UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTACIONAMIENTO PAGO Y SEGURO
BILL DOBLE CAÑÓN
Ahí está. Qué belleza.
Ya imagino la cara de Szymon cuando vayamos al infierno.
O su trasero, porque se cagará de envidia.
Luki, espera. No entiendo.
Ya que robaremos un auto,
busquemos algo mejor que un Daewoo Nubira.
Por ejemplo, un Audi.
- Schmaudi, ¡maldición! - ¿Qué?
Barnaba, cuando regresemos al infierno, iré directo a insultar a mamá
por lo idiota que es mi hermano.
Primero, ¿sabes lo costoso que es mantenerlo?
Los repuestos de un Audi cuestan, no sé, un montón.
Los de un Nubira cuestan lo mismo que la chatarra.
- ¿Y lo segundo? - En segundo lugar…
- ¡Andando! - ¡Oye!
Muévete o tendrás un tercio de todo y un golpe.
- Cielos. - ¡Silencio, Luki!
¡Mierda! Justo ahora empieza la temporada del polen.
Me da más alergia que el agua bendita.
Muy bien, Barnaba. Ahora haz mucho silen…
¡Por amor al infierno!
¿Qué pasa aquí? ¿Ustedes de nuevo?
Así es. Como te lo advertí.
¡Y esta vez no olvidé la licencia de conducir!
Llévate al perro, vuelve a la cabina, abre la puerta y nadie saldrá herido.
¡Morocho!
Barnaba, ¡muestra tu talento!
¡Hasta tiene radio!
No hay panel de control. No importa. Podemos usar un fósforo.
¡Voilà!
¿Qué pasa con la puerta? Enciende los faros. Tal vez se olvidó.
¡No tan rápido!
Mierda, Barney. ¡Dame el cuchillo, yo me encargo de él!
Barnaba, ¡por favor! ¡Somos hermanos, esto está mal!
Listo. Son 200.
No sé por qué, pero este auto atrae el mal como mi señora atrae las calorías.
Y en cuanto al pago, no tengo esa cantidad de dinero.
De hecho, no tengo dinero, pero tengo algo mejo…
Ni se te ocurra.
Maldición, me quedé sin balas.
Lamentablemente, no tienes suerte.
Quería sacarte de tu miseria, pero me quedé sin balas.
Bueno, es hora de irme.
De ahí esa cicatriz en mi estómago.
Nadie ha visto a Bill Doble Cañón desde entonces.
Hasta hoy…
Jefe, con todo respeto, eso es una mierda.
¿Identificar un auto por las marcas de sus neumáticos?
Bueno, quizá es posible.
Pero estos neumáticos están más pelados que bola de comecuras.
Y por eso estoy seguro. Son marcas de un Nubira.
Quizá eran neumáticos de carreras.
Esos no tienen cables. ¡Síganme!
¿Cuál es la diferencia entre un comecuras y un cruzófobo?
Nunca lo sé.
El comecuras tiene una verga pequeña, pero bolas normales.
El cruzófobo tiene una verga pequeña.
- ¿Y las bolas? - Depende. En general pequeñas.
¡Por aquí!
Krzychu, pagaste la última ronda, yo bebí.
Así que esta vez yo bebo, tú pagas. ¿Sí?
Bueno, parece justo. Pero Maras… El problema es que no tengo más dinero.
¡No hay problema, Krzychu! ¿Para qué son los amigos? Te prestaré.
Gracias, Marecki. Eres un gran amigo.
Te pagaré con un interés del 40 %.
¡Cantinero! Otra ronda.
¡Manos arriba, esto es un asalto!
¡Qué nadie se mueva y nadie, excepto ese tipo, saldrá herido!
Antes que nada,
¡les pagaré a todos una ronda de tragos!
¡Así es! Tragos para todos. ¡Y dos para mí! De ahí el apodo.
¡Bingo! Su auto.
¡Qué auto! Vaya vaya. ¡Y dicen que el crimen no paga!
¡Lindo! Llega a 220. ¿O son los voltios? No importa.
No hay panel de control. No importa. Puedes usar un fósforo.
¡Mierda! Cuando vivía en el infierno, habría dado todo por un auto así.
Jefe, dijo que el Nubira era rojo oscuro, pero este es negro como el infierno.
Y está muy bien equipado.
Debe haberlo repintado. Tuvo tres años para tunearlo.
Tuneado o no, funciona. No como la porquería nuestra.
Tú le arruinaste el motor de arranque.
¡Usted me hizo intentar encenderlo durante media hora!
Olvídate de la camioneta y concéntrate en la misión.
Si todo sale bien,
mataremos a Doble Cañón y tendremos las llaves de esta belleza.
¡Dos pájaros de un tiro! Escucha, este es el plan.
Salud.
Por dos.
¡Camarero! ¡Otra ronda!
Sr. Bill, su cuenta ya ha superado los 500 eslotis.
Si quiere otra ronda,
primero deberá pagar la cuenta.
Lo siento, son las reglas.
Y mis reglas son que si no me dejas seguir bebiendo,
¡te quito la vida!
¿Me servirás otro trago o quieres cagar por un agujero en la cabeza?
Le serviré.
- No se ponga nervioso. - ¡Marecki!
Llama a la agencia y pide unas chicas.
¡Dos para mí! De ahí el apodo.
- ¿Debería decir que son para un demonio? - Sí, para un demonio sexual.
Las más baratas. No soy delicado.
¡Bar, dulce bar!
Papá, por favor. Vayamos a casa. Ya fue suficiente.
Yo diré cuando sea suficiente. ¡Vamos!
Usa la ganzúa como si fuera tu pene. Es igual de delgado, lo cual es normal.
Bam, bam, bam. Gracias, señora. Y listo, acabas en el suelo.
¡Cantinero! ¡Vodka para mí y para mi hijo!
Papá, aún no tengo 18 años.
Contaba con eso. Lo beberé por ti.
¡Alto!
Guarda tu dinero. ¡Hoy invito yo!
- Aunque el que paga soy yo. - Será un placer.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Por mi hijo.
Y ahora… ¡Manos arriba, Bill Doble Culo!
El vodka debe haberte alterado.
Estarás muerto antes de pensar en apretar el gatillo. ¡Adiós! ¿Qué?
¿Estás buscando esto, cruzófobo?
¡No, tu verga es pequeña!
¿Listo? Nos vemos en…
¡Atrápenlos!
¡Nadie le disparará a nuestro benefactor!
Tuvieron suerte de que mis armas se perdieran durante la pelea,
si no fuera porque ahora los colgaremos.
Estamos acabados. Domino, fuiste mi mejor amigo.
Y usted, jefe, fue mi jefe.
Si este es el fin, necesito decir algo.
Quizá no tuve sexo, pero valió la pena.
Yo quiero decir que si salimos vivos de esto,
prometo, Marcinek, que te daré un aumento,
y tú, Domino, comenzarás a recibir un salario.
¡Silencio! ¡No tenemos tiempo! ¡Aún queda mucho vodka por beber!
¿Quién pateará las sillas?
- ¡Yo! - ¡Yo te patearé a ti!
- Adiós. - Buenas noches.
¿Qué te dije? Del trabajo, directo a casa. ¿Y qué haces?
Jadzia, yo solo…
¡Nada de "Jadzia"! ¡A casa!
¡Oye! Espera, ¿qué está pasan…?
- ¡Silencio o te daré otro! - No. Ninguna mujer va a…
Nos vemos.
¡Andando!
Bueno, eso sí que es tener suerte.
Jefe, ¡lo prometió!
¡Estaba bromeando!
FIN
Exorcista por menos de 300.
De hecho, por 200. Si quieres un recibo, te costará más.
Cuidado, Belceculo, te patearán el culo.
Cuidado, Culocifer, te están apuntando.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea