1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:18,793
PARKING SÉCURISÉ PAYANT
3
00:00:20,043 --> 00:00:23,418
LE RETOUR DU DÉMON ARMÉ
4
00:00:34,209 --> 00:00:37,001
La voilà. Un petit bijou.
5
00:00:37,084 --> 00:00:40,334
Imagine la tête de Szymon
quand on la conduira en enfer.
6
00:00:40,418 --> 00:00:43,668
Ou plutôt son cul
car il va se chier dessus de jalousie.
7
00:00:43,751 --> 00:00:45,876
Luki, attends. Je ne comprends pas.
8
00:00:45,959 --> 00:00:48,293
Quitte à voler une voiture,
9
00:00:48,376 --> 00:00:51,543
autant viser plus haut
qu'une Daewoo Nubira.
10
00:00:51,626 --> 00:00:53,001
Par exemple, une Audi.
11
00:00:53,084 --> 00:00:54,918
- Une Audi, bon sang !
- Quoi ?
12
00:00:55,001 --> 00:00:59,168
Barnaba, quand on rentrera en enfer,
je passe direct un savon à maman
13
00:00:59,251 --> 00:01:01,668
pour m'avoir donné
un frère aussi con.
14
00:01:01,751 --> 00:01:04,501
Premièrement,
l'entretien coûte une blinde.
15
00:01:04,584 --> 00:01:08,876
Remplacer une pièce d'Audi cassée
coûte la peau du cul.
16
00:01:08,959 --> 00:01:11,876
Mais, pour une Nubira, c'est que dalle.
17
00:01:12,501 --> 00:01:14,834
- Et deuxièmement ?
- Deuxièmement…
18
00:01:15,459 --> 00:01:16,459
- Vas-y !
- Hé !
19
00:01:16,543 --> 00:01:19,376
Vite ou, à troisièmement,
je te colle mon poing.
20
00:01:26,501 --> 00:01:28,876
- Bon sang.
- Chut, Luki !
21
00:01:49,001 --> 00:01:52,126
Putain ! C'est encore
la saison du pollen de bouleau.
22
00:01:52,209 --> 00:01:55,001
J'y suis plus allergique
qu'à l'eau bénite.
23
00:01:58,626 --> 00:02:02,376
Alors, Barnaba. Maintenant, tais…
24
00:02:03,001 --> 00:02:05,376
Bordel de merde !
25
00:02:09,709 --> 00:02:11,876
Que se passe-t-il ? Encore toi ?
26
00:02:11,959 --> 00:02:17,709
Eh oui. Je t'avais prévenu.
Cette fois, avec le permis de conduire !
27
00:02:18,876 --> 00:02:25,459
Appelle le chien, rentre dans ta cabine,
ouvre le portail et tout ira bien.
28
00:02:26,459 --> 00:02:27,459
Tsigane !
29
00:02:31,876 --> 00:02:35,626
Barnaba. Mets-m'en plein la vue !
30
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
Il y a même un autoradio !
31
00:02:51,501 --> 00:02:55,168
Pas de tableau de bord. Et merde.
On utilisera une allumette.
32
00:02:55,251 --> 00:02:56,459
Voilà !
33
00:02:56,543 --> 00:03:00,209
Et le portail ?
Fais un appel de phare. Il a dû oublier.
34
00:03:05,043 --> 00:03:06,959
Pas si vite !
35
00:03:09,209 --> 00:03:12,626
Merde, Barney.
File-moi le couteau, je m'occupe de lui !
36
00:03:18,126 --> 00:03:21,293
Barnaba, allez !
On est frangins, c'est pas cool !
37
00:03:26,918 --> 00:03:29,293
C'est bon. Ça fera 200.
38
00:03:29,376 --> 00:03:32,626
Je ne sais pas pourquoi
mais cette marque attire le mal
39
00:03:32,709 --> 00:03:34,668
comme ma femme, les calories.
40
00:03:34,751 --> 00:03:38,709
En ce qui concerne le paiement,
je n'ai pas ce genre d'argent.
