1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:17,793 --> 00:00:19,251
PALI ANĐEO

3
00:00:19,334 --> 00:00:23,209
Jarek!

4
00:00:23,293 --> 00:00:25,959
Jarek, dosta. Uništavaš starter!

5
00:00:26,043 --> 00:00:28,126
-Što?
-Prestani turirati motor!

6
00:00:28,209 --> 00:00:31,168
Oštetit ćeš starter i uništiti akumulator!

7
00:00:31,251 --> 00:00:33,626
A onda idemo u dupe, a ne u ribolov.

8
00:00:33,709 --> 00:00:37,334
Da, baš. O autima znaš koliko i ja o…

9
00:00:37,418 --> 00:00:38,293
svemu.

10
00:00:44,126 --> 00:00:44,959
Rekao sam ti.

11
00:00:45,876 --> 00:00:46,709
Što sad?

12
00:00:46,793 --> 00:00:48,793
-Možemo ga jedino gurati.
-Što?

13
00:00:48,876 --> 00:00:50,459
Govno. Izađi, gurajmo ga.

14
00:00:51,126 --> 00:00:53,126
Upaljen je? U neutralnom položaju?

15
00:00:53,209 --> 00:00:56,209
Da. Prestani šefovati, Maciek.

16
00:00:56,293 --> 00:00:58,459
Uostalom, ja imam vozačku.

17
00:00:58,543 --> 00:01:00,751
To što su mi je uzeli na tri mjeseca

18
00:01:00,834 --> 00:01:03,043
ne znači da ne znam upaliti auto.

19
00:01:03,126 --> 00:01:06,793
Osim toga, nisu mi je trebali uzeti,
1,2 promila nije ništa.

20
00:01:06,876 --> 00:01:08,709
Sigurno sad imaš više od toga.

21
00:01:08,793 --> 00:01:11,959
Dok me ne natjeraju da pušem,
imam nula. Guramo li?

22
00:01:12,043 --> 00:01:15,001
Ne, seremo. Jedan, dva, tri!

23
00:01:19,959 --> 00:01:21,043
Druga brzina!

24
00:01:25,043 --> 00:01:26,626
Jarek, pomozi mi!

25
00:01:33,501 --> 00:01:35,668
Jebote. Jesi li ti to pao?

26
00:01:35,751 --> 00:01:36,793
Nisam.

27
00:01:37,918 --> 00:01:39,543
Gospodo, mogu objasniti.

28
00:01:39,626 --> 00:01:41,834
U raju nema mjesta za palog anđela.

29
00:01:41,918 --> 00:01:42,876
NEBESKA POLICIJA

30
00:01:42,959 --> 00:01:45,543
Stefane, upotrijebi dekanonizator!

31
00:01:50,751 --> 00:01:52,126
Ravno u pakao.

32
00:01:55,584 --> 00:01:56,501
Dobro. Idemo.

33
00:01:56,584 --> 00:01:57,834
-Čekaj, Stefane.
-Što?

34
00:01:57,918 --> 00:02:00,626
Tko će izdati kaznu
za parkiranje na travi?

35
00:02:02,793 --> 00:02:03,793
Sranje.

36
00:02:07,793 --> 00:02:09,001
<i>EGZORCIZAM/GRAĐEVINA</i>

37
00:02:09,084 --> 00:02:10,959
<i>Kako sam potrošio internet?</i>

38
00:02:11,043 --> 00:02:12,626
I ja imam isti problem.

39
00:02:12,709 --> 00:02:15,376
Nekoliko romantičnih sranja
i nemam gigabajta.

40
00:02:15,459 --> 00:02:17,709
Kad gledate pornić visoke rezolucije,

41
00:02:17,793 --> 00:02:19,709
mogu ponestati u jednom sranju.

42
00:02:19,793 --> 00:02:21,751
Kako možeš imati isti problem?

43
00:02:21,834 --> 00:02:23,209
Nemaš mobitel.

44
00:02:23,293 --> 00:02:24,959
Zato koristim tvoj.

45
00:02:25,043 --> 00:02:27,876
Hej! Dobro, to je to.
Danas mijenjam lozinku.

46
00:02:27,959 --> 00:02:30,126
Promijeni. Svejedno ću zaviriti.

47
00:02:30,209 --> 00:02:32,876
Šefe, mogu li na internet na računalu?

48
00:02:32,959 --> 00:02:34,543
-Ne!
-Dajte!

49
00:02:34,626 --> 00:02:37,543
Usput, htio sam pitati za plaću.

50
00:02:38,459 --> 00:02:41,876
Dobro, idi na internet,
ali nemoj skinuti viruse kao inače.

51
00:02:41,959 --> 00:02:44,293
Kakvi virusi? Kako to mislite?

52
00:02:44,376 --> 00:02:46,168
Samo trolam na forumima.

53
00:02:46,251 --> 00:02:47,209
Na primjer,

54
00:02:47,293 --> 00:02:49,126
veganski forum. Ovo je u redu.

55
00:02:50,293 --> 00:02:52,084
Stvori novi razgovor.

56
00:02:52,168 --> 00:02:53,251
I krećemo.

57
00:02:53,334 --> 00:02:56,668
„Postite li petkom?”

58
00:02:56,751 --> 00:02:57,668
Objavi.

59
00:02:57,751 --> 00:03:01,584
I gledaj. Sranje u komentarima
za tri, dva, jedan…

60
00:03:02,584 --> 00:03:03,834
Počelo je.

61
00:03:04,543 --> 00:03:05,376
Odgovori.

62
00:03:06,001 --> 00:03:08,251
„Ako je meso tako užasno,

63
00:03:08,334 --> 00:03:10,626
zašto onda jedete proizvode

64
00:03:10,709 --> 00:03:16,001
koji oponašaju okus hamburgera,
kotleta i slično?”

65
00:03:16,584 --> 00:03:17,418
Pošalji.

66
00:03:21,209 --> 00:03:23,459
<i>Dragi dnevniče,</i>

67
00:03:23,543 --> 00:03:25,501
<i>pišem ti ove riječi</i>

68
00:03:25,584 --> 00:03:28,334
<i>jer je već prošlo jedanaest sati</i>

69
00:03:28,418 --> 00:03:31,501
<i>i stoka je napokon zaspala.</i>

70
00:03:32,751 --> 00:03:35,584
<i>Tako je, ja sam pastir.</i>

71
00:03:35,668 --> 00:03:38,084
<i>Većina bi rekla: „Jeben posao.”</i>

72
00:03:38,168 --> 00:03:39,584
<i>„Svaki je posao častan.”</i>

73
00:03:39,668 --> 00:03:42,793
<i>„Ne buni se, naviknut ćeš se na smrad.”</i>

74
00:03:42,876 --> 00:03:45,793
<i>„Mogao si postati TikToker,</i>
<i>to je prava zabava.”</i>

75
00:03:45,876 --> 00:03:49,459
<i>Nažalost, životinje su razdražljive.</i>

76
00:03:49,543 --> 00:03:53,001
<i>Gadovi pljuju bez razloga.</i>

77
00:03:53,084 --> 00:03:57,376
<i>Moram paziti da ih,</i>
<i>ne daj Bože, ne probudim</i>

78
00:03:57,459 --> 00:04:00,293
<i>jer je pritisak</i>
<i>njihove pljuvačke toliko jak</i>

79
00:04:00,376 --> 00:04:02,584
<i>da može zaboljeti.</i>

80
00:04:02,668 --> 00:04:05,584
<i>Moj je prethodnik izgubio oko.</i>

81
00:04:05,668 --> 00:04:06,709
<i>Ono smeđe.</i>

82
00:04:06,793 --> 00:04:09,876
<i>Nadam se da ću imati više sreće.</i>

83
00:04:11,459 --> 00:04:13,001
<i>Sranje, što da radim?</i>

84
00:04:13,084 --> 00:04:14,709
<i>Znam, začepit ću si njušku.</i>

85
00:04:31,209 --> 00:04:33,126
<i>Uh, posrećilo mi se.</i>

86
00:04:33,209 --> 00:04:35,251
<i>I zasmrdilo mi je.</i>

87
00:04:35,334 --> 00:04:36,751
<i>Ali vratimo se na stvar.</i>

88
00:04:36,834 --> 00:04:40,584
<i>Dragi dnevniče, znam da</i>
<i>primaš tisuće takvih zahtjeva,</i>

