1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,209 --> 00:00:23,209
Jarek ! Jarek ! Jarek !

3
00:00:23,293 --> 00:00:25,959
Ça suffit. Tu vas bousiller le starter !

4
00:00:26,043 --> 00:00:28,251
- Quoi ?
- Fais pas tourner le moteur !

5
00:00:28,334 --> 00:00:31,334
Tu vas esquinter le starter
et niquer la batterie !

6
00:00:31,418 --> 00:00:33,626
Et après, on sera dans la merde.

7
00:00:33,709 --> 00:00:38,251
C'est ça. Tu t'y connais autant
en bagnoles que moi en… tout.

8
00:00:44,001 --> 00:00:44,959
Tu vois ?

9
00:00:45,668 --> 00:00:46,709
On fait quoi ?

10
00:00:46,793 --> 00:00:48,793
- On va devoir pousser.
- Quoi ?

11
00:00:48,876 --> 00:00:50,459
Descends et poussons.

12
00:00:51,043 --> 00:00:53,293
T'as mis le contact ? Point mort ?

13
00:00:53,376 --> 00:00:56,209
Oui. Et arrête
de me donner des ordres, Maciek.

14
00:00:56,293 --> 00:00:58,459
En plus, c'est moi qui ai le permis.

15
00:00:58,543 --> 00:01:03,084
Ils me l'ont retiré pour trois mois
mais je peux démarrer une voiture.

16
00:01:03,168 --> 00:01:06,668
Ils n'auraient pas dû.
0,12 g d'alcool, c'est que dalle.

17
00:01:06,751 --> 00:01:08,709
Je parie que tu as plus que ça.

18
00:01:08,793 --> 00:01:11,959
Tant que j'ai pas soufflé,
je suis à zéro. On pousse ?

19
00:01:12,043 --> 00:01:15,043
Non, on glande. Un, deux, trois !

20
00:01:20,001 --> 00:01:21,209
Passe en deuxième !

21
00:01:25,043 --> 00:01:26,668
Jarek, aide-moi !

22
00:01:33,501 --> 00:01:35,668
Putain. Tu t'es cassé la gueule ?

23
00:01:35,751 --> 00:01:37,418
Mais non.

24
00:01:37,501 --> 00:01:39,543
Messieurs, je peux vous expliquer.

25
00:01:39,626 --> 00:01:42,876
Il n'y a pas de place au paradis
pour un ange déchu.

26
00:01:42,959 --> 00:01:45,543
Stefan, utilise le décanoniseur !

27
00:01:45,626 --> 00:01:47,626
DÉCANONISEUR
ZDZIWISZ 2000

28
00:01:50,668 --> 00:01:52,209
Direct en enfer.

29
00:01:55,584 --> 00:01:56,501
Allez, on y va.

30
00:01:56,584 --> 00:01:57,793
- Attends.
- Quoi ?

31
00:01:57,876 --> 00:02:01,209
Qui lui met une amende
pour stationnement sur l'herbe ?

32
00:02:02,793 --> 00:02:03,793
Bordel.

33
00:02:07,793 --> 00:02:10,959
Quoi ? Comment ça,
j'ai dépassé mon forfait Internet ?

34
00:02:11,043 --> 00:02:12,376
Bienvenue au club.

35
00:02:12,459 --> 00:02:15,376
Dès que je fais caca,
je perds des gigaoctets.

36
00:02:15,459 --> 00:02:17,709
Et, quand tu mates du porno en HD,

37
00:02:17,793 --> 00:02:19,709
tout fout le camp d'un coup.

38
00:02:19,793 --> 00:02:23,209
Comment tu peux avoir ce problème ?
T'as pas de portable.

39
00:02:23,293 --> 00:02:24,959
Je te pique le tien.

40
00:02:25,043 --> 00:02:27,876
Ras-le-bol,
je vais changer mon mot de passe.

41
00:02:27,959 --> 00:02:30,126
Vas-y, je regarderai en douce.

42
00:02:30,209 --> 00:02:32,876
Chef,
je peux surfer sur Internet sur l'ordi ?

43
00:02:32,959 --> 00:02:34,543
- Non !
- Allez !

44
00:02:34,626 --> 00:02:37,543
Au fait, j'ai une question sur ma paye.

45
00:02:37,626 --> 00:02:41,876
Tu peux surfer sur Internet
mais me fous pas de virus cette fois.

46
00:02:41,959 --> 00:02:44,293
Comment ça, quels virus ?

47
00:02:44,376 --> 00:02:46,168
Je trolle que sur les forums.

48
00:02:46,251 --> 00:02:47,209
Entre autres.

49
00:02:47,293 --> 00:02:49,334
Les forums végans. Ça compte pas.

50
00:02:50,293 --> 00:02:53,251
Créer un nouveau fil de discussion.

51
00:02:53,334 --> 00:02:56,668
"Est-ce que vous jeûnez le vendredi ?"

52
00:02:56,751 --> 00:02:57,668
Publier.

53
00:02:57,751 --> 00:03:01,709
Attention, les yeux. Ça va être
le merdier dans trois, deux, un…

54
00:03:02,584 --> 00:03:04,501
C'est parti pour un tour.

55
00:03:04,584 --> 00:03:05,418
Réponse.

56
00:03:06,001 --> 00:03:08,293
"Si vous n'aimez pas la viande,

57
00:03:08,376 --> 00:03:10,626
"pourquoi vous mangez de la nourriture

58
00:03:10,709 --> 00:03:16,501
"qui imite le goût
des hamburgers, des steaks, etc. ?"

59
00:03:16,584 --> 00:03:17,584
Entrée.

60
00:03:21,293 --> 00:03:23,459
<i>Cher journal,</i>

61
00:03:23,543 --> 00:03:25,501
<i>je t'écris ces quelques mots</i>

62
00:03:25,584 --> 00:03:28,334
<i>parce qu'il est déjà plus de 23 heures</i>

63
00:03:28,418 --> 00:03:31,626
<i>et le bétail s'est enfin endormi.</i>

64
00:03:32,709 --> 00:03:35,584
<i>Tu l'as deviné, je suis berger.</i>

65
00:03:35,668 --> 00:03:39,501
<i>Tu dois te dire : "Peinard, le taf."</i>
<i>"Il y a pas de sot métier."</i>

66
00:03:39,584 --> 00:03:42,793
<i>"Ne te plains pas,</i>
<i>on s'habitue à la puanteur."</i>

67
00:03:42,876 --> 00:03:45,793
<i>"Tu aurais pu devenir TikTokeur,</i>
<i>c'est tordant."</i>

68
00:03:45,876 --> 00:03:49,459
<i>Malheureusement,</i>
<i>les animaux sont irritables.</i>

69
00:03:49,543 --> 00:03:53,084
<i>Ces saloperies crachent</i>
<i>pour un oui ou un non.</i>

70
00:03:53,168 --> 00:03:57,376
<i>Je dois faire super gaffe</i>
<i>car, si j'ai le malheur d'en réveiller un,</i>

71
00:03:57,459 --> 00:04:00,293
<i>leur salive a un jet si puissant</i>

72
00:04:00,376 --> 00:04:02,834
<i>que ça peut être dangereux.</i>

73
00:04:02,918 --> 00:04:05,584
<i>Mon prédécesseur en a fait les frais.</i>

74
00:04:05,668 --> 00:04:06,709
<i>À l'anus.</i>

75
00:04:06,793 --> 00:04:09,959
<i>J'espère avoir plus de chance.</i>

76
00:04:11,418 --> 00:04:15,126
<i>Oh merde, je fais quoi ?</i>
<i>Je sais, je vais me boucher le nez.</i>

77
00:04:31,126 --> 00:04:33,126
<i>Ouf, il a failli péter les plombs.</i>

78
00:04:33,209 --> 00:04:35,251
<i>Et moi, j'ai pété tout court.</i>

79
00:04:35,334 --> 00:04:36,834
<i>Revenons à nos moutons.</i>

80
00:04:36,918 --> 00:04:40,543
<i>Cher journal, je sais</i>
<i>qu'on te l'a demandé un millier de fois</i>

81
00:04:40,626 --> 00:04:43,043
<i>mais pourrais-tu me prêter de l'argent ?</i>

82
00:04:43,126 --> 00:04:45,001
<i>Pas grand-chose, 4,30 zlotys.</i>

83
00:04:45,084 --> 00:04:47,626
<i>C'est le prix de la piquette en enfer.</i>

84
00:04:52,334 --> 00:04:54,459
Hé, c'était pas moi !

85
00:05:00,959 --> 00:05:03,126
<i>Au revoir, cher journal.</i>

86
00:05:04,376 --> 00:05:06,293
Bon, changeons de sujet.

87
00:05:06,376 --> 00:05:08,793
Va pour le forum des exorcistes.

88
00:05:08,876 --> 00:05:10,751
Je ne suis pas le seul.

89
00:05:10,834 --> 00:05:13,793
Détends-toi, on va laminer la concurrence.

90
00:05:13,876 --> 00:05:16,501
Comment gérer un troll sur Internet ?

91
00:05:16,584 --> 00:05:18,876
En le cuisinant ?

92
00:05:18,959 --> 00:05:21,668
Tu es malade ?
C'est ce que veulent les trolls.

93
00:05:22,459 --> 00:05:24,918
- En l'ignorant alors.
- Espèce d'amateur.

94
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
Il s'en fout qu'on réponde pas.
Il discute avec 30 personnes.

95
00:05:28,626 --> 00:05:29,501
Je sais pas.

96
00:05:29,584 --> 00:05:33,376
Faut être d'accord avec lui,
approuver et aimer ses publications.

97
00:05:33,459 --> 00:05:34,959
- Sérieux ?
- Oui.

98
00:05:35,043 --> 00:05:36,293
C'est exact.

99
00:05:36,376 --> 00:05:39,084
"Pocisk17 a raison.

100
00:05:39,168 --> 00:05:41,001
"Le diable est bon

101
00:05:41,084 --> 00:05:43,626
"car il punit les méchants." Entrée.

102
00:05:43,709 --> 00:05:45,959
Zut, tu avais raison.

103
00:05:46,043 --> 00:05:49,293
"De toute façon,
on n'est plus au Moyen-Âge.

104
00:05:49,376 --> 00:05:51,459
"Les démons n'existent pas.

105
00:05:51,543 --> 00:05:55,376
"Les exorcistes servent juste
à arnaquer les gens."

106
00:05:55,459 --> 00:05:56,584
Entrée.

107
00:05:56,668 --> 00:06:00,084
"Et ce soi-disant exorciste Boner
est un gros loser.

108
00:06:00,168 --> 00:06:04,168
"Non seulement c'est un imposteur,
mais un poivrot et une mauviette."

109
00:06:05,001 --> 00:06:07,626
"Pocisk17, respect."

110
00:06:07,709 --> 00:06:09,293
"Mauviette" ? Tu vas voir.

111
00:06:09,376 --> 00:06:11,834
- Donne-moi ça ! Qui a écrit ça ?
- Lui.

112
00:06:11,918 --> 00:06:15,293
"Derrière un clavier,
n'importe qui est courageux.

113
00:06:15,376 --> 00:06:17,168
"Dis-moi ça en face, enfoiré."

114
00:06:17,251 --> 00:06:19,209
Un troll ne dit pas de gros mots.

115
00:06:19,293 --> 00:06:21,959
Je veux lui casser la gueule,
pas discuter.

116
00:06:22,043 --> 00:06:25,334
"Hahaha. Je t'attends en enfer."

117
00:06:25,418 --> 00:06:27,918
En enfer ? Alors, c'est un démon ?

118
00:06:28,001 --> 00:06:30,834
Je l'aurais parié ! "Quand et où ?"

119
00:06:32,126 --> 00:06:35,168
"À minuit
devant le stade de l'enfer de Stolczyk."

