1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:15,876 --> 00:00:18,793
ZAHLUNGSPFLICHTIGES SICHERES PARKEN
3
00:00:20,043 --> 00:00:23,418
DOPPELSHOT-BILL
4
00:00:34,209 --> 00:00:36,918
Da ist es. Wunderschön.
5
00:00:37,001 --> 00:00:40,376
Ich sehe schon Simons Gesicht,
wenn wir zur Hölle fahren.
6
00:00:40,459 --> 00:00:43,668
Oder seinen Hintern,
weil er sich vor Neid einscheißt.
7
00:00:43,751 --> 00:00:45,876
Luki, warte. Ich verstehe es nicht.
8
00:00:45,959 --> 00:00:48,293
Da wir schon ein Auto stehlen,
9
00:00:48,376 --> 00:00:51,543
nehmen wir etwas Besseres
als einen Daewoo Nubira.
10
00:00:51,626 --> 00:00:53,001
Etwa einen Audi.
11
00:00:53,084 --> 00:00:54,751
-Schmaudi, verdammt!
-Was?
12
00:00:54,834 --> 00:00:59,168
Barnabas, in der Hölle
verfluche ich erst mal deine Mutter,
13
00:00:59,251 --> 00:01:01,668
weil mein Bruder so ein Idiot ist.
14
00:01:01,751 --> 00:01:04,418
Erstens, weißt du,
wie teuer die Pflege ist?
15
00:01:04,501 --> 00:01:08,876
Ein defektes Teil
im Audi zu ersetzen kostet viel Geld.
16
00:01:08,959 --> 00:01:11,876
Und im Nubira ist es so gut wie Schrott.
17
00:01:12,501 --> 00:01:14,834
-Und zweitens?
-Zweitens…
18
00:01:15,501 --> 00:01:16,334
-Los!
-Hey!
19
00:01:16,418 --> 00:01:19,376
Beweg dich,
sonst ist drittens meine Faust.
20
00:01:26,376 --> 00:01:28,876
-Oh Mann.
-Pst, Luki!
21
00:01:49,168 --> 00:01:51,959
Scheiße! Verdammte Birkenpollen-Saison.
22
00:01:52,043 --> 00:01:54,834
Ich bin allergischer darauf
als auf Weihwasser.
23
00:01:58,626 --> 00:02:02,376
Gut, Barnabas. Jetzt sei still…
24
00:02:03,001 --> 00:02:05,376
Verdammte Scheiße!
25
00:02:09,709 --> 00:02:11,876
Was ist hier los? Ihr schon wieder?
26
00:02:11,959 --> 00:02:17,709
Genau. Wie ich dich gewarnt habe.
Und diesmal mit dem Führerschein.
27
00:02:18,876 --> 00:02:25,459
Hol den Hund, geh zurück in die Kabine,
öffne das Tor, und niemand wird verletzt.
28
00:02:26,459 --> 00:02:27,459
Zigeuner!
29
00:02:31,876 --> 00:02:35,626
Barnabas. Zeig, was du kannst.
30
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
Es hat sogar ein Radio!
31
00:02:51,501 --> 00:02:55,168
Kein Bedienfeld. Scheiß drauf.
Wir drücken mit dem Streichholz.
32
00:02:55,251 --> 00:02:56,459
Voilà!
33
00:02:56,543 --> 00:03:00,209
Leuchte die Scheinwerfer.
Vielleicht hat er das Tor vergessen.
34
00:03:05,043 --> 00:03:06,959
Nicht so schnell!
35
00:03:09,209 --> 00:03:12,626
Scheiße, Barney.
Gib mir das Messer, ich erledige ihn!
36
00:03:18,126 --> 00:03:21,293
Barnabas, komm schon.
Wir sind Brüder, das ist falsch.
37
00:03:26,918 --> 00:03:29,293
Erledigt. Das macht 200.
38
00:03:29,376 --> 00:03:33,001
Ich weiß nicht, warum,
aber diese Automarke zieht das Böse an
39
00:03:33,084 --> 00:03:34,668
wie meine Frau Kalorien.
40
00:03:34,751 --> 00:03:38,543
Und was die Bezahlung angeht,
so viel Geld habe ich nicht.
