EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SIKRET BETALINGSPARKERINGSPLADS
DOUBLE-SHOT BILL
Der er hun. Smuk.
Jeg kan se Szymons ansigt, mens vi kører hende i helvede.
Eller hans røv, fordi han vil skide af misundelse.
Luki, vent. Jeg forstår det ikke.
Når vi nu stjæler en bil,
så lad os sigte på noget bedre end Daewoo Nubira.
For eksempel en Audi.
-For pokker! -Hvad?
Barnaba, når vi er tilbage i helvede, skælder jeg mor ud,
for jeg kan ikke tro, min bror er sådan en idiot.
For det første, ved du, hvor dyr den er at vedligeholde?
At udskifte en del i en Audi koster meget. Og i Nubira er det lige som skrammel.
-Og det andet? -For det andet…
-Gå! -Hey!
Af sted, ellers får du den tredje med knytnæve.
-Jøsses. -Shh, Luki!
Pis! Birkepollensæsonen begynder lige netop nu.
Jeg er mere allergisk over for det end vievand.
Okay, Barnaba. Vær stille…
For fanden!
Hvad foregår der? Jer igen.
Rigtigt. Som jeg advarede dig om. Og denne gang med kørekortet!
Find hunden, gå ind i skuret, åbn porten, og ingen kommer til skade.
Sigøjner!
Barnaba. Vis, hvad du kan!
Den har endda en radio!
Intet instrumentbræt. Fuck det. Vi kan bruge en tændstik.
Voilà!
Hvad sker der med porten? Blink. Måske glemte han det.
Ikke så hurtigt!
Pis, Barney. Giv mig kniven, jeg tager mig af ham!
Barnaba, kom nu! Vi er brødre, det er forkert!
Færdig. Det bliver 200.
Det her mærke tiltrækker ondskab ligesom min kone tiltrækker kalorier.
Og med hensyn til betalingen har jeg ikke den slags penge.
Faktisk har jeg ingen penge, men jeg…
Glem det.
For helvede, ikke mere ammunition.
Desværre er du ikke heldig.
Jeg ville give dig nådestødet, men jeg har ikke flere kugler.
Nå, nu skal jeg af sted. Yee-haw!
Deraf arret på min mave.
Ingen har set Double-Shot Bill siden.
Indtil i dag…
Chef, med al respekt, er det en dampende bunke hestelort.
Identificere en bil ved dækmærker? Fint, måske er det muligt.
Men de dæk er så skaldede som en præsteæders nosser.
Og derfor er jeg sikker. Det må være en Nubira.
Måske var det slickdæk?
De har ingen ståltråd, der stikker ud. Følg mig!
Hvad er forskellen på en præsteæder og en korsofob? Jeg ved det ikke.
En præsteæder har en lille pik, men nosserne er normale.
En korsofob har en lille pik.
-Hvad med nosserne? -Varierer. Normalt lille.
Denne vej.
Krzychu. Sidst du betalte, drak jeg.
Så denne gang drikker jeg, du betaler. Okay?
Det virker fair. Okay. Men Maras… Problemet er, jeg er løbet tør for penge.
Intet problem, Krzychu! Hvad er venner til? Jeg låner dig noget.
Tak, Marecki. Du er en sand ven.
Jeg betaler dig tilbage med en rente på 40%.
Bartender! En omgang til.
Hænderne op, det er et røveri!
Ingen bevæger sig, og ingen, undtagen ham, kommer til skade!
For det første…
En omgang shots til alle på min regning!
Det er rigtigt! Shots til alle. Og to til mig! Deraf kommer øgenavnet.
Bingo. Hans bil.
Sikke en øse! Og de siger, kriminalitet ikke betaler sig!
Flot! Den går til 220. Eller er det volt? Glem det.
En radio. Intet instrumentbræt. Det er fint. Man kan bruge en tændstik.
Da jeg boede i helvede, havde jeg givet alt for at eje sådan en bil.
Chef, du sagde, at Nubira var mørkerød, men den her er lige så sort som helvede.
Og pænt udstyret.
Han må have malet den igen. Han havde tre år til pynte den.
Den kører i hver fald. I modsætning til vores vrag.
Fordi du dræbte starteren.
Du fik mig til at prøve en halv time!
Marcinek, glem lastbilen, og fokuser på missionen.
Hvis alt går godt,
slagter vi Double-Shot Bill og får nøglerne til denne øse.
To fugle, en sten! Hør her, det er planen.
Skål.
Dobbelt skål.
Bartender! En omgang til.
Mr. Bill, din regning har overskredet 500 zloty.
Hvis du vil have en runde til, må du først betale den. Beklager, det er vores regler.
Og mine regler er, at hvis du gør en ende på mit drikkeri,
gør jeg en ende på dit liv.
Skænker du op, eller skal jeg lave et nyt hul i hovedet til at skide gennem?
Jeg skænker op.
-Slap af. -Marecki!
Ring til bureauet og bestil nogle piger.
To til mig! Deraf øgenavnet.
-Skal jeg sige, de er til en dæmon? -Ja, til en sexdæmon.
De billige. Jeg er ikke kræsen.
Bar, kære bar!
Far, kom nu. Lad os gå hjem. Jeg har allerede fået nok.
Jeg siger, når jeg har fået nok. Kom så!
Brug en lås som din diller. Lige så tynd, hvilket er normalt.
Kom så. Og sådan, kvartfinalen på gulvet!
Bartender! Vodka til mig og min søn!
Far, jeg er ikke 18 endnu.
Netop. Jeg drikker den for dig.
Stop.
Tag pengene tilbage. I dag giver jeg!
-Bortset fra, at jeg faktisk betaler. -En fornøjelse.
INGEN ADGANG KUN PERSONALE
Shh…
Til min søn.
Og nu. Hænderne op, Dobbelt-røv Bill.
Vodka må have forstyrret dig.
Du er død, før du overhovedet tænker på at trykke på aftrækkeren. Farvel! Hvad?
Leder du efter de her, Korsofob?
Nej, din pik er lille!
Er du klar? Vi ses i røven…
Tag dem.
Ingen må skyde vores velgører!
Jeg ville sige, at I var heldige, at mine våben forsvandt under kampen,
hvis det ikke var for, at vi nu vil hænge jer!
Vi er færdige. Domino. Du var min bedste ven.
Og du, chef, du var min chef.
Hvis det ender sådan, vil jeg sige noget.
Jeg fik måske ikke noget på den dumme, men det var det værd.
Og jeg vil sige, at hvis vi kommer ud af det her i live,
lover jeg, at du, Marcinek, får lønforhøjelse,
og du, Domino, får løn.
Stille! Vi har ikke tid! Der er stadig meget vodka at drikke!
Hvem sparker stolene?
-Det gør jeg! -Jeg sparker dig!
-Farvel. -Godnat.
Hvad sagde jeg? Lige hjem fra arbejde. Og hvad laver du?
Jadzia, jeg ville…
"Jadzia" mig ikke! Gå hjem!
Hej! Vent, hvad sker der?
-Stille. Eller du får en til! -Åh nej. Ingen kvinde kan…
Farvel.
-Kom så! -Det kalder jeg held.
Chef, du lovede!
Okay, jeg lavede sjov!
SLUT
Eksorcist for mindre end 300
Faktisk for 200 Hvis du vil have en faktura
Pas på, Beelzeprut Han sparker dig i røven
Pas på Prutcifer Han sigter på dig
Tekster af: Michael Asmussen