‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- ביל ״שני קנים״ -‬
‫הנה היא. כמה יפה.‬
‫אני כבר מדמיין את הפנים של סימון‬ ‫כשננהג בה בגיהינום.‬
‫או את התחת שלו,‬ ‫כי הוא יחרבן במכנסיים מרוב קנאה.‬
‫לוקי, רגע. אני לא מבין.‬
‫אם אנחנו כבר גונבים מכונית,‬
‫למה שלא ניקח משהו יותר טוב מדייהו נובירה?‬
‫למשל אאודי.‬
‫אאודי שמאודי!‬ ‫-מה?‬
‫ברנבא, כשנחזור לגיהינום,‬ ‫אני ישר אלך לקלל את אימא,‬
‫כי אני לא מאמין שיצא לי כזה אח אידיוט.‬
‫דבר ראשון, יש לך מושג‬ ‫כמה התחזוקה שלה עולה?‬
‫כשמשהו מתקלקל באאודי, החלפים עולים…‬
‫לא יודע, הרבה.‬
‫חלפים של נובירה עולים כמו זבל.‬
‫ודבר שני?‬ ‫-דבר שני…‬
‫לך!‬ ‫-היי!‬
‫זוז, או שתקבל דבר שלישי: אגרוף.‬
‫אוי לא!‬ ‫-שקט, לוקי!‬
‫חולירע! דווקא עכשיו מתחילה עונת האבקנים!‬
‫אני אלרגי לזה יותר מאשר למים קדושים.‬
‫טוב, ברנבא. תהיה בשק…‬
‫בן אלף זונות!‬
‫מה אתם עושים פה? שוב אתם?‬
‫כן! וכמו שהזהרתי אותך,‬ ‫הפעם לא נשכח את הרישיון!‬
‫קח את הכלב, תחזור לבוטקה,‬ ‫פתח את השער, ואף אחד לא ייפגע.‬
‫ציגאן!‬
‫ברנבא, תראה מה אתה יודע!‬
‫יש אפילו רדיו!‬
‫אבל הפאנל חסר. לא נורא, נשתמש בגפרור.‬
‫וואלה!‬
‫מה קורה עם השער?‬
‫תהבהב באורות, אולי הוא שכח.‬
‫לא כל כך מהר!‬
‫אוי, חולירע!‬ ‫ברני, תן את הסכין! אני אטפל בו!‬
‫ברנבא, בחייך! אנחנו אחים! זה לא בסדר!‬
‫זהו זה. 200 זלוטי בבקשה.‬
‫לא יודע למה המכונית הזאת ממשיכה למשוך שדים‬
‫כמו שאשתי מושכת קלוריות.‬
‫ולגבי התשלום, אין לי סכומים כאלה.‬
‫למעשה, אין לי שום סכומים.‬ ‫אבל יש לי משהו ש…‬
‫אל תחשוב על זה אפילו.‬
‫חולירע. אזלה התחמושת.‬
‫המזל שלך אזל.‬
‫רציתי לגאול אותך מייסוריך,‬ ‫אבל אזלה לי התחמושת.‬
‫נו טוב. הגיע הזמן להסתלק.‬
‫ומשם הצלקת הזאת על הבטן שלי.‬
‫מאז אף אחד לא ראה את ביל ״שני קנים״.‬
‫עד היום.‬
‫בוס, עם כל הכבוד,‬ ‫זאת ערימה מהבילה של צואת סוסים.‬
‫לזהות מכונית לפי עקבות הצמיגים?‬
‫נו טוב, אולי זה אפשרי.‬
‫אבל הצמיגים האלה חלקים‬ ‫כמו ביצים של טורף כמרים.‬
‫ולכן אני בטוח שמדובר בנובירה.‬
‫אולי אלה צמיגי מרוצים חלקים?‬
‫לכאלה אין חוטי ברזל בולטים. בואו.‬
‫מה ההבדל בין טורף כמרים לבין צלבופוב?‬
‫אני תמיד שוכח.‬
‫לטורפי כמרים יש בולבול קטן,‬ ‫אבל ביצים בגודל רגיל.‬
‫לצלבופובים יש בולבול קטן.‬
‫והביצים?‬ ‫-תלוי. בדרך כלל קטנות.‬
‫מכאן.‬
‫טוב, קז׳יחו.‬ ‫בפעם שעברה אתה שילמת ואני שתיתי.‬
‫הפעם אני אשתה ואתה תשלם. בסדר?‬
‫נשמע הוגן. בסדר.‬
‫אבל מרס, הבעיה היא שאזל לי הכסף.‬
‫אין בעיה, קז׳יחו.‬
‫בשביל מה יש חברים? אלווה לך.‬
‫תודה, מרצקי.‬
‫אתה חבר אמת.‬
‫אחזיר לך בריבית של 40 אחוז בדיוק.‬
‫ברמן! עוד סיבוב.‬
‫ידיים למעלה! זה שוד!‬
‫שאף אחד לא יזוז, ואז אף אחד,‬
‫חוץ מהאיש הזה, לא ייפגע.‬
‫אבל קודם כול…‬
‫סיבוב משקאות לכולם, על חשבוני!‬
‫כן, לכל אחד שוט.‬
‫ושניים בשבילי. לכן הכינוי.‬
‫בינגו! המכונית שלו.‬
‫איזה רכב!‬
‫נו… ועוד אומרים שהפשע לא משתלם!‬
