1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:18,793
ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΑΡΚΙΝ ΕΠΙ ΠΛΗΡΩΜΗ
3
00:00:20,043 --> 00:00:23,418
ΔΙΚΑΝΝΟΣ ΜΠΙΛ
4
00:00:34,209 --> 00:00:36,918
Να την. Πανέμορφη.
5
00:00:37,001 --> 00:00:40,334
Βλέπω ήδη τη φάτσα του Ζιμόν
όταν τη φέρουμε στην Κόλαση.
6
00:00:40,418 --> 00:00:43,668
Ή τον κώλο του,
γιατί θα χεστεί από τη ζήλια του.
7
00:00:43,751 --> 00:00:45,876
Λούκι, περίμενε. Δεν καταλαβαίνω.
8
00:00:45,959 --> 00:00:48,293
Αφού κλέβουμε ήδη αμάξι,
9
00:00:48,376 --> 00:00:51,543
ας στοχεύσουμε σε κάτι καλύτερο
από Daewoo Nubira.
10
00:00:51,626 --> 00:00:53,001
Ένα Audi, ας πούμε.
11
00:00:53,084 --> 00:00:54,751
-Σμάουντι, γαμώτο!
-Τι;
12
00:00:54,834 --> 00:00:59,168
Μπαρνάμπα, όταν γυρίσουμε στην Κόλαση,
θα πάω να βρίσω τη μαμά
13
00:00:59,251 --> 00:01:01,668
που έκανε βλάκα τον αδερφό μου.
14
00:01:01,751 --> 00:01:04,418
Πρώτον, ξέρεις πόσο ακριβή
είναι η συντήρηση;
15
00:01:04,501 --> 00:01:08,876
Τα ανταλλακτικά του Audi
είναι πολύ ακριβά.
16
00:01:08,959 --> 00:01:11,876
Του Nubira είναι σκουπίδια.
17
00:01:12,501 --> 00:01:14,834
-Και δεύτερον;
-Δεύτερον…
18
00:01:15,501 --> 00:01:16,334
Πήγαινε!
19
00:01:16,418 --> 00:01:19,376
Κουνήσου, αλλιώς θα πάρεις το τρίτο.
20
00:01:26,376 --> 00:01:28,876
-Θεέ μου.
-Λούκι!
21
00:01:49,043 --> 00:01:52,001
Γαμώτο! Τώρα έπρεπε
να ξεκινήσει η εποχή της γύρης.
22
00:01:52,084 --> 00:01:54,918
Είμαι πιο αλλεργικός σ' αυτήν
κι από τον αγιασμό.
23
00:01:58,626 --> 00:02:02,376
Εντάξει, Μπαρνάμπα. Κάνε ησυ…
24
00:02:03,001 --> 00:02:05,376
Πού να πάρει!
25
00:02:09,709 --> 00:02:11,876
Τι συμβαίνει εδώ; Πάλι εσείς;
26
00:02:11,959 --> 00:02:17,709
Σωστά. Όπως σε προειδοποίησα.
Και αυτήν τη φορά με την άδεια οδήγησης!
27
00:02:18,876 --> 00:02:25,459
Πάρε τον σκύλο, πήγαινε μέσα,
άνοιξε την πύλη και δεν θα γίνει τίποτα.
28
00:02:26,459 --> 00:02:27,459
Τσιγγάνε!
29
00:02:31,876 --> 00:02:35,626
Μπαρνάμπα. Δείξε τι μπορείς να κάνεις!
30
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
Έχει και ραδιόφωνο!
31
00:02:51,501 --> 00:02:55,168
Χωρίς πίνακα ελέγχου. Άντε γαμήσου.
Θα πατάμε με το σπίρτο.
32
00:02:55,251 --> 00:02:56,459
Ορίστε!
33
00:02:56,543 --> 00:03:00,209
Τι τρέχει με την πύλη;
Άναψε τους προβολείς. Ίσως το ξέχασε.
34
00:03:05,043 --> 00:03:06,959
Μη βιάζεστε!
35
00:03:09,209 --> 00:03:12,626
Γαμώτο, Μπάρνι.
Δώσε μου το μαχαίρι, θα τον κανονίσω!
36
00:03:18,126 --> 00:03:21,293
Μπαρνάμπα, έλα!
Είμαστε αδέρφια, αυτό είναι λάθος!
37
00:03:26,918 --> 00:03:29,293
Τελειώσαμε. Κάνει 200.
38
00:03:29,376 --> 00:03:32,626
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά αυτό το αμάξι τραβάει το κακό
39
00:03:32,709 --> 00:03:34,668
όπως η γυναίκα μου τις θερμίδες.
40
00:03:34,751 --> 00:03:38,543
Και όσο για την πληρωμή,
δεν έχω τόσα λεφτά.
41
00:03:38,626 --> 00:03:43,084
Βασικά, δεν έχω καθόλου λεφτά,
αλλά έχω κάτι καλυτ…
42
00:03:56,751 --> 00:03:59,459
Ούτε να το σκέφτεσαι.
43
00:04:51,459 --> 00:04:54,334
Ξέμεινα από πυρομαχικά.
44
00:05:14,251 --> 00:05:16,209
Δυστυχώς, ξέμεινες από τύχη.
45
00:05:16,293 --> 00:05:20,834
Ήθελα να σε βγάλω από τη δυστυχία σου,
αλλά δεν έχω σφαίρες.
46
00:05:23,043 --> 00:05:25,251
Καλώς. Ώρα να φύγω.
47
00:05:39,293 --> 00:05:41,459
Εξ ου και η ουλή στο στομάχι μου.
48
00:05:41,543 --> 00:05:45,293
Κανείς δεν είχε δει
τον Δίκαννο Μπιλ από τότε.
49
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
Μέχρι σήμερα…
50
00:05:47,459 --> 00:05:52,084
Αφεντικό, με όλο τον σεβασμό,
αυτά είναι μαλακίες.
51
00:05:52,168 --> 00:05:54,293
Αναγνώρισες το αμάξι με τα ίχνη του;
52
00:05:54,376 --> 00:05:55,751
Εντάξει, ίσως γίνεται.
53
00:05:55,834 --> 00:05:59,126
Μα τα λάστιχα είναι φαλακρά
σαν καρύδια Ιεροφάγου.
54
00:05:59,209 --> 00:06:02,501
Γι' αυτό είμαι σίγουρος.
Πρέπει να είναι Nubira.
55
00:06:02,584 --> 00:06:04,543
Ίσως ήταν αγωνιστικά.
56
00:06:04,626 --> 00:06:06,959
Δεν έχουν σύρματα. Ακολουθήστε με.
57
00:06:10,959 --> 00:06:14,584
Τι διαφορά έχει ο Ιεροφάγος
από τον Σταυροφοβικό;
58
00:06:14,668 --> 00:06:15,501
Ποτέ δεν ξέρω.
59
00:06:15,584 --> 00:06:19,251
Ο Ιεροφάγος έχει μικρό πουλί,
αλλά φυσιολογικά μπαλάκια.
60
00:06:19,334 --> 00:06:21,334
Ο Σταυροφοβικός έχει μικρό πουλί.
61
00:06:21,418 --> 00:06:24,209
-Και τα μπαλάκια;
-Εξαρτάται. Συνήθως μικρά.
62
00:06:24,293 --> 00:06:25,126
Από εδώ!
63
00:06:26,459 --> 00:06:29,126
Κζιχού. Την τελευταία φορά
που πλήρωσες, ήπια.
64
00:06:29,209 --> 00:06:31,918
Οπότε, τώρα που πίνω, πληρώνεις. Εντάξει;
65
00:06:32,418 --> 00:06:38,501
Φαίνεται δίκαιο. Εντάξει. Αλλά, Μαράς,
το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω λεφτά.
66
00:06:38,584 --> 00:06:42,959
Κανένα πρόβλημα, Κζιχού!
Για τι είναι οι φίλοι; Θα σου δανείσω.
67
00:06:43,043 --> 00:06:45,876
Ευχαριστώ, Μαρέτσκι. Είσαι αληθινός φίλος.
68
00:06:45,959 --> 00:06:49,376
Θα σε ξεπληρώσω με τόκο 40% ακριβώς.
69
00:06:49,459 --> 00:06:51,459
Μπάρμαν! Άλλον έναν γύρο.
70
00:06:52,418 --> 00:06:54,959
Τα χέρια ψηλά, είναι ληστεία!
71
00:07:02,209 --> 00:07:07,376
Μην κουνηθείτε, και κανείς,
εκτός απ' αυτόν, δεν θα πάθει κακό.
72
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Πρώτον…
73
00:07:16,168 --> 00:07:19,043
Σφηνάκια για όλους. Κερνάω!
74
00:07:20,626 --> 00:07:26,209
Σωστά! Σφηνάκια για όλους.
Δύο για μένα! Εξ ου και το παρατσούκλι.
75
00:07:28,001 --> 00:07:30,251
Μπίνγκο! Το αμάξι του.
76
00:07:30,334 --> 00:07:35,043
Τι αμαξάρα. Για δες.
Και λένε ότι το έγκλημα δεν πληρώνει!
77
00:07:36,209 --> 00:07:41,126
Ωραία! Πιάνει 220.
