‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- המלאך שנפל -‬
‫יארק!‬
‫יארק, די כבר! אתה גומר את הסטארטר!‬
‫מה?‬ ‫-תוריד את הרגל מהגז!‬
‫אתה תהרוס את הסטארטר ותגמור את המצבר,‬
‫ואז לא נוכל לנסוע לשום מקום!‬
‫כן, בטח. אתה מבין ברכב כמו שאני מבין ב…‬
‫הכול.‬
‫אמרתי לך.‬
‫מה עכשיו?‬
‫התקווה היחידה היא להניע בדחיפה.‬ ‫-מה?‬
‫חרא… צא ותדחוף.‬
‫סובבת את המפתח? שילבת לניוטרל?‬
‫כן. ותפסיק לחלק לי פקודות, מאצ׳ק.‬
‫יש לי רישיון ולך אין.‬
‫גם כשאני בשלילה,‬ ‫אני עדיין יודע איך להניע רכב.‬
‫חוץ מזה, שללו לי לא בצדק.‬ ‫0.12% אלכוהול בדם זה שום דבר.‬
‫יש לך יותר מזה אפילו עכשיו.‬
‫כל זמן שלא בודקים לי, זה 0. אז דוחפים?‬
‫לא, מחרבנים. 3, 2, 1…‬
‫הילוך שני!‬
‫יארק, תעזור לי!‬
‫אוי, זין. אתה נפלת עכשיו?‬
‫לא נפלתי!‬
‫רבותיי, אני יכול להסביר.‬
‫אין מקום בגן עדן למלאך שנפל!‬
‫סטפן, הפעל את הדקנוניזטור!‬
‫- דקנוניזטור 2000 -‬
‫ישר לגיהינום.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫חכה, סטפן.‬ ‫-מה?‬
‫מי ירשום דוח על חניה על הדשא?‬
‫זין…‬
‫מה? איך יכול להיות‬ ‫שאני מתקרב להגבלת הגלישה שלי?‬
‫יש לי אותה הבעיה.‬
‫כמה קקיים רומנטיים ונגמרות לי הג׳יגות.‬
‫וכשרואים פורנו באיכות HD,‬ ‫זה יכול לקרות בפעם אחת.‬
‫רגע, איך זה קורה לך?‬
‫אין לך טלפון נייד בכלל!‬
‫לכן אני משתמש בשלך.‬
‫היי! עד כאן. אני מחליף ססמה.‬
‫תשנה, אני אציץ.‬
‫בוס, אפשר לגלוש באינטרנט במחשב?‬
‫לא.‬ ‫-בחייך!‬
‫דרך אגב, מה לגבי המשכורת שלי?‬
‫טוב, תגלוש באינטרנט.‬ ‫רק אל תחטוף וירוסים, כרגיל.‬
‫מה וירוסים? מה לחטוף?‬
‫אני רק מטריל בפורומים.‬
‫למשל, בפורום של טבעונים…‬
‫צור נושא חדש…‬
‫ומתחילים.‬
‫״האם אתם מתנזרים מבשר בימי שישי?״‬
‫שלח.‬
‫שים לב. מהומת אלוהים בעוד 3, 2, 1…‬
‫הנה זה בא.‬
‫תשובה.‬
‫״אם בשר זה חרא,‬
‫אז למה אתם אוכלים מוצרים‬
‫שמנסים לחקות את הטעם‬ ‫של המבורגרים, צלעות, וכולי?״‬
‫אנטר.‬
‫״יומני היקר,‬
‫אני כותב לך מילים אלה‬
‫מפני שכבר אחרי 23:00,‬
‫והפרות נרדמו סוף סוף.‬
‫כן, אני רועה.‬
‫אנשים אומרים, ״עבודה נהדרת״.‬
‫״אין עבודה המביישת את בעליה״.‬
‫״אל תתלונן, בסוף מתרגלים לריח״.‬
‫״יכולת להיות טיקטוקר במקום. זה כיף חיים.״‬
‫לרוע המזל, הבהמות עצבניות.‬
‫הן יורקות בלי סיבה!‬
‫אני צריך להיזהר שלא יתעוררו, חס וחלילה,‬
‫כי היריקות שלהן בכזה לחץ גבוה‬
‫שהן יכולות לפצוע.‬
‫קודמי בתפקיד איבד עין.‬
‫את העין החומה.‬
‫אני מקווה שיהיה לי יותר מזל.‬
‫אוי שיט, מה אני אעשה?‬
‫אני יודע: אסתום את האף.‬
‫אוף… היה לי מזל.‬
‫וגם גזים.‬
‫טוב. בחזרה לענייננו.‬
‫יומני היקר,‬ ‫אני יודע שאתה מקבל אלפי בקשות כאלה,‬