‫יפה. הספידומטר מגיע עד 220!‬
‫או שזה וולט? לא חשוב.‬
‫ויש רדיו.‬
‫הפאנל חסר, אבל אפשר להשתמש בגפרור.‬
‫כשעוד גרתי בגיהינום,‬ ‫הייתי נותן הכול בשביל רכב כזה.‬
‫בוס, אמרת שזאת נובירה בצבע אדום כהה,‬ ‫אבל זאת שחורה כמו זפת. וגם מדוגמת.‬
‫הוא בטח צבע אותה.‬ ‫היו לו שלוש שנים לעשות את זה.‬
‫לפחות היא נוסעת, בניגוד לגרוטאה שלך.‬
‫רק בגלל שגמרת את הסטארטר.‬
‫כי הכרחת אותי לנסות במשך חצי שעה!‬
‫מרצ׳ינק, תשכח מהרכב ותתרכז במשימה.‬
‫אם הכול ילך כמתוכנן,‬
‫נשחט את ביל ״שני קנים״‬
‫וניקח את המפתחות לרכב שלו.‬
‫שתי ציפורים במכה אחת.‬
‫תקשיבו לתוכנית.‬
‫לחיים.‬ ‫-פעמיים!‬
‫ברמן, עוד סיבוב!‬
‫אדון ביל, אני רק מזהיר‬ ‫שהחשבון שלך הגיע ל־500 זלוטי.‬
‫אם אתה רוצה עוד סיבוב,‬
‫קודם תשלם על הקודמים.‬
‫צר לי, אלה הכללים.‬
‫והכלל שלי הוא שמי שמפריע לי לשתות…‬
‫אני מפריע לו לחיות.‬
‫תמזוג, או שאעשה לך חור בראש ואחרבן לתוכו?‬
‫אני אמזוג.‬
‫תירגע.‬ ‫-מרצקי!‬
‫תתקשר לסוכנות ותזמין לנו בחורות.‬
‫שתיים בשבילי. לכן הכינוי.‬
‫להגיד שזה בשביל שד?‬ ‫-כן. שד במיטה.‬
‫אפשר את הזולות. אני לא בררן.‬
‫אין כמו בבר!‬
‫אבא, בבקשה, בוא נלך הביתה. שתית מספיק.‬
‫אני אגיד לך מתי שתיתי מספיק! עזוב אותי!‬
‫מפתח גנבים זה כמו בולבול,‬ ‫גם הוא דק וארוך, זה נורמלי.‬
‫ו…‬
‫רבע גמר על הרצפה!‬
‫ברמן, וודקה לי ולבן שלי.‬
‫אבא, אני עוד לא בן 18.‬
‫בניתי על זה. אני אשתה את זה במקומך.‬
‫סטופ!‬
‫קח את הכסף בחזרה.‬
‫היום כולם שותים על חשבוני!‬
‫בעצם, אני זה שמשלם.‬
‫אם ככה, בשמחה.‬
‫- עובדים בלבד -‬
‫ולבן שלי.‬
‫ועכשיו…‬
‫ידיים למעלה, ביל ״שני פינים״.‬
‫הוודקה כנראה בלבלה אותך.‬
‫אתה תמות הרבה לפני שתספיק ללחוץ על ההדק!‬
‫היה שלום!‬
‫מה זה?‬ ‫-מחפש את אלה, צלבופוב?‬
‫בולבול קטן אתה בעצמך!‬
‫מוכן? להתראות ב…‬
‫לתפוס אותם!‬
‫שאף אחד לא יירה בזה שמשלם עלינו!‬
‫הייתי אומר שיש לכם מזל‬ ‫שהאקדחים שלי הלכו לאיבוד בהמולה,‬
‫לולא העובדה שעכשיו נתלה אתכם.‬
‫זה הסוף שלנו.‬
‫דומינו, היית חברי הטוב ביותר.‬
‫ואתה, בוס, היית… הבוס שלי.‬
‫אם זה באמת הסוף, אני רוצה להגיד משהו:‬
‫אמנם לא זיינתי, אבל בכל זאת היה שווה.‬
‫ואני רוצה להגיד שאם נצא מזה חיים,‬
‫אני מבטיח שאתה, מרצ׳ינק,‬ ‫תקבל העלאה במשכורת,‬
‫ושאתה, דומינו, תתחיל לקבל משכורת כלשהי.‬
‫שקט!‬
‫אין זמן, ויש עוד הרבה וודקה לשתות!‬
‫מי רוצה לבעוט בכיסאות?‬ ‫-אני!‬
‫אני אבעט בך!‬
‫שלום.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫חזרתי ישר הביתה מהעבודה, ומה אתה עושה?‬
‫ידז׳ה, אני רק…‬
‫שום ״ידז׳ה״! לך הביתה!‬
‫היי, רגע!‬
‫מה קורה…‬
‫שקט, או שתחטוף עוד!‬
‫לא. שום אישה לא…‬
‫שלום.‬
‫קדימה!‬
‫לזה אני קורא מזל!‬
‫בוס, הבטחת!‬
‫טוב, סתם בצחוק!‬
‫- הסוף -‬
‫״מגרש שדים בפחות מ־300‬
‫בעצם זה עולה 200, יותר אם אתה רוצה חשבונית‬
‫תיזהר, תחת־זבוב, הוא יבעט לך בתחת‬
‫תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