41
00:03:38,626 --> 00:03:43,084
Eigentlich habe ich überhaupt kein Geld,
aber ich habe etwas Besseres…
42
00:03:56,751 --> 00:03:59,459
Denk nicht mal dran.
43
00:04:51,459 --> 00:04:54,334
Verdammt, keine Munition mehr.
44
00:05:14,251 --> 00:05:16,209
Leider hast du kein Glück.
45
00:05:16,293 --> 00:05:20,834
Ich wollte dich von deinem Elend retten,
aber ich habe keine Kugeln mehr.
46
00:05:23,043 --> 00:05:27,543
Na ja, Zeit für mich zu verschwinden.
Yee-haw!
47
00:05:39,293 --> 00:05:41,459
Daher die Narbe auf meinem Bauch.
48
00:05:41,543 --> 00:05:45,293
Seitdem hat niemand mehr
Doppelshot-Bill gesehen.
49
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
Bis heute…
50
00:05:47,459 --> 00:05:52,084
Chef, bei allem Respekt,
es ist ein dampfender Haufen Scheiße.
51
00:05:52,168 --> 00:05:54,293
Die Reifenspuren zu identifizieren?
52
00:05:54,376 --> 00:05:55,668
Vielleicht möglich.
53
00:05:55,751 --> 00:05:59,126
Aber die Reifen sind so kahl
wie die Eier vom Priester-Fresser.
54
00:05:59,209 --> 00:06:02,543
Deshalb bin ich mir sicher,
dass es ein Nubira sein muss.
55
00:06:02,626 --> 00:06:04,543
Vielleicht eine Slickbereifung?
56
00:06:04,626 --> 00:06:06,959
Sie haben keine Gummifäden. Folgt mir.
57
00:06:10,834 --> 00:06:14,626
Der Unterschied zwischen einem
Priester-Fresser und einem Kreuzophob?
58
00:06:14,709 --> 00:06:15,626
Ich weiß nicht.
59
00:06:15,709 --> 00:06:19,251
Ein Priester-Fresser hat
einen kleinen Schwanz, aber normale Eier.
60
00:06:19,334 --> 00:06:21,459
Ein Kreuzophob hat einen kleinen Schwanz.
61
00:06:21,543 --> 00:06:24,251
-Und die Eier?
-Kommt drauf an. Meistens klein.
62
00:06:24,334 --> 00:06:25,168
Hier entlang.
63
00:06:26,459 --> 00:06:29,126
Chris. Du hast bezahlt, ich getrunken.
64
00:06:29,209 --> 00:06:31,918
Dieses Mal trinke ich, du zahlst. Ok?
65
00:06:32,418 --> 00:06:38,501
Scheint fair. Ok. Aber Maras…
Das Problem ist, ich habe kein Geld mehr.
66
00:06:38,584 --> 00:06:42,959
Kein Problem, Chris.
Wofür sind Freunde da? Ich leihe es dir.
67
00:06:43,043 --> 00:06:45,876
Danke, Maras. Du bist ein wahrer Freund.
68
00:06:45,959 --> 00:06:49,376
Ich zahle es dir mit 40 % Zinsen zurück.
69
00:06:49,459 --> 00:06:51,459
Barkeeper! Noch eine Runde.
70
00:06:52,418 --> 00:06:54,959
Hände hoch, das ist ein Überfall!
71
00:07:02,209 --> 00:07:07,376
Niemand bewegt sich,
und niemand außer dem Kerl wird verletzt.
72
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Als Erstes…
73
00:07:16,168 --> 00:07:19,043
Eine Runde Schnaps für alle,
die gehen auf mich!
74
00:07:20,626 --> 00:07:26,209
Genau! Ein Schnaps für alle.
Und zwei für mich. Daher der Spitzname.
75
00:07:28,001 --> 00:07:30,251
Bingo! Sein Auto.
76
00:07:30,334 --> 00:07:35,043
Was für eine Kutsche! Und da sagt man,
Verbrechen lohnen sich nicht!
77
00:07:36,209 --> 00:07:41,126
Schön! Es fährt 220.
Oder sind das Volt? Egal.