‫אבל אתה יכול לשלוח לי קצת כסף?‬
‫לא הרבה. 4.30 זלוטי.‬
‫זה המחיר של יין זול בגיהינום.‬
‫היי! זה לא הייתי אני!‬
‫היה שלום, יומני.‬
‫טוב, נשנה את הנושא.‬
‫״פורום גירוש שדים״.‬
‫אז אני לא היחיד.‬
‫תירגע, אנחנו נחסל את המתחרים.‬
‫איך מתמודדים עם טרול באינטרנט?‬
‫אולי קוטלים אותו קצת.‬
‫השתגעת? זה בדיוק מה שהטרול רוצה.‬
‫אז מתעלמים ממנו.‬ ‫-חובבני!‬
‫מה אכפת לו שאנחנו לא עונים?‬ ‫הוא מתווכח עם 30 אנשים.‬
‫לא יודע.‬
‫מסכימים איתו, מהנהנים, ונותנים לו לייקים.‬
‫ברצינות?‬ ‫-בטח.‬
‫הנה.‬
‫״פוצ׳יסק 17 צודק.‬
‫השטן הוא טוב,‬
‫מפני שהוא מעניש אנשים רעים.״ אנטר.‬
‫לעזאזל, צדקת.‬
‫״וחוץ מזה, אנחנו לא בימי הביניים.‬
‫אין בכלל שדים.‬
‫מגרשי שדים סתם גוזלים כסף מאנשים.״‬
‫אנטר.‬
‫״והכישלון הכי מחפיר‬ ‫הוא מגרש השדים המזויף, בונר.‬
‫הוא לא רק נוכל,‬ ‫הוא גם שיכור וגם נמושה.״‬
‫״פוצ׳יסק 17, כבוד.״‬
‫אני אראה לו מי נמושה.‬
‫תן את זה! מי כתב את זה?‬ ‫-הוא.‬
‫״לא חוכמה להיות אמיץ מאחורי מקלדת.‬
‫בוא נראה אותך במציאות, יא שמוק.״‬
‫טרול טוב לא משתמש בקללות.‬
‫אני רוצה לשבור לו את הפרצוף,‬ ‫לא להתווכח איתו.‬
‫״חה חה חה, אני מזמין אותך לגיהינום.״‬
‫לגיהינום? אז זה כנראה שד!‬
‫אני יודע. ״מתי ואיפה?״‬
‫״בחצות ליד אצטדיון ׳סטולצ׳יק גיהינום׳.״‬
‫רצית? קיבלת.‬
‫לתוך פרצוף שלך.״ אנטר.‬
‫יומני היקר, סליחה.‬
‫סליחה שקראתי לך לוזר.‬
‫אבל אם אף אחד לא מסתכל, פשוט קח את זה.‬ ‫אל תחכה שהמוכר יחזור.‬
‫מה? זאת לא הפואנטה?‬
‫אז מה כן?‬
‫עם מה הייתי אמור לנגב? עם היד?‬
‫אל תהיה אנוכי, יש לך מאות עמודים.‬
‫בכלל לא רואים שאיבדת כמה עשרות.‬
‫כן, שמעת נכון. כמה עשרות.‬
‫זה ככה כבר די הרבה זמן.‬
‫בחזרה לענייננו.‬
‫הצלחתי לשרוד את מתקפת הפרות,‬
‫אבל אמרתי ״זה לא מספיק.‬
‫אני עוזב״.‬
‫אני רק מצטער שהשארתי את המספוא.‬ ‫לא אכלתי כבר עשרות דקות.‬
‫אבל לא נורא.‬
‫יש לי גרזן ומגנט ״אני ♡ גיהינום״.‬
‫אבל לא בטוח שאצליח‬ ‫למכור אותם בשכונת עוני.‬
‫אז נצא לדרך בחיפוש אחר האושר.‬
‫- מועדון ספורט סטולצ׳יק גיהינום -‬
‫לעזאזל. הוא מאחר או משתפן?‬ ‫אולי הוא בכלל לא יבוא.‬
‫שוב אכלתי אותה?‬
‫תקשיב, לפני רגע אמרו בחדשות‬
‫על פיגוע במנזר יסנה גורה.‬
‫מיד נכנסתי למכונית ובאתי הנה‬ ‫כדי למלא את חובתי האזרחית ולהגן על המנזר,‬
‫אבל זאת הייתה סתם פרובוקציה.‬ ‫אנשים, אין פה אף אחד.‬
‫שום פיגוע ביסנה גורה.‬ ‫על מה לעזאזל אתם מדברים?‬
‫הלו, סליחה?‬
‫אדוני?‬ ‫-הייתכן?‬
‫רוצה לקנות גרזן למזכרת?‬
‫או מגנט למקרר?‬
‫פוצ׳יסק 17?‬
‫מה?‬ ‫-אתה פוצ׳יסק 17?‬
‫לא, יארק. יארק צ׳יפטס. רוצה…?‬
‫מכיר את האפס הזה?‬ ‫-לא, אני חדש פה.‬
