1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:18,793
ESTACIONAMIENTO PAGO Y SEGURO
3
00:00:20,043 --> 00:00:23,418
BILL DOBLE CAÑÓN
4
00:00:34,209 --> 00:00:36,959
Ahí está. Qué belleza.
5
00:00:37,043 --> 00:00:40,293
Ya imagino la cara de Szymon
cuando vayamos al infierno.
6
00:00:40,376 --> 00:00:43,668
O su trasero, porque se cagará de envidia.
7
00:00:43,751 --> 00:00:45,876
Luki, espera. No entiendo.
8
00:00:45,959 --> 00:00:48,293
Ya que robaremos un auto,
9
00:00:48,376 --> 00:00:51,543
busquemos algo mejor que un Daewoo Nubira.
10
00:00:51,626 --> 00:00:53,001
Por ejemplo, un Audi.
11
00:00:53,084 --> 00:00:54,876
- Schmaudi, ¡maldición!
- ¿Qué?
12
00:00:54,959 --> 00:00:59,168
Barnaba, cuando regresemos al infierno,
iré directo a insultar a mamá
13
00:00:59,251 --> 00:01:01,668
por lo idiota que es mi hermano.
14
00:01:01,751 --> 00:01:04,418
Primero, ¿sabes lo costoso
que es mantenerlo?
15
00:01:04,501 --> 00:01:08,876
Los repuestos de un Audi
cuestan, no sé, un montón.
16
00:01:08,959 --> 00:01:11,876
Los de un Nubira
cuestan lo mismo que la chatarra.
17
00:01:12,501 --> 00:01:14,834
- ¿Y lo segundo?
- En segundo lugar…
18
00:01:15,418 --> 00:01:16,501
- ¡Andando!
- ¡Oye!
19
00:01:16,584 --> 00:01:19,376
Muévete o tendrás
un tercio de todo y un golpe.
20
00:01:26,376 --> 00:01:28,876
- Cielos.
- ¡Silencio, Luki!
21
00:01:49,168 --> 00:01:52,418
¡Mierda! Justo ahora
empieza la temporada del polen.
22
00:01:52,501 --> 00:01:54,834
Me da más alergia que el agua bendita.
23
00:01:58,626 --> 00:02:02,376
Muy bien, Barnaba. Ahora haz mucho silen…
24
00:02:03,001 --> 00:02:05,376
¡Por amor al infierno!
25
00:02:09,709 --> 00:02:11,876
¿Qué pasa aquí? ¿Ustedes de nuevo?
26
00:02:11,959 --> 00:02:14,459
Así es. Como te lo advertí.
27
00:02:14,543 --> 00:02:17,709
¡Y esta vez
no olvidé la licencia de conducir!
28
00:02:18,876 --> 00:02:25,459
Llévate al perro, vuelve a la cabina,
abre la puerta y nadie saldrá herido.
29
00:02:26,459 --> 00:02:27,459
¡Morocho!
30
00:02:31,876 --> 00:02:35,626
Barnaba, ¡muestra tu talento!
31
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
¡Hasta tiene radio!
32
00:02:51,501 --> 00:02:55,168
No hay panel de control. No importa.
Podemos usar un fósforo.
33
00:02:55,251 --> 00:02:56,459
¡Voilà!
34
00:02:56,543 --> 00:03:00,209
¿Qué pasa con la puerta?
Enciende los faros. Tal vez se olvidó.
35
00:03:05,043 --> 00:03:06,959
¡No tan rápido!
36
00:03:09,209 --> 00:03:12,626
Mierda, Barney.
¡Dame el cuchillo, yo me encargo de él!
37
00:03:18,126 --> 00:03:21,293
Barnaba, ¡por favor!
¡Somos hermanos, esto está mal!
38
00:03:26,918 --> 00:03:29,293
Listo. Son 200.
39
00:03:29,376 --> 00:03:34,668
No sé por qué, pero este auto atrae el mal
como mi señora atrae las calorías.