Ή είναι βολτ; Τέλος πάντων.
78
00:07:41,209 --> 00:07:45,668
Ραδιόφωνο. Χωρίς πίνακα ελέγχου.
Δεν πειράζει. Παίρνεις ένα σπίρτο.
79
00:07:45,751 --> 00:07:49,959
Γαμώτο! Όσο ζούσα στην Κόλαση,
θα έδινα τα πάντα για ένα τέτοιο αμάξι.
80
00:07:50,043 --> 00:07:55,001
Είπες ότι το Nubira ήταν σκούρο κόκκινο,
μα αυτό είναι κατάμαυρο.
81
00:07:55,084 --> 00:07:56,626
Και όμορφα εξοπλισμένο.
82
00:07:56,709 --> 00:08:00,293
Πρέπει να το έβαψε.
Είχε τρία χρόνια να το κάνει χωριάτικο.
83
00:08:00,376 --> 00:08:03,543
Χωριάτικο ή όχι, δουλεύει.
Όχι σαν τη σακαράκα μας.
84
00:08:03,626 --> 00:08:05,876
Θα δούλευε αν δεν σκότωνες τη μίζα.
85
00:08:05,959 --> 00:08:09,126
Εσύ με έβαλες να προσπαθώ μισή ώρα!
86
00:08:09,209 --> 00:08:12,501
Μαρτσίνεκ, ξέχνα το φορτηγάκι
και συγκεντρώσου.
87
00:08:12,584 --> 00:08:13,918
Αν όλα πάνε καλά,
88
00:08:14,001 --> 00:08:19,626
θα σφάξουμε τον Δίκαννο Μπιλ
και θα πάρουμε τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
89
00:08:19,709 --> 00:08:24,126
Ένας σμπάρος, δυο τρυγόνια!
Άκου, αυτό είναι το σχέδιο.
90
00:08:26,126 --> 00:08:27,043
Γεια μας!
91
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Γεια μας επί δύο!
92
00:08:31,501 --> 00:08:33,959
Μπάρμαν! Άλλον έναν γύρο!
93
00:08:34,959 --> 00:08:38,459
Κύριε Μπιλ, να σας πω
ότι ο λογαριασμός σας ξεπέρασε τα 500.
94
00:08:38,543 --> 00:08:40,168
Αν θέλετε κι άλλο γύρο,
95
00:08:40,251 --> 00:08:42,418
πρέπει να πληρώσετε πρώτα.
96
00:08:42,501 --> 00:08:44,126
Λυπάμαι, είναι κανόνας.
97
00:08:44,209 --> 00:08:48,334
Ο δικός μου κανόνας είναι
όταν μου διακόψεις το ποτό…
98
00:08:49,543 --> 00:08:51,501
θα σου διακόψω τη ζωή!
99
00:08:52,001 --> 00:08:56,543
Θα βάλεις ή να κάνω μια νέα τρύπα
στο κεφάλι σου για να χέσεις;
100
00:08:57,043 --> 00:08:57,876
Θα βάλω.
101
00:08:59,126 --> 00:09:01,126
-Ηρέμησε.
-Μαρέτσκι!
102
00:09:01,209 --> 00:09:03,626
Παράγγειλέ μας μερικά κορίτσια.
103
00:09:03,709 --> 00:09:06,376
Δύο για μένα! Εξ ου και το παρατσούκλι.
104
00:09:06,459 --> 00:09:10,751
-Να πω ότι είναι για δαίμονα;
-Ναι, δαίμονα του σεξ.
105
00:09:12,293 --> 00:09:14,376
Κάνουν οι φτηνές. Δεν με πειράζει.
106
00:09:15,293 --> 00:09:18,459
Μπαρ μπαράκι μου!
107
00:09:18,543 --> 00:09:21,834
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Πάμε σπίτι. Ήπιες αρκετά.
108
00:09:21,918 --> 00:09:25,376
Εγώ θα σου πω
πότε θα 'χω πιει αρκετά! Πάμε!
109
00:09:27,459 --> 00:09:31,834
Βάλε τσιμπιδάκι σαν το πουλάκι σου.
Πολύ λεπτό, δηλαδή φυσιολογικό.
110
00:09:31,918 --> 00:09:37,626
Τσακ μπαμ, έγινε!
Και εκεί, οι προημιτελικοί στο πάτωμα!
111
00:09:37,709 --> 00:09:40,668
Μπάρμαν! Βότκα για μένα και τον γιο μου!
112
00:09:41,959 --> 00:09:44,126
Μπαμπά, δεν είμαι ακόμα 18.
113
00:09:44,209 --> 00:09:46,751
Σ' αυτό βασίζομαι. Θα το πιω εγώ για σένα.