120
00:06:35,251 --> 00:06:39,459
"Dis-le-moi en face
ou je te défonce la gueule." Entrée.

121
00:06:39,543 --> 00:06:43,209
<i>Cher journal, je m'excuse.</i>

122
00:06:43,293 --> 00:06:45,709
<i>Je m'excuse de t'avoir traité de loser.</i>

123
00:06:45,793 --> 00:06:47,793
<i>Si personne ne regarde, prends-le.</i>

124
00:06:47,876 --> 00:06:50,209
<i>N'attends pas que le vendeur revienne.</i>

125
00:06:50,293 --> 00:06:52,334
<i>Quoi ? Ce n'est pas la question ?</i>

126
00:06:52,418 --> 00:06:53,584
<i>C'est quoi alors ?</i>

127
00:06:53,668 --> 00:06:56,418
<i>Zut ! Avec quoi</i>
<i>j'allais m'essuyer ? Ma main ?</i>

128
00:06:56,501 --> 00:06:59,501
<i>Ne fais pas l'égoïste,</i>
<i>tu as des centaines de pages.</i>

129
00:06:59,584 --> 00:07:02,376
<i>On ne voit pas</i>
<i>que tu en as perdu des dizaines.</i>

130
00:07:02,459 --> 00:07:05,334
<i>Oui, tu as bien entendu,</i>
<i>quelques dizaines.</i>

131
00:07:05,418 --> 00:07:09,043
<i>Ça fait déjà un moment que ça dure.</i>
<i>Revenons à nos moutons.</i>

132
00:07:09,126 --> 00:07:14,543
<i>J'ai survécu à l'attaque du bétail</i>
<i>mais j'ai dit : "Ça suffit, je me casse."</i>

133
00:07:14,626 --> 00:07:18,709
<i>J'aurais dû prendre leur bouffe</i>
<i>car je crève la dalle.</i>

134
00:07:18,793 --> 00:07:20,043
<i>Mais pas de souci.</i>

135
00:07:20,126 --> 00:07:23,376
<i>J'ai une hache de berger</i>
<i>et un aimant "J'adore l'enfer"</i>

136
00:07:23,459 --> 00:07:26,126
<i>que j'aurai un mal de chien à refourguer.</i>

137
00:07:26,209 --> 00:07:29,251
<i>Prenons la route</i>
<i>et partons en quête du bonheur.</i>

138
00:07:34,876 --> 00:07:36,959
STADE DE L'ENFER DE STOLCZYK

139
00:07:38,043 --> 00:07:42,959
Il est à la bourre, il s'est dégonflé
ou peut-être qu'il ne se pointera pas ?

140
00:07:43,043 --> 00:07:45,543
Je me suis encore fait baiser ?

141
00:07:47,001 --> 00:07:50,501
Écoutez, tout à l'heure,
aux infos, ils ont dit

142
00:07:50,584 --> 00:07:54,084
que des voyous avaient attaqué
le monastère de Jasna Gora.

143
00:07:54,168 --> 00:07:57,793
J'ai sauté dans ma voiture
pour accomplir mon devoir civique

144
00:07:57,876 --> 00:08:01,209
et défendre l'église
mais c'est de la pure provocation.

145
00:08:01,293 --> 00:08:02,959
Il n'y a pas un chat ici.

146
00:08:03,043 --> 00:08:06,459
Personne n'attaque Jasna Gora.
Vous racontez des conneries.

147
00:08:06,543 --> 00:08:07,626
<i>Excusez-moi ?</i>

148
00:08:07,709 --> 00:08:09,709
- Monsieur.
<i>- Je rêve ou quoi ?</i>

149
00:08:09,793 --> 00:08:12,418
Vous voulez
une hache de berger en souvenir ?

150
00:08:12,501 --> 00:08:14,043
Ou un aimant de frigo ?

151
00:08:14,126 --> 00:08:15,376
Pocisk17 ?

152
00:08:15,459 --> 00:08:17,459
- Quoi ?
- C'est toi, Pocisk17 ?