78
00:07:41,209 --> 00:07:45,668
Oh, ein Radio. Kein Bedienfeld.
Schon ok. Wir drücken mit dem Streichholz.
79
00:07:45,751 --> 00:07:49,959
Verdammt! In der Hölle
hätte ich alles für so ein Auto gegeben.
80
00:07:50,043 --> 00:07:55,001
Chef, der Nubira war doch dunkelrot,
aber dieser ist so schwarz wie die Hölle.
81
00:07:55,084 --> 00:07:56,626
Und schön ausgestattet.
82
00:07:56,709 --> 00:08:00,293
Wurde wohl umlackiert.
Er hatte drei Jahre Proleten-Tuning.
83
00:08:00,376 --> 00:08:03,543
Hauptsache es läuft.
Im Gegensatz zu unserem Müll.
84
00:08:03,626 --> 00:08:05,876
Du hast den Anlasser ruiniert.
85
00:08:05,959 --> 00:08:09,126
Du wolltest,
dass ich es eine halbe Stunde versuche.
86
00:08:09,209 --> 00:08:12,501
Martin, vergiss es,
konzentriere dich auf die Mission.
87
00:08:12,584 --> 00:08:13,918
Wenn alles gut läuft,
88
00:08:14,001 --> 00:08:19,626
töten wir Doppelshot-Bill
und holen uns seinen Schlüssel.
89
00:08:19,709 --> 00:08:24,126
Zwei Fliegen, eine Klappe.
Hör zu, das ist der Plan.
90
00:08:26,126 --> 00:08:27,043
Prost.
91
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Doppeltes Prost.
92
00:08:31,501 --> 00:08:33,959
Barkeeper! Noch eine Runde!
93
00:08:34,959 --> 00:08:38,459
Hr. Bill,
Ihre Rechnung beträgt schon 500 Zloty.
94
00:08:38,543 --> 00:08:40,168
Wenn Sie mehr wollen,
95
00:08:40,251 --> 00:08:42,418
müssen Sie die Rechnung begleichen.
96
00:08:42,501 --> 00:08:44,126
Das sind unsere Regeln.
97
00:08:44,209 --> 00:08:48,334
Und meine Regeln sind,
wenn du mein Trinken wegnimmst…
98
00:08:49,543 --> 00:08:51,501
…nehme ich dir dein Leben weg!
99
00:08:52,001 --> 00:08:56,543
Schenkst du ein oder willst du
ein neues Loch zum Durchscheißen?
100
00:08:56,626 --> 00:08:57,876
Ähm, ich schenke ein.
101
00:08:59,126 --> 00:09:01,126
-Ganz ruhig.
-Maras!
102
00:09:01,209 --> 00:09:03,626
Bestelle uns ein paar Mädels hierher.
103
00:09:03,709 --> 00:09:06,376
Zwei für mich! Daher der Spitzname.
104
00:09:06,459 --> 00:09:10,751
-Soll ich sagen, sie sind für einen Dämon?
-Ja, für einen Sex-Dämon.
105
00:09:12,418 --> 00:09:14,376
Die billigen reichen mir.
106
00:09:15,293 --> 00:09:18,459
Traute Bar, Glück allein.
107
00:09:18,543 --> 00:09:21,834
Papa, bitte. Gehen wir nach Hause.
Du hattest genug.
108
00:09:21,918 --> 00:09:25,376
Ich sage, wann ich genug hatte.
Los geht's.
109
00:09:27,459 --> 00:09:31,834
Benutze einen Dietrich wie deinen Pimmel.
Genauso dünn, was normal ist.
110
00:09:31,918 --> 00:09:37,626
Rein, raus, fertig, aus.
Und das Viertelfinale auf dem Boden.
111
00:09:37,709 --> 00:09:40,668
Barkeeper! Wodka für mich und meinen Sohn!
112
00:09:41,959 --> 00:09:44,126
Papa, ich bin noch nicht 18.
113
00:09:44,209 --> 00:09:46,751
Ich zählte darauf.
Ich trinke ihn für dich.
114
00:09:46,834 --> 00:09:47,876
Stopp!
115
00:09:49,418 --> 00:09:52,459
Nimm das Geld zurück.
Getränke gehen auf mich.
116
00:09:52,543 --> 00:09:55,959
-Aber tatsächlich zahle ich.
-Es wäre mir ein Vergnügen.
117
00:09:56,043 --> 00:09:57,709
KEIN ZUGANG
NUR PERSONAL
118
00:10:10,876 --> 00:10:12,334
Und für meinen Sohn.
119
00:10:13,418 --> 00:10:17,959
Und jetzt… Hände hoch, Doppelarsch-Bill!
120
00:10:20,959 --> 00:10:22,959
Wodka hat dich wohl vernebelt.
121
00:10:23,043 --> 00:10:28,626
Du bist tot, bevor du daran denkst,
abzudrücken. Auf Wiedersehen! Was?
122
00:10:28,709 --> 00:10:31,209
Suchst du die hier, du Kreuzophob?
123
00:10:31,293 --> 00:10:33,209
Nein, dein Schwanz ist klein.
124
00:10:33,293 --> 00:10:35,709
Bereit? Wir sehen uns im Arsch…
125
00:10:35,793 --> 00:10:38,334
Schnappt sie euch!
126
00:10:38,418 --> 00:10:42,043
Niemand darf unseren Wohltäter erschießen!
127
00:10:49,501 --> 00:10:54,293
Ihr hättet Glück gehabt, dass meine Waffen
beim Kampf verloren gingen,
128
00:10:54,376 --> 00:10:57,793
wenn wir euch jetzt
nicht aufhängen würden.
129
00:10:58,959 --> 00:11:04,459
Wir sind erledigt. Domino…
Du warst mein bester Freund.
130
00:11:04,543 --> 00:11:07,959
Und du, Chef, du warst mein Chef.
131
00:11:08,043 --> 00:11:10,959
Wenn es so endet, möchte ich etwas sagen.
132
00:11:11,043 --> 00:11:14,793
Ich wurde vielleicht nicht flachgelegt,
aber es lohnte sich.
133
00:11:14,876 --> 00:11:18,293
Und wenn wir hier lebend rauskommen,
134
00:11:18,376 --> 00:11:21,918
verspreche ich, dass Martin
eine Gehaltserhöhung bekommt,
135
00:11:22,001 --> 00:11:24,793
und du, Domino, wirst auch bezahlt.
136
00:11:24,876 --> 00:11:29,084
Ruhe! Wir haben keine Zeit.
Es gibt noch viel Wodka zum Trinken.
137
00:11:29,168 --> 00:11:30,459
Wer tritt die Stühle?
138
00:11:30,543 --> 00:11:32,584
-Ich!
-Ich werde dich treten!
139
00:11:35,459 --> 00:11:37,626
-Wiedersehen.
-Gute Nacht.
140
00:11:37,709 --> 00:11:41,709
Was habe ich gesagt?
Direkt von der Arbeit. Und was machst du?
141
00:11:41,793 --> 00:11:43,001
Jadzia, ich…
142
00:11:43,084 --> 00:11:44,876
Von wegen. Geh nach Hause!
143
00:11:44,959 --> 00:11:47,709
Hey! Moment, was ist hier…
144
00:11:48,709 --> 00:11:55,168
-Ruhe! Oder du fängst noch eine!
-Oh nein. Keine Frau wird mich…
145
00:11:55,251 --> 00:11:56,084
Wiedersehen.
146
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
-Gehen wir.
-Puh, das nenne ich Glück.
147
00:12:01,668 --> 00:12:03,918
Chef, du hast es versprochen.
148
00:12:07,126 --> 00:12:08,543
Ok, das war ein Witz!
149
00:12:09,043 --> 00:12:09,876
ENDE
150
00:12:09,959 --> 00:12:12,043
Exorzist für weniger als 300
151
00:12:12,126 --> 00:12:15,043
Eigentlich sind es 200
Mit Quittung wird es mehr kosten
152
00:12:15,126 --> 00:12:18,126
Pass auf, Satanus
Wir treten dir in den Hintern
153
00:12:18,209 --> 00:12:21,293
Pass auf, Klozifer
Er zielt auf dich
154
00:12:21,376 --> 00:12:26,376
Untertitel von: Carina Chadwick