‫מי היה מאמין שלא מזמן הייתי בגן עדן.‬
‫מה לא הייתי נותן כדי לחזור לשם.‬
‫מה?‬ ‫-לא יודע. את הגרזן שלי?‬
‫אם תעזור לי למצוא אותו,‬
‫אעזור לך. בחינם.‬
‫באמת? אפשר?‬
‫הוא לא כזה חכם.‬ ‫הוא נרשם לפורום דרך פייסבוק.‬
‫פתח… הוא שם לינקים לדברים שהוא מוכר.‬
‫הנה. ״רדיו לרכב,‬ ‫משומש, בלי פאנל ובלי חוברת הוראות.‬
‫קנו עכשיו. כל הקודם זוכה.‬
‫איסוף מהמקום.״ בבקשה.‬
‫מה אני צריך רדיו לרכב?‬
‫לא את הרדיו, את הכתובת.‬
‫בלתי מנוצח!‬
‫ועכשיו, במיטב המסורת.‬
‫״ולאשק, יא שמן! מתי יהיה חדש…״‬
‫צ׳ארק, מישהו פה מחפש אותך.‬
‫היי, פוצ׳יסק 17!‬
‫מזהה אותי?‬
‫מרצ׳ין?‬
‫בתחת שלי! בוגדן בונר!‬
‫אשכרה?‬
‫עוף מהחדר שלי או שאדאג שיחסמו אותך.‬
‫אמיץ ברשת, פחדן על אמת.‬
‫מה אתה…‬
‫סי נקודותיים חלונות: מחק.‬
‫״אתה בטוח?״‬
‫רחמנות…‬
‫אנטר.‬
‫סליחה, גברת.‬
‫יש לך אולי מפתח נוסף?‬
‫שלום, מעריצים. כאן אג׳ה שלכם.‬
‫היום אני קוראת לכם: קומו! עורו!‬
‫אם אתם לא רוצים‬ ‫שביל גייטס ישתיל בכם צ׳יפסים,,‬
‫תחרימו את בחינות הבגרות!‬
‫חוץ מזה, הן ממש קשות.‬
‫הנה התגובה הראשונה.‬
‫״בגלל שביל גייטס‬ ‫רוצה להקטין את אוכלוסיית העולם,‬
‫ושרק האנשים הנחוצים יישארו בו,‬
‫למה את מפחדת כל כך?״‬
‫מטומטם!‬
‫פגיעה והשמדה!‬
‫שלום.‬ ‫-שלום…‬
‫היי, מה החור הזה?‬ ‫הייתי אמור להגיע לגן עדן!‬
‫אידיוט או דפוק?‬
‫דרך שערי הגיהינום‬ ‫אפשר להגיע רק לכדור הארץ.‬
‫דומינו, תביא את שערי גן עדן.‬ ‫-טוב.‬
‫ודרך אגב, רוצה לקנות את המגנט הזה?‬ ‫או את הגרזן הזה?‬
‫כמה עולה המגנט?‬ ‫-לא הרבה, 4.30 זלוטי.‬
‫מצטער, אין לי סכום כזה עליי.‬ ‫וגם לא באף מקום אחר.‬
‫הנה, הדלקתי את זה.‬ ‫-סוף סוף! הביתה!‬
‫מה נדמה לך שאתה עושה?‬ ‫עוף מפה, יא אפס מקורנן!‬
‫אתה בטח גם לא מחוסן.‬
‫מקולל לנצח!‬
‫אולי תחזיר אותי לגיהינום?‬ ‫היה יותר נחמד שם.‬
‫מי נכנס לגן עדן עם קרניים כאלה? חכה רגע.‬
‫צהריים טובים, סליחה.‬ ‫איפה מועדון הגו־גו?‬
‫תלוי אם אתה מוכן לשלם, או אם אתה כזה חרמן‬ ‫שלא אכפת לך ללכת למועדון הזול.‬
‫טוב, שיהיה למקום הזול.‬ ‫-בסדר.‬
‫לך לשוק… רגע!‬ ‫מה אתה עושה? תחזיר את זה!‬
‫זה הצליח!‬ ‫-אוי לא!‬
‫תרחיק את המכשיר הארור הזה!‬
‫כבר הפעילו אותו עליי פעם, וזה מה שקרה.‬
‫רק מעטים יודעים‬
‫שרק צריך להעביר את הספק מפלוס למינוס,‬
‫והדקנוניזטור נהפך לקנוניזטור. מוכן?‬
‫השתגעת? חכה!‬
‫זהו.‬
‫הופלה!‬
‫סליחה, איפה מועדון הגו־גו?‬
‫- הסוף -‬
‫- ״מגרש שדים בפחות מ־300 -‬
‫- בעצם זה עולה 200‬ ‫, קצת יותר אם צריך חשבונית -‬
‫- תיזהר, תחת־זבוב , אתה תחטוף בעיטה בתחת -‬
‫- תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״ -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