40
00:03:34,751 --> 00:03:38,543
Y en cuanto al pago,
no tengo esa cantidad de dinero.
41
00:03:38,626 --> 00:03:43,084
De hecho, no tengo dinero,
pero tengo algo mejo…
42
00:03:56,751 --> 00:03:59,459
Ni se te ocurra.
43
00:04:51,459 --> 00:04:54,334
Maldición, me quedé sin balas.
44
00:05:14,251 --> 00:05:16,251
Lamentablemente, no tienes suerte.
45
00:05:16,334 --> 00:05:20,834
Quería sacarte de tu miseria,
pero me quedé sin balas.
46
00:05:23,043 --> 00:05:25,209
Bueno, es hora de irme.
47
00:05:39,293 --> 00:05:41,459
De ahí esa cicatriz en mi estómago.
48
00:05:41,543 --> 00:05:45,293
Nadie ha visto
a Bill Doble Cañón desde entonces.
49
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
Hasta hoy…
50
00:05:47,459 --> 00:05:50,501
Jefe, con todo respeto, eso es una mierda.
51
00:05:50,584 --> 00:05:54,293
¿Identificar un auto
por las marcas de sus neumáticos?
52
00:05:54,376 --> 00:05:55,793
Bueno, quizá es posible.
53
00:05:55,876 --> 00:05:59,501
Pero estos neumáticos
están más pelados que bola de comecuras.
54
00:05:59,584 --> 00:06:02,501
Y por eso estoy seguro.
Son marcas de un Nubira.
55
00:06:02,584 --> 00:06:04,668
Quizá eran neumáticos de carreras.
56
00:06:04,751 --> 00:06:06,668
Esos no tienen cables. ¡Síganme!
57
00:06:10,959 --> 00:06:14,584
¿Cuál es la diferencia
entre un comecuras y un cruzófobo?
58
00:06:14,668 --> 00:06:15,501
Nunca lo sé.
59
00:06:15,584 --> 00:06:18,959
El comecuras tiene una verga pequeña,
pero bolas normales.
60
00:06:19,043 --> 00:06:21,418
El cruzófobo tiene una verga pequeña.
61
00:06:21,501 --> 00:06:24,209
- ¿Y las bolas?
- Depende. En general pequeñas.
62
00:06:24,293 --> 00:06:25,126
¡Por aquí!
63
00:06:26,459 --> 00:06:29,126
Krzychu, pagaste la última ronda, yo bebí.
64
00:06:29,209 --> 00:06:31,918
Así que esta vez yo bebo, tú pagas. ¿Sí?
65
00:06:32,418 --> 00:06:38,501
Bueno, parece justo. Pero Maras…
El problema es que no tengo más dinero.
66
00:06:38,584 --> 00:06:42,959
¡No hay problema, Krzychu!
¿Para qué son los amigos? Te prestaré.
67
00:06:43,043 --> 00:06:45,876
Gracias, Marecki. Eres un gran amigo.
68
00:06:45,959 --> 00:06:49,376
Te pagaré con un interés del 40 %.
69
00:06:49,459 --> 00:06:51,459
¡Cantinero! Otra ronda.
70
00:06:52,418 --> 00:06:54,959
¡Manos arriba, esto es un asalto!
71
00:07:02,209 --> 00:07:07,376
¡Qué nadie se mueva
y nadie, excepto ese tipo, saldrá herido!
72
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Antes que nada,
73
00:07:16,168 --> 00:07:19,043
¡les pagaré a todos una ronda de tragos!
74
00:07:20,626 --> 00:07:26,209
¡Así es! Tragos para todos.
¡Y dos para mí! De ahí el apodo.
75
00:07:28,001 --> 00:07:30,251
¡Bingo! Su auto.
76
00:07:30,334 --> 00:07:35,043
¡Qué auto! Vaya vaya.
¡Y dicen que el crimen no paga!
77
00:07:36,209 --> 00:07:41,126
¡Lindo! Llega a 220.
¿O son los voltios? No importa.
78
00:07:41,209 --> 00:07:45,668
No hay panel de control.
No importa. Puedes usar un fósforo.
79
00:07:45,751 --> 00:07:49,959
¡Mierda! Cuando vivía en el infierno,
habría dado todo por un auto así.
80
00:07:50,043 --> 00:07:55,001
Jefe, dijo que el Nubira era rojo oscuro,
pero este es negro como el infierno.
81
00:07:55,084 --> 00:07:56,626
Y está muy bien equipado.
82
00:07:56,709 --> 00:08:00,293
Debe haberlo repintado.
Tuvo tres años para tunearlo.
83
00:08:00,376 --> 00:08:03,543
Tuneado o no, funciona.
No como la porquería nuestra.
84
00:08:03,626 --> 00:08:05,876
Tú le arruinaste el motor de arranque.
85
00:08:05,959 --> 00:08:09,126
¡Usted me hizo intentar encenderlo
durante media hora!
86
00:08:09,209 --> 00:08:12,501
Olvídate de la camioneta
y concéntrate en la misión.
87
00:08:12,584 --> 00:08:13,918
Si todo sale bien,
88
00:08:14,001 --> 00:08:19,626
mataremos a Doble Cañón
y tendremos las llaves de esta belleza.
89
00:08:19,709 --> 00:08:24,126
¡Dos pájaros de un tiro!
Escucha, este es el plan.
90
00:08:26,126 --> 00:08:27,043
Salud.
91
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Por dos.
92
00:08:31,501 --> 00:08:33,959
¡Camarero! ¡Otra ronda!
93
00:08:34,959 --> 00:08:38,459
Sr. Bill, su cuenta
ya ha superado los 500 eslotis.
94
00:08:38,543 --> 00:08:40,168
Si quiere otra ronda,
95
00:08:40,251 --> 00:08:42,418
primero deberá pagar la cuenta.
96
00:08:42,501 --> 00:08:44,126
Lo siento, son las reglas.
97
00:08:44,209 --> 00:08:48,334
Y mis reglas son
que si no me dejas seguir bebiendo,
98
00:08:49,543 --> 00:08:51,501
¡te quito la vida!
99
00:08:52,001 --> 00:08:56,543
¿Me servirás otro trago o quieres cagar
por un agujero en la cabeza?
100
00:08:57,043 --> 00:08:57,876
Le serviré.
101
00:08:59,126 --> 00:09:01,126
- No se ponga nervioso.
- ¡Marecki!
102
00:09:01,209 --> 00:09:03,626
Llama a la agencia y pide unas chicas.
103
00:09:03,709 --> 00:09:06,376
¡Dos para mí! De ahí el apodo.
104
00:09:06,459 --> 00:09:10,751
- ¿Debería decir que son para un demonio?
- Sí, para un demonio sexual.
105
00:09:12,418 --> 00:09:14,376
Las más baratas. No soy delicado.
106
00:09:15,293 --> 00:09:18,459
¡Bar, dulce bar!
107
00:09:18,543 --> 00:09:21,834
Papá, por favor.
Vayamos a casa. Ya fue suficiente.
108
00:09:21,918 --> 00:09:25,376
Yo diré cuando sea suficiente. ¡Vamos!
109
00:09:27,459 --> 00:09:31,876
Usa la ganzúa como si fuera tu pene.
Es igual de delgado, lo cual es normal.
110
00:09:31,959 --> 00:09:37,626
Bam, bam, bam. Gracias, señora.
Y listo, acabas en el suelo.
111
00:09:37,709 --> 00:09:40,668
¡Cantinero! ¡Vodka para mí y para mi hijo!
112
00:09:41,959 --> 00:09:44,126
Papá, aún no tengo 18 años.
113
00:09:44,209 --> 00:09:46,751
Contaba con eso. Lo beberé por ti.
114
00:09:46,834 --> 00:09:47,876
¡Alto!
115
00:09:49,418 --> 00:09:52,459
Guarda tu dinero. ¡Hoy invito yo!
116
00:09:52,543 --> 00:09:55,959
- Aunque el que paga soy yo.
- Será un placer.
117
00:09:56,043 --> 00:09:57,709
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
118
00:10:10,876 --> 00:10:12,084
Por mi hijo.
119
00:10:13,418 --> 00:10:17,959
Y ahora… ¡Manos arriba, Bill Doble Culo!
120
00:10:20,959 --> 00:10:22,959
El vodka debe haberte alterado.
121
00:10:23,043 --> 00:10:28,626
Estarás muerto antes de pensar
en apretar el gatillo. ¡Adiós! ¿Qué?
122
00:10:28,709 --> 00:10:31,209
¿Estás buscando esto, cruzófobo?
123
00:10:31,293 --> 00:10:33,209
¡No, tu verga es pequeña!
124
00:10:33,293 --> 00:10:35,709
¿Listo? Nos vemos en…
125
00:10:35,793 --> 00:10:38,001
¡Atrápenlos!
126
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
¡Nadie le disparará a nuestro benefactor!
127
00:10:49,501 --> 00:10:54,293
Tuvieron suerte de que mis armas
se perdieran durante la pelea,
128
00:10:54,376 --> 00:10:57,793
si no fuera porque ahora los colgaremos.
129
00:10:58,959 --> 00:11:04,459
Estamos acabados.
Domino, fuiste mi mejor amigo.
130
00:11:04,543 --> 00:11:07,959
Y usted, jefe, fue mi jefe.
131
00:11:08,043 --> 00:11:10,959
Si este es el fin, necesito decir algo.
132
00:11:11,043 --> 00:11:14,793
Quizá no tuve sexo, pero valió la pena.
133
00:11:14,876 --> 00:11:18,293
Yo quiero decir
que si salimos vivos de esto,
134
00:11:18,376 --> 00:11:21,918
prometo, Marcinek, que te daré un aumento,
135
00:11:22,001 --> 00:11:24,793
y tú, Domino,
comenzarás a recibir un salario.
136
00:11:24,876 --> 00:11:29,043
¡Silencio! ¡No tenemos tiempo!
¡Aún queda mucho vodka por beber!
137
00:11:29,126 --> 00:11:30,668
¿Quién pateará las sillas?
138
00:11:30,751 --> 00:11:32,584
- ¡Yo!
- ¡Yo te patearé a ti!
139
00:11:35,459 --> 00:11:37,626
- Adiós.
- Buenas noches.
140
00:11:37,709 --> 00:11:41,709
¿Qué te dije?
Del trabajo, directo a casa. ¿Y qué haces?
141
00:11:41,793 --> 00:11:43,001
Jadzia, yo solo…
142
00:11:43,084 --> 00:11:44,876
¡Nada de "Jadzia"! ¡A casa!
143
00:11:44,959 --> 00:11:47,709
¡Oye! Espera, ¿qué está pasan…?
144
00:11:48,709 --> 00:11:54,084
- ¡Silencio o te daré otro!
- No. Ninguna mujer va a…
145
00:11:55,376 --> 00:11:56,209
Nos vemos.
146
00:11:57,876 --> 00:11:58,709
¡Andando!
147
00:11:58,793 --> 00:12:01,584
Bueno, eso sí que es tener suerte.
148
00:12:01,668 --> 00:12:03,918
Jefe, ¡lo prometió!
149
00:12:07,126 --> 00:12:08,543
¡Estaba bromeando!
150
00:12:09,043 --> 00:12:09,876
FIN
151
00:12:09,959 --> 00:12:11,709
Exorcista por menos de 300.
152
00:12:11,793 --> 00:12:15,043
De hecho, por 200.
Si quieres un recibo, te costará más.
153
00:12:15,126 --> 00:12:18,001
Cuidado, Belceculo, te patearán el culo.
154
00:12:18,084 --> 00:12:21,293
Cuidado, Culocifer, te están apuntando.
155
00:12:21,376 --> 00:12:23,293
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea