1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
ALKUPERÄINEN NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,876 --> 00:00:18,793
MAKSETTU PYSÄKÖINTI

3
00:00:20,043 --> 00:00:23,418
KAKSIPIIPPU-BILL

4
00:00:34,209 --> 00:00:37,001
Siinä hän on. Kaunista.

5
00:00:37,084 --> 00:00:40,334
Näen jo Szymonin kasvot,
kun kruisailemme Helvetissä.

6
00:00:40,418 --> 00:00:43,668
Tai hänen perseensä,
kun hän paskoo housunsa kateudesta.

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,876
Luki, hetkinen. En tajua.

8
00:00:45,959 --> 00:00:48,293
Jos me varastamme auton,

9
00:00:48,376 --> 00:00:51,543
otetaan joku parempi kuin Daewoo Nubira.

10
00:00:51,626 --> 00:00:53,001
Vaikka Audi.

11
00:00:53,084 --> 00:00:54,751
Schmaudi, hitto!
-Mitä?

12
00:00:54,834 --> 00:00:59,168
Barnaba, kun palaamme Helvettiin,
minä kiroan äitini,

13
00:00:59,251 --> 00:01:01,668
koska veljeni on uskomaton ääliö.

14
00:01:01,751 --> 00:01:04,418
Etkö tajua, kuinka kallis sellainen on?

15
00:01:04,501 --> 00:01:08,876
Osien vaihtaminen Audiin maksaa,
no, paljon.

16
00:01:08,959 --> 00:01:11,876
Nubiraan kelpaa romurauta.

17
00:01:12,501 --> 00:01:14,834
Ja mitä muuta?
-Toisekseen…

18
00:01:15,501 --> 00:01:16,334
Mene!
-Hei!

19
00:01:16,418 --> 00:01:19,376
Liikettä, tai saat "kolmannekseen".

20
00:01:26,376 --> 00:01:28,876
Voi paska.
-Shh, Luki!

21
00:01:49,168 --> 00:01:51,959
Hitto!
Pitikö siitepölykauden alkaa juuri nyt?

22
00:01:52,043 --> 00:01:54,834
Olen allergisempi sille
kuin pyhälle vedelle.

23
00:01:58,626 --> 00:02:02,376
No niin, Barnaba. Ole hilj…

24
00:02:03,001 --> 00:02:05,376
Voi vittujen kevät!

25
00:02:09,709 --> 00:02:11,876
Mitä täällä tapahtuu? Tekö taas?

26
00:02:11,959 --> 00:02:17,709
Aivan kuten varoitin.
Ja tällä kertaa otin ajokortin mukaan!

27
00:02:18,876 --> 00:02:25,459
Mene takaisin koppiin,
avaa portti, eikä kellekään käy kuinkaan!

28
00:02:26,459 --> 00:02:27,459
Musti!

29
00:02:31,876 --> 00:02:35,626
Barnaba. Näytä, mitä osaat!

30
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
Siinä on jopa radio!

31
00:02:51,501 --> 00:02:55,168
Ei ohjauspaneelia. Haista paska.
Voimme käyttää tulitikkua.

32
00:02:55,251 --> 00:02:56,459
Voilà!

33
00:02:56,543 --> 00:03:00,209
Mikä porttia vaivaa?
Väläytä valoja. Ehkä hän unohti.

34
00:03:05,043 --> 00:03:06,959
Ei niin äkkiä!

35
00:03:09,209 --> 00:03:12,626
Hitto, Barney.
Anna veitsi, minä hoitelen hänet!

36
00:03:18,126 --> 00:03:21,293
Barnaba, älä nyt!
Olemme veljiä! Tämä on väärin.

37
00:03:26,918 --> 00:03:29,293
Tehty. Se tekee 200.

38
00:03:29,376 --> 00:03:32,626
En tiedä miksi,
mutta tämä auto vetää pahaa puoleensa -

39
00:03:32,709 --> 00:03:34,668
kuin vaimoni kaloreita.

40
00:03:34,751 --> 00:03:38,543
Maksusta sen verran,
ettei minulle ole sellaisia rahoja.

41
00:03:38,626 --> 00:03:43,084
Oikeastaan minulla ei ole
minkäänlaista rahaa, vaan par…

42
00:03:56,751 --> 00:03:59,459
Älä kuvittele.

43
00:04:51,459 --> 00:04:54,334
Hitto, panokset loppuivat.

44
00:05:14,251 --> 00:05:16,209
Valitettavasti onnesi on loppu.

45
00:05:16,293 --> 00:05:20,834
Halusin päättää päiväsi,
mutta panokseni loppuivat.

46
00:05:23,043 --> 00:05:27,543
No jaa, aika mennä. Jihaa!

47
00:05:39,293 --> 00:05:41,459
Siitä sain arven vatsaani.

48
00:05:41,543 --> 00:05:45,293
Kaksipiippu-Billiä
ei ole sen jälkeen nähty.

49
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
Ennen tätä päivää…

50
00:05:47,459 --> 00:05:52,084
Pomo, kaikella kunnioituksella,
tuo on hevonkukkua.

51
00:05:52,168 --> 00:05:54,293
Tunnistatko auton renkaanjäljistä?

52
00:05:54,376 --> 00:05:55,751
Ehkä se on mahdollista.

53
00:05:55,834 --> 00:05:59,126
Mutta nämä renkaat ovat
sileät kuin Papinsyöjän pallit.

54
00:05:59,209 --> 00:06:02,501
Siksi olen varma, että kyseessä on Nubira.

55
00:06:02,584 --> 00:06:04,543
Ehkä ne olivat rallirenkaat?

56
00:06:04,626 --> 00:06:06,959
Niistä ei sojota rautalankaa. Tulkaa!

57
00:06:10,959 --> 00:06:15,501
Mitä eroa on Papinsyöjällä
ja Ristifoobikolla? En koskaan tiedä.

58
00:06:15,584 --> 00:06:19,251
Papinsyöjällä on pieni pili,
mutta normaalit pallit.

59
00:06:19,334 --> 00:06:21,334
Ristifoobikolla on pieni pili.

60
00:06:21,418 --> 00:06:24,209
Entä pallit?
-Riippuu. Yleensä pienet.

61
00:06:24,293 --> 00:06:25,126
Tänne päin!

62
00:06:26,459 --> 00:06:29,126
Krzychu, viimeksi sinä maksoit, minä join.

63
00:06:29,209 --> 00:06:31,918
Joten tällä kertaa minä juon,
sinä maksat. Käykö?

64
00:06:32,418 --> 00:06:38,501
Kuulostaa reilulta. Mutta Maras,
ongelma on, että minulla ei ole rahaa.

65
00:06:38,584 --> 00:06:42,959
Ei hätää, Krzychu!
Mitä varten ystävät ovat? Lainaan sinulle.

66
00:06:43,043 --> 00:06:45,876
Kiitos, Marecki. Olet aito ystävä.

67
00:06:45,959 --> 00:06:49,376
Maksan takaisin 40 prosentin korolla.

68
00:06:49,459 --> 00:06:51,459
Baarimikko! Toinen kierros.

69
00:06:52,418 --> 00:06:54,959
Kädet ylös, tämä on ryöstö!

70
00:07:02,209 --> 00:07:07,376
Kukaan ei liiku
eikä kenellekään käy kuinkaan!

71
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Ensinnäkin…

72
00:07:16,168 --> 00:07:19,043
Kierros shotteja kaikille! Minä tarjoan.

73
00:07:20,626 --> 00:07:26,209
Aivan! Shotteja kaikille!
Kaksi minulle! Siitä lempinimeni.

74
00:07:28,001 --> 00:07:30,251
Bingo! Hänen autonsa.

75
00:07:30,334 --> 00:07:35,043
Mikä kärry! Ja rikoksellako ei tienaa?

76
00:07:36,209 --> 00:07:41,126
Kiva! Se kiihtyy 220 kilometriin tunnissa.
Vai voltteihin? Anti olla.

77
00:07:41,209 --> 00:07:45,668
Oi, radio. Ei ohjauspaneelia.
Ei se mitään. Tulitikut toimivat.

78
00:07:45,751 --> 00:07:49,959
Silloin kun minä asuin Helvetissä,
olisin antanut autosta mitä vain.

79
00:07:50,043 --> 00:07:55,001
Pomo, sanoit että Nubira on punainen,
mutta tämä on musta kuin Helvetti.

80
00:07:55,084 --> 00:07:56,626
Ja hienosti tuunattu.

81
00:07:56,709 --> 00:08:00,293
Kolmessa vuodessa ehtii junttituunata.

82
00:08:00,376 --> 00:08:03,543
Juntti tai ei, se toimii.
Toisin kuin meidän romumme.

83
00:08:03,626 --> 00:08:05,876
Se toimisi, jos et olisi
hajottanut starttia.

84
00:08:05,959 --> 00:08:09,126
En olisi hajottanut,
jos et olisi käskyttänyt!

85
00:08:09,209 --> 00:08:12,501
Marcinek, unohda auto. Keskity tehtävään.

86
00:08:12,584 --> 00:08:13,918
Jos kaikki sujuu,

87
00:08:14,001 --> 00:08:19,626
teurastamme Kaksipiippu-Billin
ja saamme avaimet kärryyn.

88
00:08:19,709 --> 00:08:24,126
Kaksi kärpästä, yksi isku!
Kuunnelkaa! Tämä on suunnitelma.

89
00:08:26,126 --> 00:08:27,043
Kippis.

90
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Tuplakippis!

91
00:08:31,501 --> 00:08:33,959
Baarimikko! Toinen kierros.

92
00:08:34,959 --> 00:08:38,459
Hra Piippu, saanen huomauttaa,
että piikkinne on yli 500 zlotya.

93
00:08:38,543 --> 00:08:42,418
Jos haluatte uuden kierroksen,
piikki täytyy maksaa ensin.

94
00:08:42,501 --> 00:08:44,126
Nämä ovat sääntömme.

95
00:08:44,209 --> 00:08:48,334
Ja minun sääntöni ovat,
että jos ryyppyputkeni katkaistaan…

96
00:08:49,543 --> 00:08:51,501
Minä katkaisen kallosi!

97
00:08:52,001 --> 00:08:56,543
Kaadatko lisää,
vai teenkö kalloosi uuden paskareiän?

98
00:08:57,043 --> 00:08:57,876
Minä kaadan.

99
00:08:59,126 --> 00:09:01,126
Ei tarvitse suuttua.
-Marecki!

100
00:09:01,209 --> 00:09:03,626
Soita välittäjälle
ja tilaa meille tyttöjä.

101
00:09:03,709 --> 00:09:06,376
Minulle tuplat! Siitä lempinimeni.

102
00:09:06,459 --> 00:09:10,751
Sanonko, että he tulevat demonille?
-Kyllä, seksidemonille.

103
00:09:12,418 --> 00:09:14,376
Halvat kelpaavat. En ole tarkka.

104
00:09:15,293 --> 00:09:18,459
Baari kullan kallis!

105
00:09:18,543 --> 00:09:21,834
Isä, kiltti. Mennään kotiin.
Olet juonut tarpeeksi.

106
00:09:21,918 --> 00:09:25,376
Kerron, kun olen juonut tarpeeksi.
Mennään!

107
00:09:27,459 --> 00:09:31,834
<i>Tiirikoi kuin munalla</i>
<i>Normaali ohutkin on</i>

108
00:09:31,918 --> 00:09:37,626
<i>Pane kiiruhtain</i>
<i>Ja kas, nalli jo nasahtaa</i>

109
00:09:37,709 --> 00:09:40,668
Baarimikko! Vodkaa minulle ja pojalleni!

110
00:09:41,959 --> 00:09:44,126
Isä, en ole vielä 18-vuotias.

111
00:09:44,209 --> 00:09:46,751
Niin toivoinkin. Juon sen puolestasi.

112
00:09:46,834 --> 00:09:47,876
Seis!

113
00:09:49,418 --> 00:09:52,459
Ota rahat takaisin! Minä tarjoan tänään!

114
00:09:52,543 --> 00:09:55,959
Paitsi että minä maksan.
-Ilo on minun puolellani.

115
00:09:56,043 --> 00:09:57,709
VAIN HENKILÖKUNTA

116
00:09:59,918 --> 00:10:01,168
Shh…

117
00:10:10,876 --> 00:10:12,334
Ja pojalleni.

118
00:10:13,418 --> 00:10:17,959
Ja nyt… Kädet ylös Tuplaperse-Bill!

119
00:10:20,959 --> 00:10:22,959
Vodka on kai sekoittanut pääsi.

120
00:10:23,043 --> 00:10:28,626
Kuolet ennen kuin vedät liipaisemista.
Hyvästi! Mitä?

121
00:10:28,709 --> 00:10:31,209
Etsitkö tätä, Ristifoobikko?

122
00:10:31,293 --> 00:10:33,209
Ei, mulkkusi on pieni!

123
00:10:33,293 --> 00:10:35,709
Valmiina? Nähdään…

124
00:10:35,793 --> 00:10:38,001
Napatkaa heidät!

125
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
Kukaan ei ammu hyväntekijäämme!

126
00:10:49,501 --> 00:10:54,293
Teillä olisi käynyt tuuri,
että aseeni katosivat kahakassa,

127
00:10:54,376 --> 00:10:57,793
paitsi että nyt hirtämme teidät!

128
00:10:58,959 --> 00:11:04,459
Tämä oli tässä. Domino.
Olit paras ystäväni.

129
00:11:04,543 --> 00:11:07,959
Ja sinä, pomo, olit… pomoni.

130
00:11:08,043 --> 00:11:10,959
Jos tämä päättyy näin,
haluan sanoa jotain.

131
00:11:11,043 --> 00:11:14,793
En ehkä saanut persettä,
mutta se oli silti kaiken arvoista.

132
00:11:14,876 --> 00:11:18,293
Ja haluan sanoa,
että jos selviämme hengissä,

133
00:11:18,376 --> 00:11:21,918
lupaan antaa
palkankorotuksen Marcinekille -

134
00:11:22,001 --> 00:11:24,793
ja sinä, Domino,
saat jonkinlaista palkkaa.

135
00:11:24,876 --> 00:11:29,084
Hiljaa! Tähän ei ole aikaa!
Vodkaa on vielä rutkasti juotavana!

136
00:11:29,168 --> 00:11:30,459
Kuka potkaisee tuolit?

137
00:11:30,543 --> 00:11:32,584
Minä!
-Te saatte saappaasta!

138
00:11:35,459 --> 00:11:37,626
Hei sitten.
-Öitä.

139
00:11:37,709 --> 00:11:41,709
Mitä minä sanoin? Suoraan töistä kotiin.
Ja mitä sinä teet?

140
00:11:41,793 --> 00:11:43,001
Jadzia, minä…

141
00:11:44,959 --> 00:11:47,709
Hei! Mitä täällä tapahtuu?

142
00:11:48,709 --> 00:11:55,168
Hiljaa! Tai saat toisen!
-Yksikään nainen ei…

143
00:11:55,251 --> 00:11:56,084
Hyvästi.

144
00:11:57,918 --> 00:12:01,584
Mennään!
-Kävipä tuuri!

145
00:12:01,668 --> 00:12:03,918
Pomo, sinä lupasit!

146
00:12:07,126 --> 00:12:08,543
Okei, se oli vain vitsi!

147
00:12:09,043 --> 00:12:09,876
LOPPU

148
00:12:09,959 --> 00:12:12,043
<i>Manaaja on alle kolmesataa</i>

149
00:12:12,126 --> 00:12:15,043
<i>Kaksisataa</i>
<i>Laskulla se on kalliimpaa</i>

150
00:12:15,126 --> 00:12:18,001
<i>Varo Beelsepylly</i>
<i>Köniisi saat</i>

151
00:12:18,084 --> 00:12:21,293
<i>Varo Peräpiru</i>
<i>Tähtäimessä oot</i>

152
00:12:21,376 --> 00:12:25,376
Tekstitys: Eveliina Niemi