UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PARKING DE PAGO CON VIGILANCIA
EL DEMONIO PISTOLERO
Ahí está. Precioso.
Ya veo la cara de Szymon al llegar con él al infierno.
O su culo, porque se va a cagar de la envidia.
Luki, espera. No lo entiendo.
Si vamos a robar un coche,
¿por qué no aspiramos a algo mejor que un Daewoo Nubira?
Un Audi, por ejemplo.
- ¡Uno no, dos, joder! - ¿Qué?
Barnaba, cuando volvamos, voy a ir directo a mamá para decirle de todo.
No puede ser que mi hermano sea tan idiota.
Primero, ¿sabes lo caro que es de mantener?
Reemplazar una pieza rota de un Audi cuesta como… No sé, mucho.
Y el Nubira no es más que una chatarra.
- ¿Y segundo? - Y segundo…
- ¡Vamos! - ¡Eh!
Muévete o habrá tercero. Y con el puño.
¡Ay, Dios!
¡Luki!
¡Mierda! Ya es la temporada del polen de abedul.
Me da más alergia que el agua bendita.
Muy bien, Barnaba. Ahora silen…
¡Me cago en todo!
¿Qué pasa aquí? ¿Vosotros otra vez?
Sí. Ya te lo advertimos. ¡Y esta vez traemos el carné de conducir!
Coge al perro, métete en la cabina, abre la barrera y nadie saldrá herido.
¡Carbón!
Barnaba,
¡demuestra lo que sabes hacer!
¡Hasta tiene radio!
No hay panel de control. Bueno, podemos usar una cerilla.
¡Voilà!
¿No levanta la barrera? Dale las largas. Se le habrá olvidado.
¡No tan rápido!
Mierda, Barney. ¡Dame el cuchillo! ¡Yo me encargo de él!
Barnaba, ¡para! ¡Somos hermanos, esto no está bien!
Hecho. Serán 200.
No sé por qué, pero el mal va a este coche
como las calorías a mi parienta.
Y, en cuanto al pago, no tengo tanto dinero.
De hecho, no tengo nada de dinero, pero puedo darle algo me…
Ni se te ocurra.
Mierda, me he quedado sin munición.
Bueno, hoy no es tu día de suerte.
Quería acabar con tu agonía, pero no me quedan balas.
Y ahora es hora de irme. ¡Yija!
De ahí la cicatriz de mi barriga.
Nadie ha visto a Doble-Cañón Bill desde entonces.
Hasta hoy…
Jefe, con el debido respeto, me parece una puta chorrada.
¿Identificar un coche por las marcas de las ruedas? Vale, sí.
Pero estas están más peladas que los huevos de un zampacuras.
Por eso estoy tan seguro. Tienen que ser de un Nubira.
¿No serían neumáticos lisos?
Esos no tienen cables por fuera. Vamos.
¿En qué se diferencia un zampacuras de un cruzófobo? Nunca me acuerdo.
El zampacuras tiene la polla pequeña, pero los huevos normales.
El cruzófobo tiene la polla pequeña.
- ¿Y los huevos? - Normalmente pequeños.
¡Por aquí!
Krzychu, la última has pagado tú y yo he bebido.
Esta vez yo bebo y tú pagas, ¿vale?
Me parece justo, vale. Pero, Maras, el problema es que no tengo dinero.
¡No hay problema, Krzychu! Para eso están los amigos. Yo te lo presto.
Gracias, Marecki. Eres un buen amigo.
Te lo devolveré con un interés de 40 grados.
¡Camarero! Otra ronda.
¡Manos arriba! ¡Esto es un atraco!
¡Que nadie se mueva y nadie, excepto ese tío, saldrá herido!
Pero antes,
¡ronda de chupitos para todos, invito yo!
¡Sí! ¡Chupitos para todos!
¡Y para mí, dos! De ahí el apodo.
¡Bingo! Su coche.
¡Qué guapo! Ostras. ¡Y dicen que delinquir no compensa!
¡Qué guay! ¡Llega a 220!
¿O eso son los voltios? Da igual.
Vaya, una radio. No hay panel de control. Bueno, podemos usar una cerilla.
¡Joder! Cuando vivía en el infierno, lo habría dado todo por tenerlo.
Jefe, dijiste que el Nubira era granate, pero este es negro como el infierno.
Y está muy bien equipado.
Es que ha tenido tres años para tuneárselo como un cani.
Cani o no, funciona, no como nuestra chatarra.
No haber fundido el motor de arranque.
¡No haberme tenido media hora dándole!
Marcinek, olvídate de la furgoneta y céntrate en la misión.
Si todo va bien,
mataremos a Doble-Cañón Bill y conseguiremos las llaves de este coche.
¡Dos pájaros de un tiro!
Este es el plan.
¡Salud!
¡Doble salud!
Camarero, ¡otra ronda!
Señor Bill, su cuenta ya supera los 500 eslotis.
Si quiere otra ronda,
deberá abonar lo que se ha tomado.
Lo siento, son las normas.
Y mis normas son que, si dejas de servirme,
yo te dejaré sin vida.
¿Nos sirves o te hago un agujero para que puedas cagar por la cabeza?
Os sirvo.
- Calma, hombre. - ¡Marecki!
Llama al puticlub y pide chicas.
¡Y para mí, dos! De ahí el apodo.
- ¿Digo que son para un demonio? - Sí, para un demonio sexual.
De las baratas. No soy exigente.
¡Bar, dulce bar!
Papá, porfa, vámonos a casa. Ya has bebido bastante.
¡Yo digo cuándo he bebido bastante! ¡Vamos!
Usa una ganzúa como tu picha. Igual de delgada, es decir, lo normal.
Ñaca, ñaca y…
¡Todo el suelo lleno de leche!
Camarero, ¡vodka para mí y para mi hijo!
Papá, aún no tengo 18 años.
Ya lo sé. Me lo beberé yo por ti.
¡Alto!
Devuélveles el dinero. ¡Hoy invito yo!
- Pero soy yo el que paga. - Con mucho gusto.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Y este por mi hijo.
Y ahora… ¡Manos arriba, Doble-Culo Bill!
El vodka te habrá dejado tocado.
Vas a morir antes de pensar en apretar el gatillo. ¡Adiós!
- ¿Qué? - ¿Estás buscando esto, cruzófobo?
¡Pequeña será tu polla!
¿Listo? Nos vemos en el infier…
¡A por ellos!
¡Nadie dispara a nuestro benefactor!
Os diría que habéis tenido suerte de que haya perdido mis armas en la riña
¡si no fuera porque ahora os vamos a colgar!
Estamos acabados. Domino, has sido mi mejor amigo.
Y tú, jefe, has sido mi… jefe.
Si esto es el final, quiero decir una cosa.
Puede que no haya follado nunca, pero ha valido la pena igual.
Y yo quiero decir que, si salimos de esta,
os prometo que tú, Marcinek, tendrás un aumento
y que tú, Domino, empezarás a cobrar algo.
¡Silencio! ¡No hay tiempo! ¡Queda mucho vodka que beber!
¿Quién da la patada?
- ¡Yo! - ¡La patada te la voy a dar yo!
- Adiós. - Buenas noches.
¿Qué te dije? Que vinieras directo del trabajo a casa. ¿Y qué haces?
Jadzia, yo…
¡Ni Jadzia ni Jadzio! ¡A casa!
¡Eh! Un momento, ¿qué pasa…?
- ¡O te callas o te doy otra vez! - No. Ninguna mujer me va a…
Adiós.
- ¡Vamos! - Fiu, ¡a eso lo llamo yo suerte!
Jefe, ¡nos lo has prometido!
¡No, era broma!
FIN
Exorcista por menos de 300.
En realidad, son 200. Con factura es más caro.
Cuidado, Belceculo, que te va a machacar.
Cuidado, Culocifer, que va a por ti.
Subtítulos: David Escorcia Serrano