89
00:04:40,668 --> 00:04:42,918
<i>ali možeš li mi posuditi novac?</i>

90
00:04:43,001 --> 00:04:45,001
<i>Četiri zlota i trideset groša.</i>

91
00:04:45,084 --> 00:04:47,626
<i>Toliko stoji karton vina u paklu.</i>

92
00:04:52,334 --> 00:04:54,459
Hej, nisam to bio ja!

93
00:05:00,959 --> 00:05:03,126
<i>Zbogom, dnevniče.</i>

94
00:05:04,376 --> 00:05:06,293
Dobro. Promjena teme.

95
00:05:06,376 --> 00:05:08,668
Forum egzorcista.

96
00:05:08,751 --> 00:05:10,751
Aha, nisam jedini.

97
00:05:10,834 --> 00:05:13,793
Opusti se, pokosit ćemo konkurenciju.

98
00:05:13,876 --> 00:05:16,501
Kako se nositi s trolom na internetu?

99
00:05:16,584 --> 00:05:18,876
Možda da mu nekako spustiš.

100
00:05:18,959 --> 00:05:21,543
Jesi li lud? To trol i želi.

101
00:05:22,584 --> 00:05:24,918
-Onda ga ignoriraj.
-To je amaterski.

102
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
Koga briga što ne odgovaramo,
svađa se s 30 ljudi.

103
00:05:28,626 --> 00:05:29,501
Ne znam.

104
00:05:29,584 --> 00:05:33,376
Složi se s njim, kimni i lajkaj objave.

105
00:05:33,459 --> 00:05:34,959
-Stvarno?
-Naravno.

106
00:05:35,043 --> 00:05:36,293
Tako je.

107
00:05:36,376 --> 00:05:39,084
„Pocisk17 ima pravo.

108
00:05:39,168 --> 00:05:41,001
Vrag je dobar

109
00:05:41,084 --> 00:05:43,626
jer kažnjava zle ljude.” Pošalji.

110
00:05:43,709 --> 00:05:45,959
Kvragu, imao si pravo.

111
00:05:46,043 --> 00:05:49,293
„I, uostalom, nismo u srednjem vijeku.

112
00:05:49,376 --> 00:05:51,459
Demoni ne postoje.

113
00:05:51,543 --> 00:05:55,376
Egzorcisti samo izvlače novac od ljudi.”

114
00:05:55,459 --> 00:05:56,584
Pošalji.

115
00:05:56,668 --> 00:06:00,084
„A najveći je promašaj
onaj pseudoegzorcist Boner.

116
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
Ne samo da je prevarant,
nego je i pijanac i mekušac.”

117
00:06:05,001 --> 00:06:07,626
„Pocisk17, poštovanje.”

118
00:06:07,709 --> 00:06:09,293
Pokazat ću mu mekušca.

119
00:06:09,376 --> 00:06:11,834
-Daj mi to! Tko je ovo napisao?
-On.

120
00:06:11,918 --> 00:06:15,168
„Svi su hrabri za tipkovnicom.

121
00:06:15,251 --> 00:06:17,251
Dođi pred mene, seratoru.”

122
00:06:17,334 --> 00:06:19,209
Dobar trol ne psuje.

123
00:06:19,293 --> 00:06:21,959
Želim mu razbiti njušku, ne se svađati.

124
00:06:22,043 --> 00:06:25,334
„Hahaha. Pozivam te u pakao.”

125
00:06:25,418 --> 00:06:27,918
U pakao? Dakle, to je neki vrag.

126
00:06:28,001 --> 00:06:30,834
Znao sam! „Kad i gdje?”

127
00:06:32,126 --> 00:06:35,168
„U 12 h ispred stadiona Stolczykov pakao.”

128
00:06:35,251 --> 00:06:37,376
„Onaj tko sere,

129
00:06:37,459 --> 00:06:39,459
šaku pobere.” Pošalji.

130
00:06:39,543 --> 00:06:43,043
<i>Dragi dnevniče, oprosti.</i>

131
00:06:43,126 --> 00:06:45,709
<i>Oprosti što sam te nazvao gubitnikom.</i>

132
00:06:45,793 --> 00:06:47,793
<i>Ali ako nitko ne gleda, uzmi.</i>

133
00:06:47,876 --> 00:06:50,126
<i>Nemoj čekati da se prodavač vrati.</i>

134
00:06:50,209 --> 00:06:52,334
<i>Što? Nije u tome stvar?</i>

135
00:06:52,418 --> 00:06:53,418
<i>U čemu jest?</i>

136
00:06:53,501 --> 00:06:56,584
<i>Isuse! Čime sam se trebao obrisati, rukom?</i>

137
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
<i>Ne budi toliko sebičan,</i>
<i>imaš stotine stranica.</i>

138
00:06:59,584 --> 00:07:02,209
<i>Ne vidi se da si izgubio</i>
<i>nekoliko desetaka.</i>

139
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
<i>Da, dobro si čuo, nekoliko desetaka.</i>

140
00:07:05,418 --> 00:07:07,668
<i>To se događa već neko vrijeme.</i>

141
00:07:07,751 --> 00:07:08,959
<i>Vratimo se na temu.</i>

142
00:07:09,043 --> 00:07:11,709
<i>Uspio sam preživjeti napad stoke,</i>

143
00:07:11,793 --> 00:07:13,459
<i>ali rekao sam: „Dosta je.</i>

144
00:07:13,543 --> 00:07:14,543
<i>Odlazim.”</i>

145
00:07:14,626 --> 00:07:16,334
<i>Samo mi je žao pustiti napoj.</i>

146
00:07:16,418 --> 00:07:18,709
<i>Umirem od gladi već desetak minuta.</i>

147
00:07:18,793 --> 00:07:19,918
<i>Ali bez brige.</i>

148
00:07:20,001 --> 00:07:23,209
<i>Imam sjekiru i magnet</i>
<i>na kojem piše „Volim pakao”.</i>

149
00:07:23,293 --> 00:07:26,126
<i>Iako ih ne mogu prodati</i>
<i>u sirotinjskoj četvrti.</i>

150
00:07:26,209 --> 00:07:29,251
<i>Zato pođimo na put u potrazi za srećom.</i>

151
00:07:34,876 --> 00:07:36,959
STOLCZYKOV PAKAO

152
00:07:38,043 --> 00:07:42,959
Jebemu! Je li zakasnio ili se usrao?
Ili možda uopće neće doći.

153
00:07:43,043 --> 00:07:45,126
Jesu li me opet zajebali?

154
00:07:47,084 --> 00:07:50,751
Slušajte, maloprije su
na vijestima na televiziji rekli

155
00:07:50,834 --> 00:07:54,084
da neki agresori napadaju
samostan Jasna Góra.

156
00:07:54,168 --> 00:07:57,668
Odmah sam sjeo u auto
i došao obaviti građansku dužnost

157
00:07:57,751 --> 00:08:01,209
i braniti crkvu,
ali ovo je velika provokacija.

158
00:08:01,293 --> 00:08:02,959
Ljudi, ovdje nema nikoga.

159
00:08:03,043 --> 00:08:06,418
Nitko ne napada Jasnu Góru.
O čemu, dovraga, govorite?

160
00:08:06,501 --> 00:08:07,626
<i>Oprostite.</i>

161
00:08:07,709 --> 00:08:09,709
-Gospodine.
-<i>Je li moguće?</i>

162
00:08:09,793 --> 00:08:12,418
Želite li kupiti pastirsku sjekiru?

163
00:08:12,501 --> 00:08:14,043
Ili magnet za hladnjak?

164
00:08:14,126 --> 00:08:15,376
Pocisk17?

165
00:08:15,459 --> 00:08:17,459
-Što?
-Jesi li ti Pocisk17?

166
00:08:17,543 --> 00:08:19,709
Ne, ja sam Jarek Ciptas. Želite li…

167
00:08:19,793 --> 00:08:22,084
-Znaš li ovog luzera?
-Ne, nov sam.

168
00:08:22,168 --> 00:08:25,709
Tko bi rekao da sam
ne tako davno bio u raju.

169
00:08:25,793 --> 00:08:28,376
Što bih dao da se vratim.

170
00:08:28,459 --> 00:08:30,709
-Što?
-Ne znam, pastirsku sjekiru?

171
00:08:30,793 --> 00:08:32,584
Pomozi mi da nađem ovog tipa

172
00:08:32,668 --> 00:08:35,543
i ja ću pomoći tebi. Besplatno.

173
00:08:35,626 --> 00:08:36,876
Stvarno? Smijem li?

174
00:08:38,626 --> 00:08:41,918
Nije baš pametan.
Prijavio se na forum putem Facebooka.

175
00:08:42,001 --> 00:08:45,501
Otvori. Objavio je poveznice
na svoje dražbe.

176
00:08:45,584 --> 00:08:50,084
Evo ga. „Autoradio, rabljen,
bez upravljačke ploče i priručnika.”

177
00:08:50,168 --> 00:08:53,293
Kupi odmah. Plaćanje pri isporuci.

178
00:08:53,376 --> 00:08:55,793
Osobno preuzimanje. I gotovo je.

179
00:08:55,876 --> 00:08:57,459
Čovječe, što će mi radio?

180
00:08:57,543 --> 00:08:59,626
Ne radio, nego adresa.

181
00:09:05,959 --> 00:09:07,543
<i>Neporažen!</i>

182
00:09:07,626 --> 00:09:13,209
I sad, tradicionalno.
„Walaszeku, debeli, kad je novi…”

183
00:09:13,293 --> 00:09:15,126
Czarek, netko te došao vidjeti.

184
00:09:15,209 --> 00:09:16,876
Bok, Pocisk17.

185
00:09:16,959 --> 00:09:18,209
Prepoznaješ li me?

186
00:09:19,418 --> 00:09:20,376
Marcin?

187
00:09:20,459 --> 00:09:22,959
Sranjcin. Bogdan Boner!

188
00:09:23,043 --> 00:09:24,543
Ajme, stvarno.

189
00:09:25,084 --> 00:09:28,293
Gubi se iz moje sobe ili ću te <i>banirati</i>.

190
00:09:28,376 --> 00:09:31,001
Za tipkovnicom frajer,
u stvarnosti pičkica.

191
00:09:35,459 --> 00:09:36,543
Što radiš?

192
00:09:40,793 --> 00:09:44,043
„C, dvotočka, Windows. Izbriši.”

193
00:09:44,126 --> 00:09:45,293
„Jeste li sigurni?”

194
00:09:45,376 --> 00:09:47,043
Imaj milosti.

195
00:09:47,751 --> 00:09:48,793
Potvrdi.

196
00:09:50,376 --> 00:09:52,793
ŠAKE BIJESNE ZMIJE

197
00:09:52,876 --> 00:09:55,043
Oprostite, gospođo.

198
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Oprostite, imate li rezervni ključ?

199
00:09:58,793 --> 00:10:01,418
Pozdrav, obožavatelji. Ovdje vaša Edzia.

200
00:10:01,501 --> 00:10:04,209
Danas vas pozivam. Probudite se, ljudi.

201
00:10:04,293 --> 00:10:08,751
Ako ne želite da vas Bill Gates
sve čipira kao pičkice,

202
00:10:08,834 --> 00:10:10,043
pa i muškarce,

203
00:10:10,126 --> 00:10:12,959
bojkotirajte maturu. Matura je sranje.

204
00:10:13,043 --> 00:10:14,543
I vrlo je teška.

205
00:10:14,626 --> 00:10:16,501
Oho, evo prvog komentara.

206
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
„Budući da Bill Gates želi smanjiti
broj stanovnika na svijetu,

207
00:10:21,334 --> 00:10:24,209
na kojem će ostati
samo oni koji su potrebni,

208
00:10:24,293 --> 00:10:26,126
čega se toliko bojiš?”

209
00:10:27,543 --> 00:10:28,376
Seljačina!

210
00:10:29,418 --> 00:10:31,209
Pokazao sam joj!

211
00:10:33,126 --> 00:10:34,876
-Dobar dan.
-Dobar…

212
00:10:34,959 --> 00:10:37,709
Hej, što je ovo? Trebao bi biti raj!

213
00:10:37,793 --> 00:10:39,459
Jesi li glup ili napušen?

214
00:10:39,543 --> 00:10:42,501
Kroz Vrata pakla
možeš doći samo do Zemlje.

215
00:10:42,584 --> 00:10:45,126
-Domino, donesi Vrata raja.
-Dobro.

216
00:10:45,209 --> 00:10:48,043
Usput, dečko, želiš li kupiti ovaj magnet?

217
00:10:48,126 --> 00:10:48,959
Ili sjekiru?

218
00:10:49,043 --> 00:10:51,626
-Koliko je magnet?
-Četiri zlota i trideset.

219
00:10:51,709 --> 00:10:54,959
Nažalost, nemam toliko kod sebe.
Ni drugdje.

220
00:10:55,043 --> 00:10:58,501
-Evo, uključio sam ih.
-Napokon. Hura, idem kući!

221
00:10:58,584 --> 00:11:01,584
<i>Kamo ćeš? Gubi se, prokletniče s rogovima!</i>

222
00:11:01,668 --> 00:11:02,959
<i>Nije ni cijepljen.</i>

223
00:11:03,918 --> 00:11:05,793
Zauvijek proklet.

224
00:11:05,876 --> 00:11:09,459
Možeš li me vratiti u pakao?
Mislim da je ondje bilo ljepše.

225
00:11:09,543 --> 00:11:12,793
Tko ide u raj s takvim rogovima?
Čekaj malo.

226
00:11:12,876 --> 00:11:15,543
<i>Dobar dan, ispričavam se.</i>
<i>Kako do </i>go-go<i> kluba?</i>

227
00:11:15,626 --> 00:11:18,751
<i>To ovisi o tome jeste li spremni platiti</i>

228
00:11:18,834 --> 00:11:21,543
<i>ili ste toliko željni</i>
<i>da vam ne smeta jeftini.</i>

229
00:11:21,626 --> 00:11:24,251
<i>-Pa, može jeftini.</i>
<i>-To je razumno.</i>

230
00:11:24,334 --> 00:11:28,376
<i>Dakle, idite do tržnice…</i>
<i>Što radite? Vratite to!</i>

231
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
-Upalilo je.
-O, ne!

232
00:11:31,126 --> 00:11:33,126
Makni taj prokleti uređaj od mene!

233
00:11:33,209 --> 00:11:36,293
Već su ga jednom koristili na meni
i ovo je rezultat.

234
00:11:36,376 --> 00:11:37,834
Malo ljudi zna

235
00:11:37,918 --> 00:11:41,084
da samo treba prebaciti
plus u minus na napajanju

236
00:11:41,168 --> 00:11:44,626
i dekanonizator postaje kanonizator.
Spreman?

237
00:11:44,709 --> 00:11:46,293
Jesi li lud? Čekaj!

238
00:11:49,209 --> 00:11:50,126
Gotovo.

239
00:11:52,376 --> 00:11:55,626
<i>Hop! Gospodo,</i>
<i>kako do najbližeg </i>go-go<i> kluba?</i>

240
00:11:55,709 --> 00:11:56,543
KRAJ

241
00:11:56,626 --> 00:11:58,543
<i>Egzorcist za manje od tristo</i>

242
00:11:58,626 --> 00:12:01,918
<i>Zapravo, za dvjesto</i>
<i>Ako želiš račun, pljuni više</i>

243
00:12:02,001 --> 00:12:04,959
<i>Pazi, Belzedupe</i>
<i>Razbit će ti zube</i>

244
00:12:05,043 --> 00:12:08,043
<i>Pazi, Dupciferu</i>
<i>Puca u tvom smjeru</i>