1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX-SARJA

2
00:00:19,209 --> 00:00:23,209
Jarek!

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,959
Riittää! Hajotat startin!

4
00:00:26,043 --> 00:00:28,126
Mitä?
-Lopeta kaasuttaminen!

5
00:00:28,209 --> 00:00:31,168
Vaurioitat starttia ja akkua!

6
00:00:31,251 --> 00:00:33,626
Sitten olemme kusessa,
emmekä pääse kalaan.

7
00:00:33,709 --> 00:00:37,334
Tiedät yhtä paljon autoista kuin minä…

8
00:00:37,418 --> 00:00:38,293
kaikesta.

9
00:00:44,126 --> 00:00:44,959
Sanoinhan.

10
00:00:45,876 --> 00:00:46,709
Mitä nyt?

11
00:00:46,793 --> 00:00:48,793
Ainoa toivo on työntää se käyntiin.

12
00:00:48,876 --> 00:00:50,459
Ulos autosta. Työnnetään.

13
00:00:51,126 --> 00:00:53,126
Onko vaihde vapaalla?

14
00:00:53,209 --> 00:00:56,209
On se. Ja lakkaa pomottelemasta, Maciek.

15
00:00:56,293 --> 00:00:58,459
Minulla on ajokortti.

16
00:00:58,543 --> 00:01:03,084
Se, että ajokorttini on kuivumassa,
ei tarkoita, etten osaa käynnistää autoa.

17
00:01:03,168 --> 00:01:06,793
He eivät olisi saaneet ottaa sitä.
1,2 promillea ei ole mitään.

18
00:01:06,876 --> 00:01:08,709
Olet varmasti enemmän kännissä nyt.

19
00:01:08,793 --> 00:01:11,959
Niin kauan, kun ei puhalluteta,
olen selvä. Työnnetäänkö?

20
00:01:12,043 --> 00:01:15,001
Ei, vaan paskotaan. Yksi, kaksi, kolme!

21
00:01:20,043 --> 00:01:21,126
Toinen vaihde!

22
00:01:25,043 --> 00:01:26,668
Jarek, auta!

23
00:01:33,501 --> 00:01:35,668
Helvetti. Lankesitko maahan?

24
00:01:35,751 --> 00:01:37,251
En.

25
00:01:37,918 --> 00:01:39,543
Hyvät herrat, voin selittää.

26
00:01:39,626 --> 00:01:42,876
Langenneelle enkelille
ei ole paikkaa taivaassa.

27
00:01:42,959 --> 00:01:45,543
Stefan, käytä dekanonisaattoria!

28
00:01:45,626 --> 00:01:47,626
DEKANONISAATTORI
PIISPAN YLLÄTYS 2000

29
00:01:50,751 --> 00:01:52,209
Suoraan helvettiin.

30
00:01:55,584 --> 00:01:56,501
Okei, mennään.

31
00:01:56,584 --> 00:01:57,793
Odota, Stefan.
-Mitä?

32
00:01:57,876 --> 00:02:00,626
Kuka sakottaa nurmialueelle pysäköinnistä?

33
00:02:02,793 --> 00:02:03,793
Helvetti.

34
00:02:07,793 --> 00:02:10,959
Mitä? Miten niin ylitän kohta datarajan?

35
00:02:11,043 --> 00:02:12,668
Minulla on sama ongelma.

36
00:02:12,751 --> 00:02:15,376
Muutamat romanttiset kakkoset
ja gigatavut loppuvat.

37
00:02:15,459 --> 00:02:19,709
Kun katsoo pornoa teräväpiirtona,
se voi tapahtua yhdellä istunnolla.

38
00:02:19,793 --> 00:02:21,751
Miten sinulla voi olla sama ongelma?

39
00:02:21,834 --> 00:02:23,209
Sinulla ei ole kännykkää.

40
00:02:23,293 --> 00:02:24,959
Siksi käytän sinun.

41
00:02:25,043 --> 00:02:27,876
Nyt riittää. Vaihdan salasanani tänään.

42
00:02:27,959 --> 00:02:30,126
Vaihda se. Näen sen silti.

