ALKUPERÄINEN NETFLIX-SARJA
MAKSETTU PYSÄKÖINTI
KAKSIPIIPPU-BILL
Siinä hän on. Kaunista.
Näen jo Szymonin kasvot, kun kruisailemme Helvetissä.
Tai hänen perseensä, kun hän paskoo housunsa kateudesta.
Luki, hetkinen. En tajua.
Jos me varastamme auton,
otetaan joku parempi kuin Daewoo Nubira.
Vaikka Audi.
Schmaudi, hitto! -Mitä?
Barnaba, kun palaamme Helvettiin, minä kiroan äitini,
koska veljeni on uskomaton ääliö.
Etkö tajua, kuinka kallis sellainen on?
Osien vaihtaminen Audiin maksaa, no, paljon.
Nubiraan kelpaa romurauta.
Ja mitä muuta? -Toisekseen…
Mene! -Hei!
Liikettä, tai saat "kolmannekseen".
Voi paska. -Shh, Luki!
Hitto! Pitikö siitepölykauden alkaa juuri nyt?
Olen allergisempi sille kuin pyhälle vedelle.
No niin, Barnaba. Ole hilj…
Voi vittujen kevät!
Mitä täällä tapahtuu? Tekö taas?
Aivan kuten varoitin. Ja tällä kertaa otin ajokortin mukaan!
Mene takaisin koppiin, avaa portti, eikä kellekään käy kuinkaan!
Musti!
Barnaba. Näytä, mitä osaat!
Siinä on jopa radio!
Ei ohjauspaneelia. Haista paska. Voimme käyttää tulitikkua.
Voilà!
Mikä porttia vaivaa? Väläytä valoja. Ehkä hän unohti.
Ei niin äkkiä!
Hitto, Barney. Anna veitsi, minä hoitelen hänet!
Barnaba, älä nyt! Olemme veljiä! Tämä on väärin.
Tehty. Se tekee 200.
En tiedä miksi, mutta tämä auto vetää pahaa puoleensa -
kuin vaimoni kaloreita.
Maksusta sen verran, ettei minulle ole sellaisia rahoja.
Oikeastaan minulla ei ole minkäänlaista rahaa, vaan par…
Älä kuvittele.
Hitto, panokset loppuivat.
Valitettavasti onnesi on loppu.
Halusin päättää päiväsi, mutta panokseni loppuivat.
No jaa, aika mennä. Jihaa!
Siitä sain arven vatsaani.
Kaksipiippu-Billiä ei ole sen jälkeen nähty.
Ennen tätä päivää…
Pomo, kaikella kunnioituksella, tuo on hevonkukkua.
Tunnistatko auton renkaanjäljistä?
Ehkä se on mahdollista.
Mutta nämä renkaat ovat sileät kuin Papinsyöjän pallit.
Siksi olen varma, että kyseessä on Nubira.
Ehkä ne olivat rallirenkaat?
Niistä ei sojota rautalankaa. Tulkaa!
Mitä eroa on Papinsyöjällä ja Ristifoobikolla? En koskaan tiedä.
Papinsyöjällä on pieni pili, mutta normaalit pallit.
Ristifoobikolla on pieni pili.
Entä pallit? -Riippuu. Yleensä pienet.
Tänne päin!
Krzychu, viimeksi sinä maksoit, minä join.
Joten tällä kertaa minä juon, sinä maksat. Käykö?
Kuulostaa reilulta. Mutta Maras, ongelma on, että minulla ei ole rahaa.
Ei hätää, Krzychu! Mitä varten ystävät ovat? Lainaan sinulle.
Kiitos, Marecki. Olet aito ystävä.
Maksan takaisin 40 prosentin korolla.
Baarimikko! Toinen kierros.
Kädet ylös, tämä on ryöstö!
Kukaan ei liiku eikä kenellekään käy kuinkaan!
Ensinnäkin…
Kierros shotteja kaikille! Minä tarjoan.
Aivan! Shotteja kaikille! Kaksi minulle! Siitä lempinimeni.
Bingo! Hänen autonsa.
Mikä kärry! Ja rikoksellako ei tienaa?
Kiva! Se kiihtyy 220 kilometriin tunnissa. Vai voltteihin? Anti olla.
Oi, radio. Ei ohjauspaneelia. Ei se mitään. Tulitikut toimivat.
Silloin kun minä asuin Helvetissä, olisin antanut autosta mitä vain.
Pomo, sanoit että Nubira on punainen, mutta tämä on musta kuin Helvetti.
Ja hienosti tuunattu.
Kolmessa vuodessa ehtii junttituunata.
Juntti tai ei, se toimii. Toisin kuin meidän romumme.
Se toimisi, jos et olisi hajottanut starttia.
En olisi hajottanut, jos et olisi käskyttänyt!
Marcinek, unohda auto. Keskity tehtävään.
Jos kaikki sujuu,
teurastamme Kaksipiippu-Billin ja saamme avaimet kärryyn.
Kaksi kärpästä, yksi isku! Kuunnelkaa! Tämä on suunnitelma.
Kippis.
Tuplakippis!
Baarimikko! Toinen kierros.
Hra Piippu, saanen huomauttaa, että piikkinne on yli 500 zlotya.
Jos haluatte uuden kierroksen, piikki täytyy maksaa ensin.
Nämä ovat sääntömme.
Ja minun sääntöni ovat, että jos ryyppyputkeni katkaistaan…
Minä katkaisen kallosi!
Kaadatko lisää, vai teenkö kalloosi uuden paskareiän?
Minä kaadan.
Ei tarvitse suuttua. -Marecki!
Soita välittäjälle ja tilaa meille tyttöjä.
Minulle tuplat! Siitä lempinimeni.
Sanonko, että he tulevat demonille? -Kyllä, seksidemonille.
Halvat kelpaavat. En ole tarkka.
Baari kullan kallis!
Isä, kiltti. Mennään kotiin. Olet juonut tarpeeksi.
Kerron, kun olen juonut tarpeeksi. Mennään!
Tiirikoi kuin munalla Normaali ohutkin on
Pane kiiruhtain Ja kas, nalli jo nasahtaa
Baarimikko! Vodkaa minulle ja pojalleni!
Isä, en ole vielä 18-vuotias.
Niin toivoinkin. Juon sen puolestasi.
Seis!
Ota rahat takaisin! Minä tarjoan tänään!
Paitsi että minä maksan. -Ilo on minun puolellani.
VAIN HENKILÖKUNTA
Shh…
Ja pojalleni.
Ja nyt… Kädet ylös Tuplaperse-Bill!
Vodka on kai sekoittanut pääsi.
Kuolet ennen kuin vedät liipaisemista. Hyvästi! Mitä?
Etsitkö tätä, Ristifoobikko?
Ei, mulkkusi on pieni!
Valmiina? Nähdään…
Napatkaa heidät!
Kukaan ei ammu hyväntekijäämme!
Teillä olisi käynyt tuuri, että aseeni katosivat kahakassa,
paitsi että nyt hirtämme teidät!
Tämä oli tässä. Domino. Olit paras ystäväni.
Ja sinä, pomo, olit… pomoni.
Jos tämä päättyy näin, haluan sanoa jotain.
En ehkä saanut persettä, mutta se oli silti kaiken arvoista.
Ja haluan sanoa, että jos selviämme hengissä,
lupaan antaa palkankorotuksen Marcinekille -
ja sinä, Domino, saat jonkinlaista palkkaa.
Hiljaa! Tähän ei ole aikaa! Vodkaa on vielä rutkasti juotavana!
Kuka potkaisee tuolit?
Minä! -Te saatte saappaasta!
Hei sitten. -Öitä.
Mitä minä sanoin? Suoraan töistä kotiin. Ja mitä sinä teet?
Jadzia, minä…
Hei! Mitä täällä tapahtuu?
Hiljaa! Tai saat toisen! -Yksikään nainen ei…
Hyvästi.
Mennään! -Kävipä tuuri!
Pomo, sinä lupasit!
Okei, se oli vain vitsi!
LOPPU
Manaaja on alle kolmesataa
Kaksisataa Laskulla se on kalliimpaa
Varo Beelsepylly Köniisi saat
Varo Peräpiru Tähtäimessä oot
Tekstitys: Eveliina Niemi