153
00:08:17,543 --> 00:08:19,709
Non, je suis Jarek Ciptas. Vous…

154
00:08:19,793 --> 00:08:22,209
- Tu connais ce loser ?
- Je suis nouveau.

155
00:08:22,293 --> 00:08:25,918
Dire que je squattais au paradis
il n'y a pas si longtemps.

156
00:08:26,001 --> 00:08:28,376
Je donnerais tout pour y retourner.

157
00:08:28,459 --> 00:08:30,709
- Quoi ?
- Ma hache de berger ?

158
00:08:30,793 --> 00:08:35,543
Aide-moi à trouver ce type
et je t'aiderai. Gratuitement.

159
00:08:35,626 --> 00:08:36,876
Sérieux ? Tu permets ?

160
00:08:38,293 --> 00:08:42,043
Il n'est pas malin.
Il s'est connecté au forum via Facebook.

161
00:08:42,126 --> 00:08:45,501
Ouvrir. Il a publié des liens
vers ses enchères.

162
00:08:45,584 --> 00:08:50,251
Et voilà. "Autoradio d'occasion,
sans panneau ni manuel."

163
00:08:50,334 --> 00:08:53,293
Achat immédiat.
Paiement sur livraison.

164
00:08:53,376 --> 00:08:55,793
Remise en mains propres.
Le tour est joué.

165
00:08:55,876 --> 00:08:57,459
J'ai pas besoin de radio.

166
00:08:57,543 --> 00:08:59,626
Mais, maintenant, tu as l'adresse.

167
00:09:05,918 --> 00:09:07,543
On assure !

168
00:09:07,626 --> 00:09:13,209
Comme le veut la tradition : "Walaszek,
gros lard, quand la nouvelle…"

169
00:09:13,293 --> 00:09:15,293
Czarek, il y a quelqu'un pour toi.

170
00:09:15,376 --> 00:09:16,876
Salut, Pocisk17.

171
00:09:16,959 --> 00:09:18,209
Tu me reconnais ?

172
00:09:18,293 --> 00:09:20,376
Marcin ?

173
00:09:20,459 --> 00:09:22,959
Marcin, mon œil. Bogdan Boner !

174
00:09:23,543 --> 00:09:25,001
Ouah, pour de vrai ?

175
00:09:25,084 --> 00:09:28,293
Sors de ma piaule ou je te bloque.

176
00:09:28,376 --> 00:09:31,126
Guerrier du clavier.
Mauviette en réalité.

177
00:09:35,459 --> 00:09:36,543
Que fais-tu…

178
00:09:40,793 --> 00:09:44,043
"C, deux-points, Windows. Effacer."

179
00:09:44,126 --> 00:09:45,293
"Vous êtes sûr ?"

180
00:09:45,376 --> 00:09:47,043
Ayez pitié.

181
00:09:47,751 --> 00:09:48,793
Entrée.

182
00:09:52,876 --> 00:09:55,043
Pardon, madame.

183
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Excusez-moi,
vous auriez un double de clé ?

184
00:09:58,793 --> 00:10:01,043
Bonjour à tous mes fans. Ici Edzia.

185
00:10:01,126 --> 00:10:04,334
Aujourd'hui, j'en appelle à vous tous.
Réveillez-vous.

186
00:10:04,418 --> 00:10:10,043
Si vous ne voulez pas que Bill Gates
vous implante des micropuces,

187
00:10:10,126 --> 00:10:13,084
boycottez tous le baccalauréat
qui ne sert à rien.

188
00:10:13,168 --> 00:10:15,001
En plus, c'est hyper dur.

189
00:10:15,084 --> 00:10:16,834
Voici le premier commentaire.

190
00:10:17,626 --> 00:10:21,376
"Si Bill Gates a pour objectif
de dépeupler le monde

191
00:10:21,459 --> 00:10:24,209
"pour n'y laisser
que ceux qui sont utiles,

192
00:10:24,293 --> 00:10:26,168
"pourquoi avez-vous si peur ?"

193
00:10:27,543 --> 00:10:28,376
Plouc !

194
00:10:29,418 --> 00:10:31,209
Touché-coulé !

195
00:10:33,126 --> 00:10:34,876
- Bonjour.
- Bonj…

196
00:10:34,959 --> 00:10:37,709
C'est quoi, ce taudis ?
C'est censé être le paradis !

197
00:10:37,793 --> 00:10:39,459
Ça va pas, la tête ?

198
00:10:39,543 --> 00:10:42,418
Les portes de l'enfer
ne mènent qu'à la Terre.

199
00:10:42,501 --> 00:10:45,126
- Domino, amène les portes du paradis.
- OK.

200
00:10:45,209 --> 00:10:48,959
Dis, tu ne voudrais pas
acheter cet aimant ou une hache ?

201
00:10:49,043 --> 00:10:51,626
- Combien pour l'aimant ?
- 4,30 zlotys.

202
00:10:51,709 --> 00:10:54,959
Je n'ai pas cette somme sur moi.
Ni ailleurs d'ailleurs.

203
00:10:55,043 --> 00:10:58,501
- Ça y est, je l'ai activée.
- Enfin. Je file à la maison !

204
00:10:58,584 --> 00:11:01,251
<i>Où tu vas ?</i>
<i>Sors de là, saloperie cornue !</i>

205
00:11:01,334 --> 00:11:02,959
<i>T'es sûrement pas vacciné.</i>

206
00:11:03,834 --> 00:11:05,793
Maudit à jamais.

207
00:11:05,876 --> 00:11:09,459
Tu peux me renvoyer en enfer ?
C'était mieux là-bas.

208
00:11:09,543 --> 00:11:12,793
Qui va au paradis avec des cornes ?
Attends une minute.

209
00:11:12,876 --> 00:11:15,668
<i>Bonjour, excusez-moi.</i>
<i>Où est le go-go bar ?</i>

210
00:11:15,751 --> 00:11:19,043
<i>Ça dépend si vous voulez</i>
<i>mettre la main au portefeuille</i>

211
00:11:19,126 --> 00:11:21,543
<i>ou simplement la main au panier.</i>

212
00:11:21,626 --> 00:11:24,251
<i>- Deuxième option</i>
<i>- C'est raisonnable.</i>

213
00:11:24,334 --> 00:11:28,376
<i>Alors, faites votre choix.</i>
<i>Qu'est-ce que vous fabriquez ? Rendez ça !</i>

214
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
- Ça a marché.
- Oh, non !

215
00:11:31,126 --> 00:11:33,084
Éloigne cet engin infernal !

216
00:11:33,168 --> 00:11:36,293
Ils l'ont déjà utilisé sur moi
et voilà le résultat.

217
00:11:36,376 --> 00:11:37,834
Peu de gens savent

218
00:11:37,918 --> 00:11:41,084
qu'il suffit d'appuyer
sur moins au lieu de plus

219
00:11:41,168 --> 00:11:44,626
pour que le décanoniseur
se transforme en canoniseur.

220
00:11:44,709 --> 00:11:46,293
Tu es malade ? Attends !

221
00:11:49,209 --> 00:11:50,126
C'est bon.

222
00:11:52,376 --> 00:11:55,626
Saute ! Messieurs,
où est le go-go bar le plus proche ?

223
00:11:55,709 --> 00:11:56,543
FIN

224
00:11:56,626 --> 00:11:58,668
<i>Exorcisme pour moins de 300 zlotys</i>

225
00:11:58,751 --> 00:12:01,918
<i>En fait, c'est 200</i>
<i>Et plus avec une note de frais</i>

226
00:12:02,001 --> 00:12:04,959
<i>Attention, Belzébite</i>
<i>Tu vas te faire botter le cul</i>

227
00:12:05,043 --> 00:12:08,043
<i>Attention, Cul-cifer</i>
<i>Il t'a dans le collimateur</i>

228
00:12:11,043 --> 00:12:13,043
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac