1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:18,793
SIKRET BETALINGSPARKERINGSPLADS
3
00:00:20,043 --> 00:00:23,418
DOUBLE-SHOT BILL
4
00:00:34,209 --> 00:00:36,668
Der er hun. Smuk.
5
00:00:36,751 --> 00:00:40,501
Jeg kan se Szymons ansigt,
mens vi kører hende i helvede.
6
00:00:40,584 --> 00:00:43,668
Eller hans røv,
fordi han vil skide af misundelse.
7
00:00:43,751 --> 00:00:45,876
Luki, vent. Jeg forstår det ikke.
8
00:00:45,959 --> 00:00:48,293
Når vi nu stjæler en bil,
9
00:00:48,376 --> 00:00:51,543
så lad os sigte på noget bedre
end Daewoo Nubira.
10
00:00:51,626 --> 00:00:53,001
For eksempel en Audi.
11
00:00:53,084 --> 00:00:54,751
-For pokker!
-Hvad?
12
00:00:54,834 --> 00:00:58,543
Barnaba, når vi er tilbage i helvede,
skælder jeg mor ud,
13
00:00:58,626 --> 00:01:01,668
for jeg kan ikke tro,
min bror er sådan en idiot.
14
00:01:01,751 --> 00:01:05,001
For det første, ved du,
hvor dyr den er at vedligeholde?
15
00:01:05,084 --> 00:01:11,876
At udskifte en del i en Audi koster meget.
Og i Nubira er det lige som skrammel.
16
00:01:12,501 --> 00:01:14,834
-Og det andet?
-For det andet…
17
00:01:15,501 --> 00:01:16,334
-Gå!
-Hey!
18
00:01:16,418 --> 00:01:19,376
Af sted,
ellers får du den tredje med knytnæve.
19
00:01:26,376 --> 00:01:28,876
-Jøsses.
-Shh, Luki!
20
00:01:49,168 --> 00:01:51,959
Pis! Birkepollensæsonen
begynder lige netop nu.
21
00:01:52,043 --> 00:01:54,834
Jeg er mere allergisk over for det
end vievand.
22
00:01:58,626 --> 00:02:02,376
Okay, Barnaba. Vær stille…
23
00:02:03,001 --> 00:02:05,376
For fanden!
24
00:02:09,709 --> 00:02:11,876
Hvad foregår der? Jer igen.
25
00:02:11,959 --> 00:02:17,709
Rigtigt. Som jeg advarede dig om.
Og denne gang med kørekortet!
26
00:02:18,876 --> 00:02:25,459
Find hunden, gå ind i skuret, åbn porten,
og ingen kommer til skade.
27
00:02:26,459 --> 00:02:27,459
Sigøjner!
28
00:02:31,876 --> 00:02:35,626
Barnaba. Vis, hvad du kan!
29
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
Den har endda en radio!
30
00:02:51,501 --> 00:02:55,168
Intet instrumentbræt. Fuck det.
Vi kan bruge en tændstik.
31
00:02:55,251 --> 00:02:56,459
Voilà!
32
00:02:56,543 --> 00:03:00,209
Hvad sker der med porten?
Blink. Måske glemte han det.
33
00:03:05,043 --> 00:03:06,959
Ikke så hurtigt!
34
00:03:09,209 --> 00:03:12,626
Pis, Barney.
Giv mig kniven, jeg tager mig af ham!
35
00:03:18,126 --> 00:03:21,293
Barnaba, kom nu!
Vi er brødre, det er forkert!
36
00:03:26,918 --> 00:03:29,293
Færdig. Det bliver 200.
37
00:03:29,376 --> 00:03:34,668
Det her mærke tiltrækker ondskab
ligesom min kone tiltrækker kalorier.
38
00:03:34,751 --> 00:03:38,543
Og med hensyn til betalingen
har jeg ikke den slags penge.
39
00:03:38,626 --> 00:03:43,084
Faktisk har jeg ingen penge, men jeg…
40
00:03:56,751 --> 00:03:59,459
Glem det.
41
00:04:51,459 --> 00:04:54,334
For helvede, ikke mere ammunition.
42
00:05:14,251 --> 00:05:16,209
Desværre er du ikke heldig.
43
00:05:16,293 --> 00:05:20,834
Jeg ville give dig nådestødet,
men jeg har ikke flere kugler.
44
00:05:23,043 --> 00:05:27,543
Nå, nu skal jeg af sted. Yee-haw!
45
00:05:39,293 --> 00:05:41,459
Deraf arret på min mave.
46
00:05:41,543 --> 00:05:45,293
Ingen har set Double-Shot Bill siden.
47
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
Indtil i dag…
48
00:05:47,459 --> 00:05:52,084
Chef, med al respekt,
er det en dampende bunke hestelort.
49
00:05:52,168 --> 00:05:55,751
Identificere en bil ved dækmærker?
Fint, måske er det muligt.
50
00:05:55,834 --> 00:05:59,126
Men de dæk er så skaldede
som en præsteæders nosser.
51
00:05:59,209 --> 00:06:02,501
Og derfor er jeg sikker.
Det må være en Nubira.
52
00:06:02,584 --> 00:06:04,543
Måske var det slickdæk?
53
00:06:04,626 --> 00:06:07,543
De har ingen ståltråd, der stikker ud.
Følg mig!
54
00:06:10,959 --> 00:06:15,501
Hvad er forskellen på en præsteæder
og en korsofob? Jeg ved det ikke.
55
00:06:15,584 --> 00:06:19,251
En præsteæder har en lille pik,
men nosserne er normale.
56
00:06:19,334 --> 00:06:21,334
En korsofob har en lille pik.
57
00:06:21,418 --> 00:06:24,209
-Hvad med nosserne?
-Varierer. Normalt lille.
58
00:06:24,293 --> 00:06:25,126
Denne vej.
59
00:06:26,459 --> 00:06:29,126
Krzychu. Sidst du betalte, drak jeg.
60
00:06:29,209 --> 00:06:31,918
Så denne gang drikker jeg, du betaler.
Okay?
61
00:06:32,418 --> 00:06:38,501
Det virker fair. Okay. Men Maras…
Problemet er, jeg er løbet tør for penge.
62
00:06:38,584 --> 00:06:42,959
Intet problem, Krzychu!
Hvad er venner til? Jeg låner dig noget.
63
00:06:43,043 --> 00:06:45,876
Tak, Marecki. Du er en sand ven.
64
00:06:45,959 --> 00:06:49,376
Jeg betaler dig tilbage
med en rente på 40%.
65
00:06:49,459 --> 00:06:51,459
Bartender! En omgang til.
66
00:06:52,418 --> 00:06:54,959
Hænderne op, det er et røveri!
67
00:07:02,209 --> 00:07:07,376
Ingen bevæger sig, og ingen,
undtagen ham, kommer til skade!
68
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
For det første…
69
00:07:16,168 --> 00:07:19,043
En omgang shots til alle på min regning!
70
00:07:20,626 --> 00:07:26,209
Det er rigtigt! Shots til alle.
Og to til mig! Deraf kommer øgenavnet.
71
00:07:28,001 --> 00:07:30,251
Bingo. Hans bil.
72
00:07:30,334 --> 00:07:35,043
Sikke en øse! Og de siger,
kriminalitet ikke betaler sig!
73
00:07:36,209 --> 00:07:41,126
Flot! Den går til 220.
Eller er det volt? Glem det.
74
00:07:41,209 --> 00:07:45,668
En radio. Intet instrumentbræt.
Det er fint. Man kan bruge en tændstik.
75
00:07:45,751 --> 00:07:49,959
Da jeg boede i helvede, havde jeg
givet alt for at eje sådan en bil.
76
00:07:50,043 --> 00:07:55,001
Chef, du sagde, at Nubira var mørkerød,
men den her er lige så sort som helvede.
77
00:07:55,084 --> 00:07:56,626
Og pænt udstyret.
78
00:07:56,709 --> 00:08:00,293
Han må have malet den igen.
Han havde tre år til pynte den.
79
00:08:00,376 --> 00:08:03,543
Den kører i hver fald.
I modsætning til vores vrag.
80
00:08:03,626 --> 00:08:05,876
Fordi du dræbte starteren.
81
00:08:05,959 --> 00:08:09,126
Du fik mig til at prøve en halv time!
82
00:08:09,209 --> 00:08:12,501
Marcinek, glem lastbilen,
og fokuser på missionen.
83
00:08:12,584 --> 00:08:13,918
Hvis alt går godt,
84
00:08:14,001 --> 00:08:19,626
slagter vi Double-Shot Bill
og får nøglerne til denne øse.
85
00:08:19,709 --> 00:08:24,126
To fugle, en sten! Hør her, det er planen.
86
00:08:26,126 --> 00:08:27,043
Skål.
87
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Dobbelt skål.
88
00:08:31,501 --> 00:08:33,959
Bartender! En omgang til.
89
00:08:34,959 --> 00:08:38,459
Mr. Bill,
din regning har overskredet 500 zloty.
90
00:08:38,543 --> 00:08:44,126
Hvis du vil have en runde til, må du først
betale den. Beklager, det er vores regler.
91
00:08:44,209 --> 00:08:48,334
Og mine regler er,
at hvis du gør en ende på mit drikkeri,
92
00:08:49,543 --> 00:08:51,501
gør jeg en ende på dit liv.
93
00:08:52,001 --> 00:08:56,959
Skænker du op, eller skal jeg lave
et nyt hul i hovedet til at skide gennem?
94
00:08:57,043 --> 00:08:59,043
Jeg skænker op.
95
00:08:59,126 --> 00:09:01,126
-Slap af.
-Marecki!
96
00:09:01,209 --> 00:09:03,626
Ring til bureauet og bestil nogle piger.
97
00:09:03,709 --> 00:09:06,376
To til mig! Deraf øgenavnet.
98
00:09:06,459 --> 00:09:10,751
-Skal jeg sige, de er til en dæmon?
-Ja, til en sexdæmon.
99
00:09:12,418 --> 00:09:14,376
De billige. Jeg er ikke kræsen.
100
00:09:15,293 --> 00:09:18,459
Bar, kære bar!
101
00:09:18,543 --> 00:09:21,834
Far, kom nu. Lad os gå hjem.
Jeg har allerede fået nok.
102
00:09:21,918 --> 00:09:25,376
Jeg siger, når jeg har fået nok. Kom så!
103
00:09:27,459 --> 00:09:31,834
Brug en lås som din diller.
Lige så tynd, hvilket er normalt.
104
00:09:31,918 --> 00:09:37,626
Kom så.
Og sådan, kvartfinalen på gulvet!
105
00:09:37,709 --> 00:09:40,668
Bartender! Vodka til mig og min søn!
106
00:09:41,959 --> 00:09:44,126
Far, jeg er ikke 18 endnu.
107
00:09:44,209 --> 00:09:46,751
Netop. Jeg drikker den for dig.
108
00:09:46,834 --> 00:09:47,876
Stop.
109
00:09:49,418 --> 00:09:52,459
Tag pengene tilbage. I dag giver jeg!
110
00:09:52,543 --> 00:09:55,959
-Bortset fra, at jeg faktisk betaler.
-En fornøjelse.
111
00:09:56,043 --> 00:09:57,709
INGEN ADGANG
KUN PERSONALE
112
00:09:59,918 --> 00:10:01,168
Shh…
113
00:10:10,876 --> 00:10:12,334
Til min søn.
114
00:10:13,418 --> 00:10:17,959
Og nu. Hænderne op, Dobbelt-røv Bill.
115
00:10:20,959 --> 00:10:22,959
Vodka må have forstyrret dig.
116
00:10:23,043 --> 00:10:28,626
Du er død, før du overhovedet tænker på
at trykke på aftrækkeren. Farvel! Hvad?
117
00:10:28,709 --> 00:10:31,209
Leder du efter de her, Korsofob?
118
00:10:31,293 --> 00:10:33,209
Nej, din pik er lille!
119
00:10:33,293 --> 00:10:35,709
Er du klar? Vi ses i røven…
120
00:10:35,793 --> 00:10:38,001
Tag dem.
121
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
Ingen må skyde vores velgører!
122
00:10:49,501 --> 00:10:54,293
Jeg ville sige, at I var heldige,
at mine våben forsvandt under kampen,
123
00:10:54,376 --> 00:10:57,793
hvis det ikke var for,
at vi nu vil hænge jer!
124
00:10:58,959 --> 00:11:04,459
Vi er færdige.
Domino. Du var min bedste ven.
125
00:11:04,543 --> 00:11:07,959
Og du, chef, du var min chef.
126
00:11:08,043 --> 00:11:10,959
Hvis det ender sådan, vil jeg sige noget.
127
00:11:11,043 --> 00:11:14,793
Jeg fik måske ikke noget på den dumme,
men det var det værd.
128
00:11:14,876 --> 00:11:18,293
Og jeg vil sige,
at hvis vi kommer ud af det her i live,
129
00:11:18,376 --> 00:11:21,918
lover jeg, at du, Marcinek,
får lønforhøjelse,
130
00:11:22,001 --> 00:11:24,793
og du, Domino, får løn.
131
00:11:24,876 --> 00:11:29,084
Stille! Vi har ikke tid!
Der er stadig meget vodka at drikke!
132
00:11:29,168 --> 00:11:30,459
Hvem sparker stolene?
133
00:11:30,543 --> 00:11:32,584
-Det gør jeg!
-Jeg sparker dig!
134
00:11:35,459 --> 00:11:37,626
-Farvel.
-Godnat.
135
00:11:37,709 --> 00:11:41,709
Hvad sagde jeg? Lige hjem fra arbejde.
Og hvad laver du?
136
00:11:41,793 --> 00:11:43,001
Jadzia, jeg ville…
137
00:11:43,084 --> 00:11:44,876
"Jadzia" mig ikke! Gå hjem!
138
00:11:44,959 --> 00:11:47,709
Hej! Vent, hvad sker der?
139
00:11:48,709 --> 00:11:55,168
-Stille. Eller du får en til!
-Åh nej. Ingen kvinde kan…
140
00:11:55,251 --> 00:11:56,084
Farvel.
141
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
-Kom så!
-Det kalder jeg held.
142
00:12:01,668 --> 00:12:03,918
Chef, du lovede!
143
00:12:07,126 --> 00:12:08,543
Okay, jeg lavede sjov!
144
00:12:09,043 --> 00:12:09,876
SLUT
145
00:12:09,959 --> 00:12:12,043
Eksorcist for mindre end 300
146
00:12:12,126 --> 00:12:15,043
Faktisk for 200
Hvis du vil have en faktura
147
00:12:15,126 --> 00:12:18,001
Pas på, Beelzeprut
Han sparker dig i røven
148
00:12:18,084 --> 00:12:21,293
Pas på Prutcifer
Han sigter på dig
149
00:12:21,376 --> 00:12:25,376
Tekster af: Michael Asmussen