43
00:02:30,209 --> 00:02:32,876
Pomo, voinko surffata
netissä tietokoneella?

44
00:02:32,959 --> 00:02:34,543
Et.
-Älä viitsi!

45
00:02:34,626 --> 00:02:37,543
Halusin muuten kysyä palkkakuitistani.

46
00:02:38,501 --> 00:02:41,876
Selaa sitten nettiä.
Älä hanki viruksia, kuten yleensä.

47
00:02:41,959 --> 00:02:44,293
Mitä viruksia? Mitä tarkoitat?

48
00:02:44,376 --> 00:02:46,168
Trollaan vain keskustelupalstoilla.

49
00:02:46,251 --> 00:02:47,209
Esimerkiksi.

50
00:02:47,293 --> 00:02:49,126
Vegaanifoorumi. Tämä on hyvä.

51
00:02:50,293 --> 00:02:52,168
Luo uusi keskustelu.

52
00:02:52,251 --> 00:02:53,251
Ja aloitetaan.

53
00:02:53,334 --> 00:02:56,668
"Pidättekö paastoa perjantaisin?"

54
00:02:56,751 --> 00:02:57,668
Lähetä.

55
00:02:57,751 --> 00:03:01,584
Varokaa. Paskamyrsky alkaa.
Yksi, kaksi, kolme…

56
00:03:02,626 --> 00:03:03,876
Se on alkanut.

57
00:03:04,584 --> 00:03:05,418
Vastaa.

58
00:03:06,001 --> 00:03:10,626
"Jos liha on paskaa,
miksi syötte tuotteita,

59
00:03:10,709 --> 00:03:16,001
jotka imitoivat lihan makua?"

60
00:03:16,584 --> 00:03:17,418
Enter.

61
00:03:21,209 --> 00:03:23,459
<i>Rakas päiväkirja.</i>

62
00:03:23,543 --> 00:03:25,501
<i>Kirjoitan nämä sanat sinulle,</i>

63
00:03:25,584 --> 00:03:28,334
<i>koska kello on jo yli yksitoista -</i>

64
00:03:28,418 --> 00:03:31,626
<i>ja karja on viimein nukkumassa.</i>

65
00:03:32,751 --> 00:03:35,584
<i>Juuri niin, olen paimen.</i>

66
00:03:35,668 --> 00:03:39,501
<i>Useimmat sanoisivat: "Hiton siisti työ!</i>
<i>Mikään työ ei ole häpeä."</i>

67
00:03:39,584 --> 00:03:42,793
<i>"Älä valita, hajuun tottuu."</i>

68
00:03:42,876 --> 00:03:45,793
<i>"Olisit voinut ryhtyä TikTokkeriksi,</i>
<i>se on hauskaa."</i>

69
00:03:45,876 --> 00:03:49,459
<i>Valitettavasti eläimet ovat herkkiä.</i>

70
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
<i>Paskiaiset sylkevät ilman syytä.</i>

71
00:03:53,168 --> 00:03:57,376
<i>Täytyy olla varovainen,</i>
<i>etten herätä niitä,</i>

72
00:03:57,459 --> 00:04:00,293
<i>koska niiden syljen paine</i>
<i>on niin voimakas,</i>

73
00:04:00,376 --> 00:04:02,584
<i>että se voi sattua.</i>

74
00:04:02,668 --> 00:04:05,584
<i>Edeltäjäni menetti silmänsä.</i>

75
00:04:05,668 --> 00:04:06,709
<i>Sen ruskean.</i>

76
00:04:06,793 --> 00:04:09,959
<i>Toivottavasti minulla on onnea.</i>

77
00:04:11,459 --> 00:04:14,709
<i>Voi paska, mitä minä teen?</i>
<i>Tiedän, pidän itseäni kuonosta</i>

78
00:04:31,209 --> 00:04:33,126
<i>Huh, kävipä tuuri.</i>

79
00:04:33,209 --> 00:04:35,251
<i>Ja ilmavaivat.</i>

80
00:04:35,334 --> 00:04:36,709
<i>Mutta takaisin asiaan.</i>

81
00:04:36,793 --> 00:04:40,584
<i>Hyvä päiväkirja, tiedän,</i>
<i>että saat tuhansia tällaisia pyyntöjä.</i>

82
00:04:40,668 --> 00:04:42,918
<i>Mutta voisitko lainata rahaa?</i>

83
00:04:43,001 --> 00:04:45,001
<i>Ei paljon, 4,30 zlotya.</i>

84
00:04:45,084 --> 00:04:47,626
<i>Sen verran maksaa kyykkyviini Helvetissä.</i>

85
00:04:52,334 --> 00:04:54,459
Hei, se en ollut minä!

86
00:05:00,959 --> 00:05:03,126
<i>Hyvästi, päiväkirja.</i>

87
00:05:04,376 --> 00:05:06,293
Vaihda aihe.

88
00:05:06,376 --> 00:05:08,668
Manaajien keskustelupalsta.

89
00:05:08,751 --> 00:05:10,751
En ole ainoa.

90
00:05:10,834 --> 00:05:13,793
Rauhoitu, niittaamme kilpailun.

91
00:05:13,876 --> 00:05:16,501
Kuinka hoitaa nettitrolli?

92
00:05:16,584 --> 00:05:18,876
Ehkä pilkkaamalla jotenkin.

93
00:05:18,959 --> 00:05:21,543
Oletko seonnut? Sitä hän haluaa.

94
00:05:22,584 --> 00:05:24,918
Älä välitä hänestä.
-Amatöörimäistä.

95
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
Kuka välittää, että emme vastaa.
Hän riitelee muiden kanssa.

96
00:05:28,626 --> 00:05:29,501
En tiedä.

97
00:05:29,584 --> 00:05:33,376
Myönnyttele häntä,
nyökkää ja tykkää viesteistä.

98
00:05:33,459 --> 00:05:34,959
Ihan tosi?
-Toki.

99
00:05:35,043 --> 00:05:36,293
Aivan.

100
00:05:36,376 --> 00:05:39,084
"Pocisk17 on oikeassa.

101
00:05:39,168 --> 00:05:43,626
Paholainen on hyvä,
koska hän rankaisee pahoja ihmisiä."

102
00:05:43,709 --> 00:05:45,959
Hitto, olit oikeassa.

103
00:05:46,043 --> 00:05:51,459
"Eikä nyt ole keskiaika. Demoneja ei ole.

104
00:05:51,543 --> 00:05:55,376
Manaajat vain huijaavat ihmisiä. "

105
00:05:55,459 --> 00:05:56,584
Enter.

106
00:05:56,668 --> 00:06:00,084
"Ja suurin epäonnistuja
on se pseudomanaaja Boner.

107
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
Hän ei ole vain huijari,
vaan myös juoppo ja pehmo. "

108
00:06:05,001 --> 00:06:07,626
"Pocisk17, rispektiä."

109
00:06:07,709 --> 00:06:09,293
Minä hänelle "pehmot" näytän.

110
00:06:09,376 --> 00:06:11,834
Anna se! Kuka kirjoitti tämän?
-Hän.

111
00:06:11,918 --> 00:06:17,251
"Näppäimistön takana kaikki ovat rohkeita.
Tule hakemaan, kusipää. "

112
00:06:17,334 --> 00:06:19,209
Hyvä trolli ei kiroile.

113
00:06:19,293 --> 00:06:21,959
Haluan murskata hänen kasvonsa,
en riidellä hänen kanssaan.

114
00:06:22,043 --> 00:06:25,334
"Hahaha. Kutsun sinut helvettiin."

115
00:06:25,418 --> 00:06:27,918
Helvettiin? Se on siis jonkinlainen piru.

116
00:06:28,001 --> 00:06:30,834
Tiesin sen! "Milloin ja missä?"

117
00:06:32,126 --> 00:06:35,168
"Kello kaksitoista Stolczyk Hell
-stadionin ulkopuolella."

118
00:06:35,251 --> 00:06:39,459
"Sovittu. Saat turpaan." Enter.

119
00:06:39,543 --> 00:06:43,043
<i>Rakas päiväkirja, olen pahoillani.</i>

120
00:06:43,126 --> 00:06:45,709
<i>Anteeksi, että kutsuin sinua luuseriksi.</i>

121
00:06:45,793 --> 00:06:47,793
<i>Mutta jos kukaan ei katso, ota se.</i>

122
00:06:47,876 --> 00:06:50,209
<i>Älä odota, että myyjä palaa.</i>

123
00:06:50,293 --> 00:06:52,334
<i>Mitä? Se ei ole pääasia?</i>

124
00:06:52,418 --> 00:06:53,418
<i>Mikä sitten?</i>

125
00:06:53,501 --> 00:06:56,584
<i>Jessus! Millä ajattelit, että pyyhin?</i>
<i>Kädellänikö?</i>

126
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
<i>Älä ole niin itsekäs,</i>
<i>sinulla on satoja sivuja.</i>

127
00:06:59,584 --> 00:07:02,209
<i>Et edes huomaa, jos pari tusinaa puuttuu.</i>

128
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
<i>Kyllä, kuulit oikein. Pari tusinaa.</i>

129
00:07:05,418 --> 00:07:07,668
<i>Se on jatkunut jo jonkin aikaa.</i>

130
00:07:07,751 --> 00:07:08,876
<i>Takaisin asiaan.</i>

131
00:07:08,959 --> 00:07:11,709
<i>Selvisin karjahyökkäyksestä,</i>

132
00:07:11,793 --> 00:07:14,543
<i>mutta sanoin: "Nyt riittää. Minä lähden."</i>

133
00:07:14,626 --> 00:07:18,709
<i>Kaduttaa, että jätin rehun.</i>
<i>Olen nähnyt nälkää jo kymmeniä minuutteja.</i>

134
00:07:18,793 --> 00:07:19,918
<i>Mutta ei huolta.</i>

135
00:07:20,001 --> 00:07:23,209
<i>Minulla on paimenkirves</i>
<i>ja "Rakastan helvettiä" -magneetti.</i>

136
00:07:23,293 --> 00:07:26,126
<i>Vaikka en usko,</i>
<i>että saan sitä myytyä slummissa.</i>

137
00:07:26,209 --> 00:07:29,251
<i>Lähdetään siis etsimään onnea.</i>

138
00:07:34,876 --> 00:07:36,959
STADION

139
00:07:38,043 --> 00:07:42,959
Helvetti! Onko hän myöhässä vai pelkuri?
Tai ehkä hän ei tule ollenkaan.

140
00:07:43,043 --> 00:07:45,126
Onko minua taas kusetettu?

141
00:07:47,084 --> 00:07:50,751
Hetki sitten uutisissa sanottiin,

142
00:07:50,834 --> 00:07:54,084
että huligaanit
tärvelevät Neitsyt Marian -pyhättöä.

143
00:07:54,168 --> 00:07:57,668
Nousin heti autooni
tekemään kansalaisvelvollisuuteni -

144
00:07:57,751 --> 00:08:01,209
ja puolustamaan kirkkoa,
mutta tämä on iso provokaatio.

145
00:08:01,293 --> 00:08:02,959
Täällä ei ole ketään.

146
00:08:03,043 --> 00:08:06,418
Kukaan ei hyökkää pyhätön kimppuun.
Mistä hitosta puhutte?

147
00:08:06,501 --> 00:08:07,626
<i>Hei, anteeksi?</i>

148
00:08:07,709 --> 00:08:09,709
Sir.
<i>-Voisiko olla?</i>

149
00:08:09,793 --> 00:08:12,418
Ostaisitteko matkamuistoksi paimenkirveen?

150
00:08:12,501 --> 00:08:14,043
Tai jääkaappimagneetti?

151
00:08:14,126 --> 00:08:15,376
Pocisk17?

152
00:08:15,459 --> 00:08:17,459
Mitä?
-Oletko sinä Pocisk17?

153
00:08:17,543 --> 00:08:19,709
Olen Jarek. Jarek Ciptas. Haluatko…

154
00:08:19,793 --> 00:08:22,084
Tunnetko tämän luuserin?
-En, olen uusi täällä.

155
00:08:22,168 --> 00:08:25,709
Kuka olisi uskonut,
että hetki sitten olin taivaassa.

156
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
Antaisin mitä vain palatakseni.

157
00:08:28,459 --> 00:08:30,709
Mitä?
-En tiedä. Paimenkirveeni?

158
00:08:30,793 --> 00:08:35,543
Auta löytämään tämä tyyppi,
niin autan sinua. Ilmaiseksi.

159
00:08:35,626 --> 00:08:36,876
Oikeasti? Saanko?

160
00:08:38,626 --> 00:08:41,918
Ei fiksua. Hän kirjautui foorumille
Facebookin kautta.

161
00:08:42,001 --> 00:08:45,501
Julkinen.
Hän julkaisi linkkejä huutokauppaansa.

162
00:08:45,584 --> 00:08:50,084
Kuule tätä. "Autoradio,
käytetty, ei paneelia tai ohjekirjaa."

163
00:08:50,168 --> 00:08:53,293
Osta heti. Maksu toimituksen yhteydessä.

164
00:08:53,376 --> 00:08:55,793
Henkilökohtainen nouto. Ja tehty.

165
00:08:55,876 --> 00:08:57,459
Miksi tarvitsisin radiota?

166
00:08:57,543 --> 00:08:59,626
Et radiota, vaan osoitteen.

167
00:09:05,959 --> 00:09:07,543
Voittamaton!

168
00:09:07,626 --> 00:09:13,209
Ja nyt, perinteisesti.
"Walaszek, läski, milloin uusi…"

169
00:09:13,293 --> 00:09:15,084
Czarek, sinulle on vieras.

170
00:09:15,168 --> 00:09:16,876
Hei, Pocisk17.

171
00:09:16,959 --> 00:09:18,209
Tunnistatko minut?

172
00:09:19,418 --> 00:09:20,376
Marcin?

173
00:09:20,459 --> 00:09:22,959
Paszkcin. Bogdan Boner!

174
00:09:23,543 --> 00:09:24,543
Vau, oikeasti.

175
00:09:25,084 --> 00:09:28,293
Häivy huoneestani,
tai hankin sinulle bännit.

176
00:09:28,376 --> 00:09:31,126
Nojatuolisoturi.

177
00:09:35,459 --> 00:09:36,543
Mitä sinä tee…

178
00:09:40,793 --> 00:09:44,043
"Windows. Poista."

179
00:09:44,126 --> 00:09:45,293
"Oletko varma?"

180
00:09:45,376 --> 00:09:47,043
Anna armoa.

181
00:09:47,751 --> 00:09:48,793
Enter.

182
00:09:52,876 --> 00:09:55,043
Anteeksi, rouva.

183
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Anteeksi,
onko teillä ylimääräistä avainta?

184
00:09:58,793 --> 00:10:01,418
Hei, fanini. Tässä Edzianne.

185
00:10:01,501 --> 00:10:04,209
Kutsun teitä tänään. Herätkää.

186
00:10:04,293 --> 00:10:08,751
Jos ette halua, että Bill Gates
laittaa teihin sirut,

187
00:10:08,834 --> 00:10:10,043
jopa miehiin,

188
00:10:10,126 --> 00:10:12,959
boikotoikaa ylioppilaskirjoituksia.
Se on paska koe.

189
00:10:13,043 --> 00:10:15,001
Se on myös tosi vaikea.

190
00:10:15,084 --> 00:10:16,584
Tässä ensimmäinen kommentti.

191
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
"Jos Bill Gates
pyrkii harventamaan väestöä -

192
00:10:21,334 --> 00:10:24,209
ja jättämään vain ne, joista on hyötyä,

193
00:10:24,293 --> 00:10:26,168
miksi pelkäätte?"

194
00:10:27,543 --> 00:10:28,376
Juntit!

195
00:10:29,418 --> 00:10:31,209
Osu ja upota!

196
00:10:33,126 --> 00:10:34,876
Hyvää iltapäivää.
-Hyvää ilt…

197
00:10:34,959 --> 00:10:37,709
Mitä tämä on? Tämän piti olla taivas.

198
00:10:37,793 --> 00:10:39,459
Typerä vai seonnut?

199
00:10:39,543 --> 00:10:42,501
Helvetin porttien kautta
pääsee vain Maahan.

200
00:10:42,584 --> 00:10:45,126
Domino, tuo Taivaan portit.
-Selvä.

201
00:10:45,209 --> 00:10:48,043
Etkö tosiaan
haluaisi ostaa tätä magneettia?

202
00:10:48,126 --> 00:10:48,959
Tai tätä kirvestä?

203
00:10:49,043 --> 00:10:51,626
Paljonko magneetti maksaa?
-Ei paljon. 4,30 zlotya.

204
00:10:51,709 --> 00:10:54,959
Valitettavasti minulla ei ole niin paljon.
Eikä ole muuallakaan.

205
00:10:55,043 --> 00:10:58,501
Laitoin sen päälle.
-Viimein. Hurraa, kotiin!

206
00:10:58,584 --> 00:11:01,584
<i>Minne luulet meneväsi?</i>
<i>Häivy, senkin sarvipäinen hutsu!</i>

207
00:11:01,668 --> 00:11:02,959
<i>Varmaan rokottamaton.</i>

208
00:11:03,918 --> 00:11:05,793
Kirottu ikuisesti.

209
00:11:05,876 --> 00:11:09,459
Voitko lähettää minut takaisin helvettiin?
Siellä oli kivempaa.

210
00:11:09,543 --> 00:11:12,793
Kuka menee Taivaaseen
tuollaisten sarvien kanssa? Hetki.

211
00:11:12,876 --> 00:11:15,543
<i>Hyvää iltapäivää. Missä on go-go-klubi?</i>

212
00:11:15,626 --> 00:11:18,751
<i>Riippuu siitä, oletko valmis maksamaan,</i>

213
00:11:18,834 --> 00:11:21,543
<i>vai oletteko niin innokas,</i>
<i>ettei halpa haittaa.</i>

214
00:11:21,626 --> 00:11:24,251
<i>No, se halpa.</i>
<i>-Se on järkevää.</i>

215
00:11:24,334 --> 00:11:28,376
<i>Mene torille… Mitä teet? Anna se takaisin!</i>

216
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
Se toimi.
-Voi ei.

217
00:11:31,126 --> 00:11:33,084
Vie se helvetin vekotin pois!

218
00:11:33,168 --> 00:11:36,293
He käyttivät sitä minuun jo kerran,
ja näin kävi.

219
00:11:36,376 --> 00:11:37,834
Moni ei tiedä,

220
00:11:37,918 --> 00:11:41,084
että ei tarvitse muuta
kuin vaihtaa virta miinukselle,

221
00:11:41,168 --> 00:11:44,626
ja dekanonisaattorista
tulee kanonisaattori. Valmista?

222
00:11:44,709 --> 00:11:46,293
Oletko seonnut? Odota!

223
00:11:49,209 --> 00:11:50,126
Valmista.

224
00:11:52,376 --> 00:11:55,626
Hyppää! Hyvät herrat,
missä on lähin go-go-klubi?

225
00:11:55,709 --> 00:11:56,543
LOPPU

226
00:11:56,626 --> 00:11:58,543
<i>Manaaja on alle kolmesataa</i>

227
00:11:58,626 --> 00:12:01,918
<i>Kaksisataa, siis</i>
<i>Laskulla se maksaa enemmän</i>

228
00:12:02,001 --> 00:12:04,959
<i>Varo Beelsepylly</i>
<i>Kohta köniisi saat</i>

229
00:12:05,043 --> 00:12:08,043
<i>Varo Peräpiru</i>
<i>Olet tähtäimessä</i>

230
00:12:11,043 --> 00:12:13,043
Tekstitys: Eveliina Niemi