114
00:09:46,834 --> 00:09:47,876
Σταματήστε!
115
00:09:49,418 --> 00:09:52,459
Πάρτε τα λεφτά πίσω. Σήμερα κερνάω εγώ!
116
00:09:52,543 --> 00:09:55,959
-Μόνο που πληρώνω εγώ.
-Χαρά μου.
117
00:09:56,043 --> 00:09:57,709
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
118
00:10:10,876 --> 00:10:12,334
Και για τον γιο μου.
119
00:10:13,418 --> 00:10:17,959
Και τώρα, ψηλά τα χέρια,
Δίκαννε Μαλάκα Μπιλ!
120
00:10:20,959 --> 00:10:22,959
Θα σε πείραξε η βότκα.
121
00:10:23,043 --> 00:10:28,626
Θα πεθάνεις πριν καν σκεφτείς
να τραβήξεις τη σκανδάλη. Αντίο! Τι;
122
00:10:28,709 --> 00:10:31,209
Αυτά ψάχνεις, Σταυροφοβικέ;
123
00:10:31,293 --> 00:10:33,209
Το δικό σου πουλί είναι μικρό!
124
00:10:33,293 --> 00:10:35,709
Έτοιμος; Τα λέμε στην…
125
00:10:35,793 --> 00:10:38,001
Πιάστε τους!
126
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
Κανείς δεν θα πυροβολήσει
τον ευεργέτη μας!
127
00:10:49,501 --> 00:10:54,293
Θα ήσασταν τυχεροί που έχασα τα όπλα μου
πάνω στον καβγά,
128
00:10:54,376 --> 00:10:57,793
αλλά τώρα θα σας κρεμάσω!
129
00:10:58,959 --> 00:11:04,459
Τελειώσαμε. Ντομίνο.
Ήσουν ο καλύτερος φίλος μου.
130
00:11:04,543 --> 00:11:07,959
Κι εσύ, αφεντικό, ήσουν το αφεντικό μου.
131
00:11:08,043 --> 00:11:10,959
Αν είναι να τελειώσει έτσι,
θέλω να πω κάτι.
132
00:11:11,043 --> 00:11:14,793
Μπορεί να μην πήδηξα, αλλά άξιζε.
133
00:11:14,876 --> 00:11:18,293
Και θέλω να πω
ότι αν βγούμε από δω ζωντανοί,
134
00:11:18,376 --> 00:11:21,918
Μαρτσίνεκ, σου υπόσχομαι
ότι θα πάρεις αύξηση,
135
00:11:22,001 --> 00:11:24,793
κι εσύ, Ντομίνο,
θα αρχίσεις να πληρώνεσαι.
136
00:11:24,876 --> 00:11:29,084
Σιωπή! Δεν έχουμε χρόνο!
Έχουμε ακόμα πολλή βότκα να πιούμε.
137
00:11:29,168 --> 00:11:30,459
Ποιος θα κλωτσήσει;
138
00:11:30,543 --> 00:11:32,584
-Εγώ!
-Θα κλωτσήσω εσένα!
139
00:11:35,459 --> 00:11:37,626
-Αντίο.
-Καληνύχτα.
140
00:11:37,709 --> 00:11:41,709
Τι είπα; Κατευθείαν σπίτι από τη δουλειά.
Και τι κάνεις;
141
00:11:41,793 --> 00:11:43,001
Γιάντζια, απλώς…
142
00:11:43,084 --> 00:11:44,876
Άσ' τα αυτά! Σπίτι τώρα!
143
00:11:44,959 --> 00:11:47,709
Περίμενε, τι συμβαίνει…
144
00:11:48,709 --> 00:11:55,168
-Σκάσε! Αλλιώς θα φας κι άλλη!
-Όχι. Καμιά γυναίκα δεν θα…
145
00:11:55,251 --> 00:11:56,084
Αντίο.
146
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
-Πάμε!
-Αυτό θα πει τύχη!
147
00:12:01,668 --> 00:12:03,918
Αφεντικό, το υποσχέθηκες!
148
00:12:07,126 --> 00:12:08,543
Εντάξει, πλάκα έκανα!
149
00:12:09,043 --> 00:12:09,876
ΤΕΛΟΣ
150
00:12:09,959 --> 00:12:12,043
Εξορκιστής για λιγότερο από 300
151
00:12:12,126 --> 00:12:15,043
Βασικά είναι 200
Περισσότερα αν θες λογαριασμό
152
00:12:15,126 --> 00:12:18,001
Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας
153
00:12:18,084 --> 00:12:21,293
Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σ' έχει στο μάτι
154
00:12:21,376 --> 00:12:25,376
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου