,
tomu zkrátím život!
Naliješ mi, nebo ti mám do čela udělat další díru na sraní?
Už nalévám.
- Klid. - Marecki!
Zavolej do agentury a objednej holky.
Pro mě dvě! Proto ta přezdívka.
- Mám říct, že jsou pro démona? - Jo, pro démona sexu.
Stačí ty levný. Nejsem náročnej.
Všude dobře, v baru nejlíp!
Tati, prosím. Pojďme domů. Už máš dost.
Já ti řeknu, kdy mám dost. Jdeme!
Šperhákem jako pindíkem. Je stejně tenký, což je normální.
Mek-mek-mek. A je to, čtvrtfinále na podlaze!
Barmane! Vodku pro mě a mého syna!
Tati, ještě mi není 18.
S tím počítám. Vypiju to za tebe.
Přestaň!
Vezmi si ty peníze zpátky. Dneska je pití na mě!
- Až na to, že vlastně platím já. - Tak je mi potěšením.
ZÁKAZ VSTUPU – JEN PERSONÁL
Pšt…
A za synka.
A teď… Ruce vzhůru, Dvouprdelový Bille!
Vodka ti asi zamotala hlavu.
Budeš mrtvej, ještě než tě napadne stisknout spoušť. Sbohem! Cože?
Hledáš tohle, křížofobe?
Sám máš malýho.
Připraven? Uvidíme se v prd…
Na ně!
Našeho dobrodince nebude nikdo střílet!
Měli byste štěstí, že se mi v té rvačce ztratily pistole,
nebýt toho, že vás teď pověsíme!
Jsme vyřízený. Domino, byl jsi můj nejlepší kámoš.
A vy, šéfe, jste byl můj… šéf.
Pokud to má takhle skončit, chci něco říct.
Sice jsem si nezašukal, ale stejně to stálo za to.
A já chci říct, že jestli se z tohohle dostaneme živí,
slibuju, že ty, Martínku, dostaneš přidáno,
a tobě, Domino, začnu něco platit.
Ticho! Nemáme čas! Musí se ještě vypít hodně vodky!
Kdo podkopne židle?
- Já. - Teď kopnu já tebe!
- Na shledanou. - Dobrou noc.
Co jsem říkala? Z práce rovnou domů. A co to děláš?
Jeduško, já jen…
Já ti dám Jedušku! Domů!
Hej! Počkat, co se to tu děje…
- Ticho! Nebo dostaneš ještě jednu! - To ne. Žádná ženská mě…
Na shledanou.
- Jdeme! - Uf, tomu říkám štěstí!
Šéfe, slíbil jste to!
Dobře, žertoval jsem!
KONEC
Exorcista za méně než tři sta.
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
Dávej bacha, Belzeblbe, nebo dostaneš po hubě.
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
Překlad titulků: Marek Buchtel