41
00:03:38,793 --> 00:03:43,168
En fait, je n'ai pas d'argent tout court
mais j'ai quelque chose de mieu…
42
00:03:56,751 --> 00:03:59,459
N'y songe même pas.
43
00:04:51,459 --> 00:04:54,334
Zut, je suis à court de munitions.
44
00:05:14,293 --> 00:05:16,209
Hélas, c'est pas de pot.
45
00:05:16,293 --> 00:05:20,834
Je voulais abréger tes souffrances
mais je n'ai plus de balles.
46
00:05:23,043 --> 00:05:25,293
Allez, je dois filer.
47
00:05:39,293 --> 00:05:41,459
D'où cette cicatrice sur mon ventre.
48
00:05:41,543 --> 00:05:45,293
Personne n'avait jamais revu
Bill Coup Double.
49
00:05:45,376 --> 00:05:47,501
Jusqu'à aujourd'hui…
50
00:05:47,584 --> 00:05:52,001
Chef, sauf votre respect,
c'est un ramassis de conneries.
51
00:05:52,084 --> 00:05:55,751
Identifier une voiture
par ses traces de pneus ? OK, peut-être.
52
00:05:55,834 --> 00:05:59,126
Ils sont lisses
comme les couilles de Bouffeur de Curé.
53
00:05:59,209 --> 00:06:02,501
J'en mettrais ma main à couper.
C'est une Nubira.
54
00:06:02,584 --> 00:06:04,543
Peut-être des pneus slicks ?
55
00:06:04,626 --> 00:06:07,001
Pas avec des fils qui dépassent.
Venez !
56
00:06:10,918 --> 00:06:14,459
La différence entre un Bouffeur de Curé
et un Prêtrophobe ?
57
00:06:14,543 --> 00:06:15,501
Je sais jamais.
58
00:06:15,584 --> 00:06:19,418
Le premier a une petite bite
mais des couilles de taille normale.
59
00:06:19,501 --> 00:06:21,334
Le deuxième a une petite bite.
60
00:06:21,418 --> 00:06:24,209
- Et les couilles ?
- Petites, en général.
61
00:06:24,293 --> 00:06:25,334
Par là !
62
00:06:26,459 --> 00:06:29,126
Krzychu. À ta dernière tournée, j'ai bu.
63
00:06:29,209 --> 00:06:31,918
Cette fois, je bois et tu paies.
D'accord ?
64
00:06:32,459 --> 00:06:38,501
Ça marche. D'accord. Mais, Maras,
le souci, c'est que j'ai plus de fric.
65
00:06:38,584 --> 00:06:42,959
Pas de problème, Krzychu !
Ça sert à ça, les amis. Je t'en prête.
66
00:06:43,043 --> 00:06:45,876
Merci, Marecki. Tu es un vrai ami.
67
00:06:45,959 --> 00:06:49,376
Je te rembourserai
avec 40 % d'intérêt. Précisément.
68
00:06:49,459 --> 00:06:51,459
Barman ! Une autre tournée.
69
00:06:52,334 --> 00:06:54,959
Les mains en l'air ! Braquage !
70
00:07:02,293 --> 00:07:07,376
Personne ne bouge
et tout ira bien, sauf pour ce type !
71
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Premièrement…
72
00:07:16,168 --> 00:07:19,043
Une tournée de shots pour tout le monde !
73
00:07:20,626 --> 00:07:26,209
C'est ça ! Un shot pour tout le monde.
Et deux pour moi ! D'où mon surnom.
74
00:07:28,084 --> 00:07:30,251
Bingo ! Sa voiture.
75
00:07:30,334 --> 00:07:35,043
Quelle bagnole ! Voyons voir.
Et on dit que le crime ne paie pas !
76
00:07:36,209 --> 00:07:41,126
Sympa ! Elle va jusqu'à 220.
Ou alors ce sont des volts ? Peu importe.
77
00:07:41,209 --> 00:07:45,668
Autoradio. Pas de tableau de bord.
On utilisera une allumette.
78
00:07:45,751 --> 00:07:49,959
Quand je vivais en enfer, j'aurais
tout donné pour une telle caisse.
79
00:07:50,043 --> 00:07:55,001
Vous avez dit que la Nubira était rouge
mais celle-ci est noire comme l'enfer.
80
00:07:55,084 --> 00:07:56,626
Elle a tous les gadgets.
81
00:07:56,709 --> 00:08:00,293
Il a dû la repeindre
et la tuner comme un plouc.
82
00:08:00,376 --> 00:08:03,543
Elle marche,
contrairement à notre tas de ferraille.
83
00:08:03,626 --> 00:08:05,876
Parce que tu as niqué le starter.
84
00:08:05,959 --> 00:08:09,126
À cause de vous,
j'ai dû insister pendant 30 minutes !
85
00:08:09,209 --> 00:08:12,626
Marcinek, oublie le camion
et concentre-toi sur la mission.
86
00:08:12,709 --> 00:08:14,043
Si tout se passe bien,
87
00:08:14,126 --> 00:08:19,626
on butera Bill Double Shot
et on piquera les clés de cette caisse.
88
00:08:19,709 --> 00:08:24,126
On fera d'une pierre deux coups !
Ouvre grand les oreilles, voici le plan.
89
00:08:26,126 --> 00:08:27,043
Santé.
90
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Double santé.
91
00:08:31,501 --> 00:08:33,959
Barman ! Une autre tournée !
92
00:08:34,959 --> 00:08:38,834
M. Bill, je vous signale
que votre ardoise dépasse les 500 zlotys.
93
00:08:38,918 --> 00:08:42,418
Avant une autre tournée,
vous allez devoir payer la note.
94
00:08:42,501 --> 00:08:44,126
Désolé, ce sont nos règles.
95
00:08:44,209 --> 00:08:48,793
Et la mienne , c'est que
si tu abrèges ma séance de beuverie…
96
00:08:49,584 --> 00:08:51,418
J'abrège ta vie !
97
00:08:52,043 --> 00:08:56,543
Tu nous sers ou je te troue la tête
pour pouvoir chier dedans ?
98
00:08:56,626 --> 00:08:57,876
Je vous sers.
99
00:08:59,126 --> 00:09:01,126
- Du calme.
- Marecki !
100
00:09:01,209 --> 00:09:03,793
Appelle l'agence
et commande-nous des meufs.
101
00:09:03,876 --> 00:09:06,251
Deux pour moi ! D'où mon surnom.
102
00:09:06,334 --> 00:09:10,751
- Dois-je dire que c'est pour un démon ?
- Oui, pour un démon du sexe.
103
00:09:12,126 --> 00:09:14,376
Les moins chères. Je pinaille pas.
104
00:09:15,334 --> 00:09:18,459
Ah, mon bon vieux bar !
105
00:09:18,543 --> 00:09:21,834
Papa, je t'en prie. Rentrons.
Tu as assez bu comme ça.
106
00:09:21,918 --> 00:09:25,376
Je te dirai quand j'ai assez bu.
Allons-y !
107
00:09:27,459 --> 00:09:31,668
Utilise le crochet comme si
c'était ton zizi. Il est aussi fin.
108
00:09:31,751 --> 00:09:37,626
Allez, vite fait, bien fait.
Réglé en deux temps, trois mouvements.
109
00:09:37,709 --> 00:09:40,876
Barman !
De la vodka pour moi et mon fils !
110
00:09:42,001 --> 00:09:44,126
Papa, j'ai pas encore 18 ans.
111
00:09:44,209 --> 00:09:46,751
Ça tombe bien. Je boirai à ta place.
112
00:09:46,834 --> 00:09:47,876
Stop !
113
00:09:49,293 --> 00:09:52,459
Reprenez votre argent.
Aujourd'hui, c'est ma tournée !
114
00:09:52,543 --> 00:09:55,959
- Sauf que c'est moi qui paie.
- Avec plaisir, alors.
115
00:09:56,043 --> 00:09:57,709
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
116
00:09:59,959 --> 00:10:01,168
Chut.
117
00:10:10,959 --> 00:10:12,334
À la santé de mon fils.
118
00:10:13,543 --> 00:10:17,959
Et maintenant,
les mains en l'air, Bill Cul Double !
119
00:10:21,001 --> 00:10:22,959
La vodka t'est montée à la tête.
120
00:10:23,043 --> 00:10:28,626
Tu seras mort avant d'avoir eu le temps
d'appuyer sur la détente. Adieu ! Quoi ?
121
00:10:28,709 --> 00:10:31,209
C'est ça que tu cherches, Prêtrophobe ?
122
00:10:31,293 --> 00:10:33,209
Non, tu as une petite bite !
123
00:10:33,293 --> 00:10:35,709
Prêt ? On se voit dans…
124
00:10:35,793 --> 00:10:38,001
Arrêtez-les !
125
00:10:38,501 --> 00:10:42,043
Personne ne doit tuer notre bienfaiteur !
126
00:10:49,459 --> 00:10:54,293
Vous avez de la veine que j'aie perdu
mes armes pendant la bagarre,
127
00:10:54,376 --> 00:10:57,793
sauf que maintenant,
on va vous pendre !
128
00:10:58,959 --> 00:11:04,459
On est foutus. Domino…
Tu étais mon meilleur ami.
129
00:11:04,543 --> 00:11:07,959
Et vous, patron, vous étiez mon… patron.
130
00:11:08,043 --> 00:11:11,084
Si ça se finit comme ça,
je veux dire quelque chose.
131
00:11:11,168 --> 00:11:14,793
Je n'ai peut-être pas baisé
mais ça en valait la peine.
132
00:11:14,876 --> 00:11:18,293
Et je veux dire
que, si on s'en sort vivants,
133
00:11:18,376 --> 00:11:21,918
je te promets, Marcinek,
que tu auras une augmentation
134
00:11:22,001 --> 00:11:24,709
et, toi, Domino,
que je commencerai à te payer.
135
00:11:24,793 --> 00:11:29,084
Silence ! On n'a pas le temps !
Il y a encore plein de vodka à boire !
136
00:11:29,168 --> 00:11:30,459
Qui défonce le bar ?
137
00:11:30,543 --> 00:11:32,918
- Moi !
- C'est toi que je vais défoncer.
138
00:11:35,459 --> 00:11:37,626
- Au revoir.
- Bonne nuit.
139
00:11:37,709 --> 00:11:41,709
Je t'avais dit de rentrer direct du boulot
et qu'est-ce que tu fais ?
140
00:11:41,793 --> 00:11:43,001
Jadzia, je…
141
00:11:43,084 --> 00:11:45,043
Arrête avec tes Jadzia ! Rentre !
142
00:11:45,126 --> 00:11:47,709
Hé ! Attendez, c'est quoi, ce cirque…
143
00:11:48,793 --> 00:11:55,293
- La ferme ou tu t'en prends une autre !
- Oh, non. Aucune femme ne va…
144
00:11:55,376 --> 00:11:56,334
Au revoir.
145
00:11:57,959 --> 00:12:01,584
- Allons-y !
- Ouf, on l'a échappé belle !
146
00:12:01,668 --> 00:12:03,918
Patron, il va falloir tenir parole !
147
00:12:07,126 --> 00:12:08,959
C'est bon, je plaisantais !
148
00:12:09,043 --> 00:12:09,876
FIN
149
00:12:09,959 --> 00:12:12,043
Exorcisme pour moins de 300 zlotys
150
00:12:12,126 --> 00:12:15,043
En fait, c'est 200
Et plus avec une note de frais
151
00:12:15,126 --> 00:12:18,168
Attention, Belzébite
Tu vas te faire botter le cul
152
00:12:18,251 --> 00:12:21,334
Attention, Cul-cifer
Il t'a dans le collimateur
153
00:12:21,418 --> 00:12:25,376
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac